Перевод corrigendum с английского на русский

• исправление
• поправка

Исправление (примеров 193)

"Requests the Secretary General to issue a corrigendum to his report".
просит Генерального секретаря издать исправление к его докладу».

Of course, a corrigendum on the new paragraph will be issued by the Secretariat.
Конечно, Секретариат выпустит исправление по новому пункту.

A Corrigendum will be considered at their March 2003 sessions.
Исправление будет рассмотрено на их сессиях в марте 2003 года.

Corrigendum to the summary of the Committee: on Friday, 23 November, the Committee held two meetings.
Исправление к резюме Комитета: в пятницу, 23 ноября, Комитет провел два заседания.

The expert from OICA announced his intention to prepare a Corrigendum to gtr No. 5 on heavy duty OBD systems with regard to a number of editorial errors. GRPE welcomed that proposal and invited all experts to communicate any errors to him in due time .
Эксперт от МОПАП сообщил о своем намерении подготовить исправление к гтп Nº 5, касающихся БД-систем для транспортных средств большой мощности, в отношении ряда редакционных ошибок. GRPE приветствовала это предложение и просила всех экспертов в надлежащее время сообщить ему о возможных ошибках .

Поправка (примеров 13)

It has been dramatically reduced in size, from 571 pages to approximately 291 pages and, as Mr. Kalomoh said, there was a last minute corrigendum that managed to deduct approximately 90 pages.
Объем доклада был существенно уменьшен - с 571 страницы до примерно 291 страницы - и, как сказал г-н Каломох, в последний момент была внесена поправка, в результате которой доклад удалось сократить примерно еще на 90 страниц.

The amendment to the French version of the UN Model Regulations (para. 95 of the report) would be made by the secretariat as a corrigendum.
Поправка к тексту Типовых правил ООН на французском языке (пункт 95 доклада) будет внесена секретариатом в качестве исправления.

The correction requested by the Syrian delegation to a verbatim record of the plenary Assembly would be included in a consolidated corrigendum, the issue of which would be expedited.
Поправка, которую сирийская делегация просит включить в стенографический отчет о пленарном заседании Ассамблеи, будет издана в виде сводного исправления, выпуск которого будет ускорен.

Revision 3 - Amendment 2 - Corrigendum 2
Пересмотр З - Поправка 2 - Исправление 2

Amendment 2 - Corrigendum 1
Поправка 2 - Исправления 1