Перевод corrigendum с английского на русский

• исправление
• поправка

Исправление (примеров 193)

The regional director responded that the necessary corrigendum had been made to the CPR.
Согласно ответу регионального директора, в указанную РСП было внесено необходимое исправление.

The correction has already been made in RID by corrigendum and concerns marginal 2250.
Соответствующее исправление было уже внесено в маргинальный номер МПОГ 2250.

WP. recalled its consideration of the question of limited application of Regulation No. 48 by Japan at its previous session and recommended to AC. to adopt by vote the respective corrigendum to the Regulation.
WP. напомнил о рассмотрении на своей предыдущей сессии вопроса об ограниченном применении Правил Nº 48 в Японии и рекомендовал АС. принять на основе голосования соответствующее исправление к этим Правилам.

With a view to specifying the deadlines for objections to the Explanatory Note and to clarifying issues concerning the applicability for containers, the secretariat, with the approval of the Chairman, issued a corrigendum to the report of the thirty-fourth session.
С целью уточнения предельных сроков, устанавливаемых для представления возражений по пояснительной записке, и разъяснения вопросов, касающихся применимости контейнеров, секретариат с согласия Председателя распространил исправление к докладу о работе тридцать четвертой сессии.

Corrigendum (English only)
Исправление (только на английском языке)

Поправка (примеров 13)

It has been dramatically reduced in size, from 571 pages to approximately 291 pages and, as Mr. Kalomoh said, there was a last minute corrigendum that managed to deduct approximately 90 pages.
Объем доклада был существенно уменьшен - с 571 страницы до примерно 291 страницы - и, как сказал г-н Каломох, в последний момент была внесена поправка, в результате которой доклад удалось сократить примерно еще на 90 страниц.

Revision 1 - Corrigendum 3
Пересмотр 1 - Поправка 3

The amendment from the corrigendum was adopted.
Поправка, фигурирующая в исправлении, принимается.

The correction requested by the Syrian delegation to a verbatim record of the plenary Assembly would be included in a consolidated corrigendum, the issue of which would be expedited.
Поправка, которую сирийская делегация просит включить в стенографический отчет о пленарном заседании Ассамблеи, будет издана в виде сводного исправления, выпуск которого будет ускорен.

Erratum - Amendment 1 - Corrigendum 1
Опечатка - Поправка 1 - Исправление 1