| In June of the same year he opened two Tinkoff luxurious chalets called La Datcha: one in the ski resort of Courchevel and the second - in Val Thorens. |
В июне того же года Тиньков открыл два шале класса люкс под названием La Datcha: одно на горнолыжном курорте Куршевель и второе - в Валь Торанс. |
| Extremely tired, Joe goes skiing to Courchevel. |
Выбившись из сил, Джо уезжает с Мариз в Куршевель. |
| Whether it be on the snow or on the ice, in the sky, by night or just simply for your own pleasure, Courchevel offers you a multitude of activities to satisfy each of your desires. |
На снегу, на льду, в небе, ночью... и только для Вас... Куршевель предлагает множество развлечений, чтобы удовлетворить каждое Ваше желание. |
| Sensational, Unforgettable and Irresistible, Courchevel has something for everyone! |
Сенсационный, незабываемый и неотразимый Куршевель спрягается во множественном числе! |
| Courchevel is also known for its wide range of activities, with everything from complete relaxation to complete thrill seeking. |
Ведь на Куршевель надо смотреть также сквозь призму его разнообразной деятельности, либо принимающей форму полного расслабления, либо несущей на себе отпечаток сильных чувств. |