Перевод corrigendum с английского на русский

• исправление
• поправка

Исправление (примеров 193)

The Group trusted that an appropriate corrigendum would be issued.
Группа рассчитывает на то, что будет издано соответствующее исправление.

Its request, however, had been fully in keeping with practice: when there were errors in a report of the Secretary-General, the Secretariat issued a corrigendum, as it had done for the most recent report of the Security Council on the situation in Western Sahara.
Ее требование, тем не менее, полностью согласовывалось с принятой практикой: когда в том или ином докладе Генерального секретаря имеются ошибки, Секретариат публикует исправление, как это имело место с последним докладом Совета Безопасности, касающимся положения в Западной Сахаре.

Corrigendum (French only)
Исправление (только на французском языке)

Corrigendum 1 to Revision 7 of the Regulation
Исправление 1 к Пересмотру 7 Правил

Corrigendum 2 to Supplement 4140
исправление 2 к дополнению 4140

Поправка (примеров 13)

It has been dramatically reduced in size, from 571 pages to approximately 291 pages and, as Mr. Kalomoh said, there was a last minute corrigendum that managed to deduct approximately 90 pages.
Объем доклада был существенно уменьшен - с 571 страницы до примерно 291 страницы - и, как сказал г-н Каломох, в последний момент была внесена поправка, в результате которой доклад удалось сократить примерно еще на 90 страниц.

Revision 1 - Corrigendum 3
Пересмотр 1 - Поправка 3

The amendment to the French version of the UN Model Regulations (para. 95 of the report) would be made by the secretariat as a corrigendum.
Поправка к тексту Типовых правил ООН на французском языке (пункт 95 доклада) будет внесена секретариатом в качестве исправления.

Revision 3 - Amendment 2 - Corrigendum 2
Пересмотр З - Поправка 2 - Исправление 2

Amendment 3 - Corrigendum 1
Поправка З - Исправление 1