Перевод corrigendum с английского на русский

• исправление
• поправка

Исправление (примеров 193)

However, the Secretariat had declined to issue the requested corrigendum and had instead responded by means of an official letter dated 12 March 2008.
Однако Секретариат отказался выпустить запрошенное исправление и вместо этого дал ответ в официальном письме от 12 марта 2008 года.

The secretariat will verify the figures and issue a corrigendum.
Секретариат проверит соответствующие данные и выпустит исправление.

Upon enquiry, the Committee was informed that the Secretariat did not intend to issue a corrigendum to reflect the changed actions.
В ответ на соответствующий запрос Комитет был информирован о том, что Секретариат не планировал выпустить исправление для отражения изменений в предлагаемых мерах.

A new corrigendum to the English, French and Russian editions will also be published, as is required.
Будет также соответствующим образом опубликовано новое исправление к изданиям на английском, русском и французском языках.

The corresponding corrigendum has been published.
Теперь опубликовано соответствующее исправление.

Поправка (примеров 13)

A corrigendum to that effect will be issued shortly.
Вскоре будет выпущена поправка по этому поводу.

It has been dramatically reduced in size, from 571 pages to approximately 291 pages and, as Mr. Kalomoh said, there was a last minute corrigendum that managed to deduct approximately 90 pages.
Объем доклада был существенно уменьшен - с 571 страницы до примерно 291 страницы - и, как сказал г-н Каломох, в последний момент была внесена поправка, в результате которой доклад удалось сократить примерно еще на 90 страниц.

The amendment to the French version of the UN Model Regulations (para. 95 of the report) would be made by the secretariat as a corrigendum.
Поправка к тексту Типовых правил ООН на французском языке (пункт 95 доклада) будет внесена секретариатом в качестве исправления.

The correction requested by the Syrian delegation to a verbatim record of the plenary Assembly would be included in a consolidated corrigendum, the issue of which would be expedited.
Поправка, которую сирийская делегация просит включить в стенографический отчет о пленарном заседании Ассамблеи, будет издана в виде сводного исправления, выпуск которого будет ускорен.

Amendment 2 - Corrigendum 1
Поправка 2 - Исправления 1