Перевод corsage с английского на русский

Fine, but we're going halfsies on the corsage.

Хорошо, но скидываемся вместе на корсаж.

I would buy her a corsage, and then I'd pick her up like we were still courting.

Я бы купил ей корсаж, а потом заехал бы за ней, будто мы всё ещё встречаемся.

If I knew you were taking me to the prom, I would have brought you a corsage.

Если бы я знал, что ты повезешь меня на выпускной бал, то купил бы корсаж.

So who buys you the corsage, me or your husband?

И кто же подарит тебе корсаж? Я или твой муж?

HE'S SABOTAGING ME. MY MISSING CORSAGE, MY DRESS, THE LIMO AND HOTEL?

мой пропавший корсаж, мое платье, лимузин и отель

I got you a wrist corsage.

Я принес тебе букетик на запястье.

I was going to get you a corsage, but I figured this would last longer.

Я хотел принести тебе букетик, но подумал и решил, что это простоит дольше.

I mean, why did you get me this corsage?

Почему ты купил мне этот букетик?

Where'd you get the corsage, Ab?

Откуда у тебя этот букетик, Эб?

I had the best time at my senior prom, the corsage, the photos... everything.

У меня было лучшее время в мой выпускной вечер, букетик, фотографии... всё.

I was 13, and I just spent my allowance on a corsage.

Мне было 13, и я только что потратил все свои деньги на букет.

You know, I ordered a corsage and everything.

Знаешь, а я ведь заказал букет.

Why did you get me this corsage?

Почему ты подарил мне этот букет?

Well, short of a cactus corsage, I think you've captured it.

Я думаю, еще бы букет из кактуса, и цель будет достигнута.

So I go to the prom alone, and Andrew just shows up an hour later and he tosses - a wrist corsage at me and says:

Итак, я иду на балл одна, а Эндрю появляется только через час, вручает букет мне в руки и говорит:

This is your corsage, Olive.

Вот ваша бутоньерка, Оливия

Do I get a corsage?

А у меня будет бутоньерка?

Joe, are you wearing a corsage?

Джо, это что, бутоньерка на тебе?

Will I get a corsage?

Ты купишь мне бутоньерку?

I can make a little corsage.

Я могу сделать бутоньерку.