| On 19 January the Red Army began its counteroffensive to recapture Perm and Kungur. | В середине января командование Вост. фронтом красных подготовило контрнаступление с целью вернуть Пермь и Кунгур под свой контроль. |
| Beginning on 9 November, the Greek forces launched a counteroffensive and penetrated deep into Italian-held Albanian territory all over the front. | С 9 ноября греческая армия начала своё успешное контрнаступление и вступила на контролируемую итальянцами территорию Албании на всех фронтах. |
| On July 31 her unit, with 112th Infantry Division, tanks, and air support, initiated a counteroffensive and forced the Axis soldiers to retreat behind the Chir river. | А 31 июля совместно с 112-й стрелковой дивизией при поддержке десяти танков и авиации бойцы дивизии сами перешли в контрнаступление и отбросили немецкие войска за реку Чир. |
| In October 1919, as part of the Southeastern Front, it continued to conduct stubborn defensive battles against White troops in the Kamyshin region, making by its actions the counteroffensive of the Southern Front possible, which aimed to destroy the troops of General Anton Denikin. | В октябре 1919 года в составе Юго-Восточного фронта продолжала вести упорные оборонительные бои с белыми войсками в районе Камышина, обеспечивая своими активными действиями контрнаступление Южного фронта с целью разгрома войск генерала А. И. Деникина. |
| Well, General Schuester is about to launch a counteroffensive. | Что ж Генерал Шустер начинает контрнаступление. |
| UN forces began their final counteroffensive against the stalled North Korean forces on August 15. | 15-го августа началось финальное контрнаступление войск ООН против застрявших северокорейских войск. |
| An initial UN counteroffensive out of Masan proved ineffective in stopping the North Koreans from advancing. | Первоначальное контрнаступление сил ООН из Масана оказалось безрезультатным, наступление северокорейцев предотвратить не удалось. |
| It took around two weeks for the Germans to prepare the counteroffensive and to bring in volunteers from other German areas. | В течение следующих двух недель немцы готовили контрнаступление и накапливали силы, привлекая добровольцев из других районов Германии. |
| Still, after a few hours, a rebel counteroffensive was launched and loyalist forces were again beaten back from the centre of the city to the city's edge by 10 a.m. | Тем не менее, через несколько часов, повстанцы перешли в контрнаступление и лояльные войска были вновь отбиты от центра города к окраине к 10 часам утра. |
| Well, how do we know that he's not just pulling back, regrouping, and about to launch a major counteroffensive? | Ну, как нам узнать, что он не просто отступит, перегруппируется, и соберется начать основное контрнаступление. |
| In January, the JEM takeover of the town of Muhajiriya and the Government counteroffensive gravely endangered thousands of civilians. | Захват ДСР города Мухаджирия в январе и контрнаступление правительства создали серьезную угрозу для тысяч гражданских лиц. |
| We shall launch a counteroffensive between those two armies. | На границе этих двух армий мы проведем контрнаступление от стороны Вепша. |
| A government counteroffensive in July demonstrated the weakness of opposition forces in the capital, but failed to sustain its early achievements. | Контрнаступление, предпринятое правительством в июле 2009 года, продемонстрировало слабость оппозиционных сил в столице страны, однако правительственные войска не смогли сохранить достигнутые ранее успехи. |
| FAFN then launched a counteroffensive, attacking and taking the western towns one after the other. | После этого силы ВФНС перешли в контрнаступление и стали захватывать один за другим города на западе страны. |
| On April 28, the counteroffensive of the Red Eastern Front (42,000 men) against the Western Army (23,000 men) was launched. | 28 апреля началось контрнаступление Южной группы Восточного фронта красных (42 тысячи штыков и сабель) против Западной армии (23 тысячи штыков и сабель). |