| If he discovers what we're doing, he could mount a counteroffensive. | Если он поймёт, чем мы занимаемся, то организует контрнаступление. |
| It was at a dance like this at the officer's club outside of Stuttgart when the Germans launched that last-ditch, all-out counteroffensive. | Это были танцы как сейчас в клубе офицеров за пределами Штутгарта когда немцы начали отчаянное и решительное контрнаступление. |
| President Bush declared money laundering a critical target in the war on drugs, allocating $15 million to launch a counteroffensive. | Президент Буш объявил борьбу с отмыванием денег важным направлением борьбы с наркобизнесом, выделив 15 миллионов долларов, чтобы начать контрнаступление. |
| On June 21, Feng Yuxiang ordered the Anti-Japanese Allied Army to launch a counteroffensive in three columns to regain the lost territory. | 21 июня Фэн Юйсян приказал Объединённой антияпонской армии начать контрнаступление тремя колоннами, чтобы вернуть потерянную территорию. |
| In early July 1919, the troops of the Red Turkestan Front launched a counteroffensive against the Ural Army. | В начале июля 1919 года войска Туркестанского фронта перешли в контрнаступление против Уральской армии. |
| On November 28, the Don Army launched its counteroffensive. | 28 ноября Донская армия перешла в контрнаступление. |
| The August counteroffensive of the Southern Front of the Red Army did not achieve its goals. | Августовское контрнаступление Южного фронта РККА не достигло поставленных целей. |
| The Tula defense continued until 6 December 1941, when the Red Army passed to the counteroffensive. | Оборона Тулы продолжалась до 6 декабря 1941 года, когда части Красной Армии перешли в контрнаступление. |
| At 19:30 on 6 August, the South Koreans launched a counteroffensive to retake the hill. | 6-го августа в 19.30 южнокорейцы предприняли контрнаступление, чтобы взять обратно высоту. |
| The counteroffensive was called Operation Ka. | Это контрнаступление получило название Операция Ка. |
| February 7 - WWII: At Anzio, German forces launch a counteroffensive. | 7 февраля - в Анцио итальянские войска начинают контрнаступление. |
| If he discovers what we're doing, he could mount a counteroffensive. | Если он обнаружит то, что мы делаем, он может начать контрнаступление. |
| In the following months a great Angevin counteroffensive was prepared. | В следующие два месяца они развернули массированное контрнаступление. |
| Following a defeat at sea on 26 October, the Japanese launched a large, uncoordinated counteroffensive on the Sixth Army. | Потерпев поражение на море, 26 октября японцы начали масштабное, но плохо скоординированное, контрнаступление. |
| The army repulsed attempts of the Romanians to get a bridgehead on the left bank of the Dniester River and on February 20 launched a counteroffensive. | Армия отразила попытки румын закрепиться на левом берегу Днестра и 20 февраля перешла в контрнаступление. |
| Jerzy gave shelter to Jan Kazimierz on his estate in Lubowla (today's Slovakia) and launched a counteroffensive of Polish troops. | Он дал убежище Яну Казимиру в своем имении в Любовле (ныне Словакия) и начал контрнаступление польских войск. |
| APCLS subsequently mounted a counteroffensive against NDC to drive it and the entire Nyanga population out of Mutongo and Kaseke, on 10 April. | АПССК впоследствии предпринял 10 апреля контрнаступление против НОК, чтобы изгнать их и всех жителей народности ньянга из Мутонго и Касеке. |
| The American counteroffensive of September 3-5 west of Yongsan, according to prisoner statements, resulted in one of the bloodiest debacles of the war for a North Korean division. | Американское контрнаступление 3-5 сентября к западу от Йонсана согласно показаниям пленных привело к одному из наиболее кровавых в ходе войны поражений северокорейской дивизии. |
| After the victory over the Polish-Lithuanian troops in the Battle of Moscow (1612) and the election of Tsar Michael Romanov, Russian troops passed into a counteroffensive. | После победы над польско-литовскими войсками в Московском сражении 1612 г. силами второго ополчения и избрания на царство Михаила Федоровича русские войска перешли в контрнаступление. |
| On August 17, 1920, the day before the planned beginning of the decisive Soviet offensive on the Vistula, Pilsudski's army undertook a powerful counteroffensive. | 18 августа 1920 года, за день до начала решающего сражения советских войск на Висле, армия Пилсудского предприняла мощное контрнаступление. |
| In late January 1951, the Eighth Army, of which Adams' unit was a part, launched a counteroffensive against Chinese troops which had begun pushing the United Nations forces southward months earlier. | В конце января 1951 восьмая армия, в составе которой находилась часть Адамса, предприняла контрнаступление против китайских войск, которые за несколько месяцев до этого отбросили силы ООН на юг. |
| However, in the afternoon, the rebels regrouped, mounted a counteroffensive and managed to expel the loyalist forces from the eastern part of the town. | Тем не менее, во второй половине дня повстанцы перегруппировались и перешли в контрнаступление, изгнав лоялистов из восточной части города. |
| With little hesitation, Ethiopia withdrew from territory that it had seized in a counteroffensive to expel the invading army from its territory and to make room for the Temporary Security Zone, to which the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) was subsequently deployed. | Без долгих колебаний Эфиопия покинула территорию, которую она заняла, перейдя в контрнаступление с целью изгнать армию захватчиков со своей территории, а также освободить Временную зону безопасности, на которой впоследствии была развернута Миссия Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее (МООНЭЭ). |
| Nevertheless, the counteroffensive of the Red Army delayed the offensive of the Volunteer Army against Kursk and Orel, distracting the main forces of the Don Army and Caucasus Army. | Тем не менее контрнаступление Красной армии задержало переход Добровольческой армии в наступление на Курск и Орёл, отвлекло главные силы Донской и Кавказской армии. |
| Elements of the Chadian National Army crossed into the Central African Republic in the Ouham prefecture on 17 December at the request of the Government of the Central African Republic to support the counteroffensive of the Central African Armed Forces (FACA). | Элементы Национальной армии Чада 17 декабря вошли на территорию Центральноафриканской Республики по просьбе правительства Центральноафриканской Республики, чтобы поддержать контрнаступление Центральноафриканских вооруженных сил (ЦАВС). |