| He was a prominent member of the Californian counterculture of scientists, mystics and thinkers that arose in the late 1960s and early 1970s. | Джон Лилли был видным представителем калифорнийской контркультуры учёных, мистиков и мыслителей конца 1960-х и начала 1970-х. |
| Inspired by the pulp-fiction magicians of Stan Lee's childhood as well as by contemporary Beat culture, Dr. Strange remarkably predicted the youth counterculture's fascination with Eastern mysticism and psychedelia. | Вдохновлённый магами детства Стэна Ли, а также современной бит-культурой, Доктор Стрэндж поразительно прогнозировал увлечение молодёжной контркультуры восточным мистицизмом и психоделией». |
| In terms of issues, he was heavily motivated by anti-communism throughout his career, was an outspoken opponent of the 1960s counterculture, and took a special interest in what he considered pervasive liberal bias in the news media. | Его политическая деятельность была мотивирована антикоммунизмом на протяжении всей своей карьеры, он был ярым противником контркультуры 1960-х годов, и проявлял особый интерес в том, что он считал распространяющейся либеральной предвзятостью в средствах массовой информации. |
| Standing against Ronald Reagan Leary received the ultimate stamp of approval from the counterculture. | Соперничество с Рональдом Рейганом позволило Лири получить безоговорочную поддержку со стороны контркультуры. |
| Examples are "Plastic People" and "Brown Shoes Don't Make It", which contained lyrics critical of the hypocrisy and conformity of American society, but also of the counterculture of the 1960s. | В текстах песен Plastic People и Brown Shoes Don't Make It высмеиваются лицемерие и конформизм американского общества, а также эстетика контркультуры 1960-х (англ.). |
| The title of the book is, "What the Dormouse Said: How the '60s Counterculture Shaped the Personal Computer Industry." | Она называется: «Что сказала мышка, или как контркультура 60-х сформировала индустрию ПК». |
| The counterculture had emerged after the student movement had failed to change the structure of power in America. | Возникла контркультура после того как студенческое движение потерпело крах в попытке изменить структуру власти в Америке. |
| And as the counterculture grew, so did the campaign against the Vietnam war. | Росла контркультура, росла и кампания против войны во Вьетнаме. |
| He became involved in the counterculture of the 1960s. | Оказал значительное влияние на контркультуру 1960-х годов. |
| According to the conspiracy theory, which emerged in the late 1990s, the Frankfurt School and other Marxist theorists were part of a conspiracy to attack Western society by undermining traditionalist conservatism using the 1960s counterculture, multiculturalism, progressive politics and political correctness. | Сторонниками утверждается, что Франкфуртская школа и другие марксистские теоретики состоят в заговоре по контролю и началу собственной атаки на западное общество, используя контркультуру 60-х, мультикультурализм, прогрессивизм и политическую корректность. |
| Hard to remain a viable literary watering hole when the counterculture is free online. | Трудно поддерживать существование оазиса литературы, когда контркультуру можно бесплатно скачать в интернете. |
| Using Ginsberg's methods, the protest received positive attention and the use of "flower power" became an integral symbol in the counterculture movement. | Методика Гинзберга позволила привлечь положительное внимание к протестам, а «сила цветов» стала одним из узнаваемых символов контркультурного движения. |
| He was included in the Time 100: The Most Important People of the Century where he was called "master poet, caustic social critic and intrepid, guiding spirit of the counterculture generation". | Он был включён в список «Time 100: Герои и кумиры XX века», где его называли «выдающимся поэтом, едким социальным критиком и бесстрашным, путеводным духом контркультурного поколения». |