Перевод counterproductive с английского на русский

"Political cover, counterproductive."

Язык очень жёсткий "политическое прикрытие", "контрпродуктивный".

Those that vote for the current counterproductive draft will therefore bear full responsibility for the consequences of its possible adoption.

Те, кто проголосует за имеющийся контрпродуктивный проект, возьмут на себя всю полноту ответственности за последствия его возможного принятия.

Secondly, the construction of the wall in the West Bank is a deeply counterproductive act.

Во-вторых, возведение стены на Западном берегу представляет собой крайне контрпродуктивный акт.

After all, the word "counterproductive" implies that delegations who have taken a certain position really do wish to produce constructive results.

В конце концов, слово "контрпродуктивный" подразумевает, что делегации, занявшие определенную позицию, все-таки реально хотят добиться конструктивных результатов.

This is not only a form of collective punishment, which in itself is a violation of international humanitarian law, but also a politically counterproductive move.

Это не просто форма коллективного наказания, что само по себе является нарушением международного гуманитарного права, но и шаг, контрпродуктивный в политическом смысле.

Worse still, the war on terror was counterproductive.

Что еще хуже, война с терроризмом привела к обратным результатам.

Energy embargoes have generally proven counterproductive.

Эмбарго на энергию как правило приводит к обратным результатам.

Awareness-raising is absolutely vital, but can be counterproductive if it is not done sensitively.

Деятельность по повышению осведомленности является абсолютно необходимым условием, однако она может привести к обратным результатам, если осуществляется недостаточно гибко.

Otherwise, our efforts will be counterproductive.

В противном случае наши усилия приведут к обратным результатам.

In many cases, censorship is counterproductive in that it gives wider publicity to controversial artworks.

Во многих случаях цензура приводит к обратным результатам, так как она обеспечивает более широкую рекламу полемическим работам.

While some referred to empirical evidence of the counterproductive impact of performance requirements, others cited examples of positive experiences with them.

Хотя некоторые сослались на эмпирические подтверждения контрпродуктивности таких требований, другие указали на позитивный опыт такого рода.

It would be difficult, not to say counterproductive, for the two meetings to be held simultaneously.

Проведение двух сессий одновременно будет сопряжено с трудностями, не говоря уже о его контрпродуктивности.

One speaker cautioned that it might be counterproductive to oblige donors making special-purpose contributions to earmark part of those contributions as general-purpose funds.

Один из ораторов высказал предостережение о возможной контрпродуктивности возложения на доноров, вносящих специальные целевые взносы, обязанности резервировать часть этих взносов в качестве средств общего назначения.

If such efforts are not coordinated, they risk being duplicative, unnecessary or even counterproductive.

Если эти усилия не координировать, возникает опасность их дублирования, ненужности или даже контрпродуктивности.

Russia is certain that ideas intended to encroach upon the prerogatives and powers of the current permanent members of the Security Council, including the right to the veto, are counterproductive.

Россия убеждена в контрпродуктивности идей, направленных на ущемление прерогатив и полномочий нынешних постоянных членов Совета Безопасности, включая право вето.

Indeed, its use can be counterproductive.

Более того, ее использование может произвести обратный эффект.

Prescriptive norms imposed from outside are counterproductive and contrary to the sovereign equality of States recognized in the Declaration itself.

Навязываемые извне директивные предписания дают обратный эффект и противоречат суверенному равенству государств, признанному в Декларации.

Reducing social spending may be tempting in the short run, but the long-term implications would likely be counterproductive.

Хотя в краткосрочном плане может появиться соблазн сократить социальные расходы, в долгосрочной перспективе это будет, скорее всего, иметь обратный эффект.

Attempts to impose United Nations prescriptions on the IFIs is interference in their organizational and decision-making autonomy; it is also counterproductive, especially at a time when the IFIs' input is most needed to ensure the success of the financing for development exercise.

Попытки навязать МФУ рецепты Организации Объединенных Наций представляют собой посягательство на их независимость как организаций и самостоятельность в принятии решений; кроме того, это дает обратный эффект, особенно сегодня, когда участие МФУ в процессе финансирования развития является важнейшим условием его успеха.

Roberto Saba, Executive Director, Association for Civil Rights, acting as an expert, cautioned that anti-corruption measures that undermine the rule of law and violate human rights can be counterproductive.

Выступающий в качестве эксперта Исполнительный директор Ассоциации за гражданские права Роберто Саба высказал предостережение, что антикоррупционные меры, подрывающие принцип верховенства закона и нарушающие права человека, могут иметь обратный эффект.

Let me demonstrate just how counterproductive the negotiating process has been.

Позвольте мне лишь продемонстрировать, насколько непродуктивным был процесс переговоров.

It would be counterproductive to introduce another body into the Middle East peace process.

Было бы непродуктивным подключать другой орган к ближневосточному мирному процессу.

Deployment of a mission of such magnitude and complexity without adequate resources would be counterproductive and would doom it to failure.

