Перевод couch с английского на русский

I think my grandmother had this exact couch.

Думаю что у моей бабушки был точно такой же диван.

Or get a couch that pulls out or something.

Или купить диван, который раскладывается или что-то в этом роде.

I'll probably vomit on your couch.

Меня, вероятно, будет вырывать на ваш диван.

The couch where we never sit.

Диван, на котором мы никогда не сидим.

I want to check my couch for drool marks.

Да мне хочется проверить, не обслюнявил ли он мой диван.

This couch is upholstered in cheetah and the throw pillows are made from her cubs.

Эта кушетка обита мехом гепарда, а эти подушки сделаны из её детёнышей.

It just so happens we have a vacancy on the couch.

У нас как раз освободилась кушетка.

It's all right, there's a couch.

Всё в порядке, тут есть кушетка.

The couch smells, like onions... and shame.

Кушетка с запахом лука... и стыда.

I have a couch, and I'm not a shrink.

У меня есть кушетка, и я не мозгоправ.

Nothing rests... animals, trees, people, even this ratty couch.

Ничто не находится в покое... животные, деревья, люди, даже этот жалкий диванчик.

There is a couch, on which he sleeps, and under the sofa store all of their toys.

Там есть диванчик, на котором он спит, а под диванчиком хранит все свои игрушки.

No, it's either the couch - or I go splat.

Нет, или ваш диванчик, или я прыгну.

This is actually a dog couch, but it's super comfortable.

Вообще это на самом деле диванчик для собак, но уж больно удобный.

Now, why don't we sit on this nice comfy couch, have a nice cool drink and talk all about it.

И почему бы нам не сесть на этот милый диванчик И не выпить чего-то прохладительного и не поговорить обо всем.

I guess I held it too close to the couch.

Наверно я держала её слишком близко к софе.

Yes, a little on the couch.

Да. Немного, на софе.

You colored on my expensive couch, and I am very upset.

Ты рисовала на моей дорогостоящей софе и я очень расстроен.

He said that he was here at your house... sleeping on your couch at the time of the murders.

Он сказал, что был здесь, в вашем доме, спал на вашей софе, во время совершения убийств.

Sara offered to sleep on the couch.

Сара захотела спать на софе

I drank some sake, and fell asleep on the couch.

Я напился саке и заснул в кресле.

You get on that couch, put your feet up.

Запрокинь ноги и оставайся в этом кресле.

That one was trapped in the couch from earlier.

Это то, что в кресле скопилось.

If you're tired of sleeping on the couch and you want to sleep in the bedroom, you can.

Если ты устал спать на кресле, и хочешь спать в спальне, ты можешь.

You've all heard the Frank Lloyd Wright story, when the woman called and said, "Mr. Wright, I'm sitting on the couch and the water's pouring in on my head."

Все слышали историю Фрэнка Ллойда Райта, когда позвонила женщина: «Мистер Райт, я сижу на кресле, и вода льётся прямо мне на голову!».

Robert and I were just on the couch playing sit spin.

Роберт и я на кровати играли в карусель.

I shouldn't have let you sleep on the couch last night.

Надо было сразу предложить тебе спать на кровати.

And to that end, my first thought is that I'm a guy that wouldn't mind crashing on Sam's couch in his new apartment.

И, в конце концов, моя первая мысль, то что я парень не означает, что врываться на кровати Сэма в его новой квартире.

So what did Justin say when you told him he couldn't sleep on your couch?

Так что Джастин ответил когда ты сказал ему что он не может спать на твоей кровати?

And then when I went through that big, horrible breakup with Carl and I couldn't get off the couch, I listened to your song, "Now That I Don't Have You," over and over and over and over again.

И потом, когда я переживала ужасный разрыв с Карлом и даже не могла встать с кровати, я слушала твою песню, "Теперь у меня нет тебя" снова, и снова, и снова, и снова.

Listen, there's a baseball bat under the couch.

Слушай, у меня бейсбольная бита под кроватью.

And Jo, I can see your shoes under the couch.

Джо, я вижу твои туфли под кроватью

Are you trapped behind the couch again, Mr. Tinker-Stinker?

Снова прячетесь за кроватью, мистер Тинкер-Пинкер?

What are you doing under that couch?

Что ты делаешь под кроватью?

Maybe... under the couch...

Может... под кроватью...

You can turn into a couch.

Ты-то просто можешь превратиться в кресло.

In 2001, Mom and Dad bought that new couch.

В 2001 году мама с папой купили кресло.

On the couch did not get anything.

На кресло не надо ничего ставить.

You know that couch is made from living human skin?

Знаешь, что это кресло сделано из живой кожи людей?

You always bring your own couch, Doctor?

Вы всегда приносите собственное кресло, доктор?

We can put the couch cushions on the floor like when we were kids.

Положим на пол диванные подушки, как в детстве.

I am here, on my knees holding up these couch cushions as a symbol of my sorrow and regret.

Вот он я, стою на коленях держу эти диванные подушки как символ своих скорби и раскаяния.

But, together, they're couch buds.

Но вместе они диванные друзья.

You eat your couch cushions.

Ты ешь свои диванные подушки.

I wish you'd bet on your voice, not some crazy psychopath who eats couch cushions.

Откажись ты от этой безумной, поедающей диванные подушки.