| In June of the same year he opened two Tinkoff luxurious chalets called La Datcha: one in the ski resort of Courchevel and the second - in Val Thorens. | В июне того же года Тиньков открыл два шале класса люкс под названием La Datcha: одно на горнолыжном курорте Куршевель и второе - в Валь Торанс. |
| Extremely tired, Joe goes skiing to Courchevel. | Выбившись из сил, Джо уезжает с Мариз в Куршевель. |
| Val Thorens-Orelle, Les Menuires-St Martin de Belleville, Meribel Mottaret et Courchevel - 600 km of runs. | Валь Торанс-Орель, Менюир-Сан Мартен де Бельвиль, Мерибель Моттаре и Куршевель - 600 км трасс. |
| At the heart of the 3 Vallées, Courchevel offers a festival of flavours, created by over sixty restaurants, providing as many culinary delights as there are tempting tastes. | Ведь в сердце Трех долин Куршевель предлагает праздник вкусов, состряпанный более чем 60 ресторанами, которые выставляют напоказ столько же прекрасных блюд, сколько существует соблазнов для гурманов. |
| Whether it be on the snow or on the ice, in the sky, by night or just simply for your own pleasure, Courchevel offers you a multitude of activities to satisfy each of your desires. | На снегу, на льду, в небе, ночью... и только для Вас... Куршевель предлагает множество развлечений, чтобы удовлетворить каждое Ваше желание. |
| Sensational, Unforgettable and Irresistible, Courchevel has something for everyone! | Сенсационный, незабываемый и неотразимый Куршевель спрягается во множественном числе! |
| Courchevel has it all, something to suit all appetites and moods and with varying altitudes to suit. | Куршевель приводит на плоскогорье, какими бы ни были аппетит, настроение или высота. |
| Courchevel is also known for its wide range of activities, with everything from complete relaxation to complete thrill seeking. | Ведь на Куршевель надо смотреть также сквозь призму его разнообразной деятельности, либо принимающей форму полного расслабления, либо несущей на себе отпечаток сильных чувств. |