Развертывание такой крупномасштабной и многоаспектной миссии без наличия адекватных ресурсов будет непродуктивным и обреченным на неудачу.

This flawed negotiating method, which resulted in a ten-month delay in the resumption of the talks, has proved inadequate and counterproductive.

Такой порочный метод переговоров, приведший к десятимесячной задержке с их возобновлением, оказался неадекватным и непродуктивным.

Restrictions of competition in the road and inland navigation sectors are also counterproductive.

Непродуктивным является также ограничение конкуренции в секторах автомобильного транспорта и внутреннего судоходства.

However, it would be counterproductive to restrict discussion to a single issue.

Тем не менее было бы непродуктивно ограничивать дискуссию лишь одним вопросом.

Mr. Zmeyevskiy (Russian Federation) said that it would be undesirable and counterproductive to revise the current organizational format for the Board's sessions.

Г-н Змеевский (Российская Федерация) го-ворит, что нежелательно и непродуктивно пере-сматривать принятый в настоящее время орга-низационный формат сессий Совета.

In an era of threats and new challenges to the international system, to leave out any nation was foolhardy and counterproductive, especially at a time when States were eager to tighten cooperation in all areas and strengthen global governance.

В эпоху угроз и новых задач, стоящих перед международной системой, оставлять без внимания любую нацию безрассудно и непродуктивно, особенно тогда, когда государства готовы укреплять сотрудничество во всех сферах и усиливать систему глобального руководства.

For these reasons, it may be counterproductive to use the text of the Article 13 procedure as a point of reference for the design of compliance procedures under the Convention. (AOSIS)

Поэтому ориентироваться при разработке процедур по вопросам соблюдения Конвенции на текст процедуры, предусмотренной в статье 13, может быть, непродуктивно (АОСИС).

Distinguished delegates, we had plans to convene an informal plenary today after the formal plenary, but I believe that it would be counterproductive at this point to go into an informal plenary and that we need therefore to schedule another informal plenary.

Уважаемые делегаты, мы планировали созвать сегодня после официального пленарного заседания неофициальное пленарное заседание, но, как мне думается, на данном этапе было бы непродуктивно переходить к неофициальному пленарному заседанию, и поэтому нам нужно наметить еще одно неофициальное пленарное заседание.

We feel it's counterproductive to our creative mission, so, instead, let me say...

Нам оно кажется нецелесообразным для нашей креативной миссии, так что, вместо этого, позвольте сказать мне...

The Committee had also noted that the deferral of technological innovations would be counterproductive in terms of cost-effectiveness.

Кроме того, Комитет отметил, что было бы нецелесообразным откладывать внедрение новых технологий.

The Committee considered it to be counterproductive to try to establish firm procedures at this stage.

Комитет счел нецелесообразным пытаться установить на данном этапе твердые процедуры.

Some delegations argued that such an amendment would create a new category of non-permanent members, which they considered would be counterproductive.

Некоторые делегации заявили, что такая поправка будет способствовать созданию новой категории непостоянных членов, что, по их мнению, является нецелесообразным.

Therefore, we believe it counterproductive to approach all cases from a single point of view.

Поэтому мы считаем нецелесообразным подходить к рассмотрению всех этих случаев с одной точки зрения.

In this situation, targeting the poor rather than pursuing broad-based development may actually be counterproductive.

В такой ситуации ориентация на бедных, а не на осуществление развития на широкой основе может на деле дать обратные результаты.

Issues which arose in the Commission should be addressed within its proper legal framework, as efforts to reopen fundamental matters already settled through binding arbitration could only be counterproductive.

Проблемы, возникшие в Комиссии, следует решать в соответствующих правовых рамках, поскольку попытки вновь вернуться к основным вопросам, которые уже урегулированы в ходе посредничества, в результате которых были приняты решения, имеющие обязательную силу, могут дать лишь обратные результаты.

Moreover, it feared that such action might prove counterproductive, giving the State party concerned an excuse to challenge the Committee's objectivity and to ignore its obligations for a further indeterminate period.

Более того, он опасается, что такие действия могут дать обратные результаты, поскольку государство-участник в этом случае может поставить под сомнение объективность Комитета и игнорировать выполнение своих обязательств в течение неопределенного периода времени.

The continuing gap between general-purpose income and expenditure could be closed through additional forced savings in the field office network, but such savings could be counterproductive operationally and politically.

Сохраняющийся разрыв между общецелевыми поступлениями и расходами может быть ликвидирован посредством дополнительной принудительной экономии в сети отделений, однако такая экономия может дать обратные результаты в оперативном и политическом плане.

The Committee also noted that the designation of a single port of entry could be counterproductive if it simply encouraged illegal importers to transfer goods using false customs codes via other entry points.

Комитет также отметил, что выделение единственного пункта пересечения границ может дать обратные результаты, если это просто-напросто будет поощрять незаконных импортеров к тому, чтобы они переправляли товары под ложными таможенными кодами через другие пункты въезда.