Перевод cowardice с английского на русский

But then I guess cowardice is a family trait.

Но с другой стороны, я полагаю, что трусость - это семейная черта.

Letters and then... Jealousy, cowardice.

Письма, а после них... ревность, трусость.

The only thing that you'll be showing them is your cowardice.

Единствинное, что ты можешь показать им свою трусость.

Dereliction of duty dishonorable conduct, cowardice...

Нарушение служебного долга бесчестное поведение, трусость...

He'll be shell-shocked and so he'll be executed by the British Army for cowardice.

Он будет контужен и поэтому он будет казнён Британской Армией за трусость.

Please forgive my cowardice and help her to a better life.

Пожалуйста, простите моё малодушие и помогите ей устроить жизнь к лучшему .

You can add cowardice to my list of offences.

Можешь добавить малодушие к моим проступкам.

The suicide note said: «No, it's not cowardice - I just can't live with you anymore.

Рядом нашли предсмертную записку: Вовсе это не малодушие, - не могу я с вами больше жить.

All cowardice comes from not loving, or not loving well, which is the same thing.

Все малодушие идет от не-любви, или недостаточной любви, что то же самое.

Pity does not validate cowardice.

Малодушие не нуждается в сострадании.

The fate of this planet will be determined by the bravery or cowardice of their response to the challenge of global climate change at the Conference in Kyoto.

Судьба нашей планеты будет определяться тем, насколько мужественно или трусливо они отреагируют на Конференции в Киото на проблемы глобальных климатических изменений.

You fled in abject cowardice.

А вы трусливо бежали.

An act of cowardice so complete, disqualifies a person from consideration.

Ты повел себя так трусливо, что тебе просто нет оправдания.

His country had never withheld assistance to those seeking it, while others had shied away from doing so out of cowardice, only heeding limited political calculations.

Страна оратора никогда не отказывала в помощи тем, кто в ней нуждался, в то время как другие трусливо увиливали от этого, руководствуясь лишь своими узко политическими расчетами.

And allow me to say that I'm outraged by such cowardice.

Позвольте сказать, что меня возмущает подобная низость.

Polichinelle said that low-life and cowardice have a name too, and it's sometimes a noble one.

Но подлость и низость даже при самых высоких титулах все равно остаются низостью и подлостью.