Перевод corpus с английского на русский

The second source is the corpus of Tibetan transcriptions of Tangut.

Вторым источником является корпус с тибетскими транскрипциями тангутского.

The principle of this exercise is to perform movements deviated through the center or callsum called the corpus.

Принцип этого упражнения для выполнения отклонилась движения через центр или callsum называемый корпус.

A corpus of modern Korean poetry is being compiled.

Корпус современной Корейской поэзии был составлен.

The corpus includes rich text materials from the blogosphere, social networks, major news sources and literary magazines.

Корпус включает в себя текстовые материалы из блогосферы, социальных сетей, с крупнейших новостных ресурсов и из литературных журналов.

The Calgary corpus was a commonly used benchmark for data compression in the 1990s.

Корпус Calgary часто использовался для сравнения эффективности сжатия в 1990-е годы.

The Calgary corpus is a collection of text and binary data files, commonly used for comparing data compression algorithms.

Calgary corpus - набор текстовых и двоичных файлов, часто использовавшийся в качестве стандартного теста алгоритмов сжатия данных и сравнения их эффективности.

Although considered as an integral part of Italy, it was treated as a corpus separatum.

Её статус отличался от других провинций Италии: она рассматривалась как corpus separatum, имея своё самоуправление.

According to its terms, the two provinces of Korçë and Gjirokastër that constituted Northern Epirus would acquire complete autonomous existence (as a corpus separatum) under the nominal Albanian sovereignty of Prince Wied.

По его условиям две провинции, Корчи и Гирокастра, получали полную автономию (corpus separatum) под номинальным суверенитетом албанского князя Вида.

Paul used the human body (corpus in Latin) as a metaphor for society, suggesting that in a healthy society, as in a healthy body, every organ must be preserved and none permitted to die.

Павел использовал человеческое тело (corpus на латыни) в качестве метафоры для общества, предполагая, что в здоровом обществе, как и в здоровом теле, каждый орган должен быть сохранен, и никому не позволено умереть.

Mommsen published the fundamental collections in Roman law: the Corpus Iuris Civilis and the Codex Theodosianus.

Моммзен опубликовал фундаментальные сборники римского права Corpus Iuris Civilis и Codex Theodosianus.

This would further strengthen the corpus of international law in this area and contribute to the global efforts to eradicate the scourge of terrorism.

Это еще больше укрепит свод международного права в этой области и будет способствовать глобальным усилиям по искоренению зла терроризма.

One of the key requirements for progress in identifying and managing areas in need of protection is a single corpus of scientific advice.

Одним из ключевых требований в достижении прогресса при определении районов, нуждающихся в защите, и управлении ими является единый свод научных данных.

One of the greatest achievements of the United Nations is the comprehensive corpus of international norms and standards developed under its auspices.

Одно из значительнейших достижений Организации Объединенных Наций - это исчерпывающий свод международных норм и стандартов, разработанных под ее эгидой.

As the only United Nations organization with a specific mandate for culture, UNESCO has elaborated a significant corpus of international conventions in this field.

Будучи единственной организацией системы Организации Объединенных Наций с конкретным мандатом в области культуры, ЮНЕСКО разработала значительный свод международных конвенций в этой области.

This Act supplements and complements the existing corpus of legislation (as listed in paragraph 3 of the report submitted earlier in October 2004).

З. Этот закон расширяет и дополняет существующий свод законодательных актов (перечисленных в пункте З доклада, который был представлен ранее в октябре 2004 года).

If the Commission wished to define justifications for expulsion, it would be advisable first to look at the corpus of national laws on the subject before endeavouring to draw any general conclusions.

Если Комиссия намерена определить основания для высылки, было бы целесообразно вначале рассмотреть совокупность национальных законов по этой теме, прежде чем пытаться сделать какие-либо общие выводы.

The jurisprudence of the International Court of Justice was cited as evidence that State crimes formed part of the corpus of international law and that the concept was gaining acceptance.

Практика Международного Суда была приведена в качестве доказательства того, что положения о преступлениях государств входят в совокупность норм международного права и что эта концепция получает признание.

The corpus of international norms and standards developed under the auspices of the United Nations remains, without doubt, one of the Organization's greatest achievements.

Одно из важнейших достижений Организации Объединенных Наций - это, несомненно, совокупность международных норм и стандартов, разработанных под эгидой Организации.

It is clear that the full corpus of data will be made available to experts, who will be able to use it for general or focused research and analysis depending on current research needs.

Очевидно, что вся совокупность этих данных будет иметься в распоряжении экспертов, которые смогут пользоваться ею для проведения более или менее целенаправленных исследований и анализов в зависимости от потребностей текущих исследований.

The simple but important linkage of human rights to strategies and frameworks aimed at regulating toxic transfers automatically brings into play the whole corpus of human rights norms, standards and principles - including participation, accountability, empowerment and non-discrimination.

Простая, но важная связь между правами человека и стратегиями и правовыми рамками, обеспечивающими регулирование перевозок токсичных веществ, автоматически приводит в действие всю совокупность норм, стандартов и принципов в области прав человека, в том числе принципов участия, подотчетности, предоставления возможностей и недискриминации.

And it turns out that there is such a corpus of data that's just sitting there for the taking.

И выяснилось, что этот массив данных существует, он так и ждал, чтобы им воспользовались.

An IFRC desk study, and the Secretariat's study both identify a distinct corpus of law relating to international disaster response and relief, and provide detailed inventories of its various sources.

Как в аналитическом исследовании МФОКК и КП, так и в исследовании Секретариата, определен самостоятельный правовой массив, относящийся к международным усилиям по ликвидации бедствий и оказанию помощи, и представлен подробный перечень различных источников.

The corpus callosum is not only the largest white matter structure in the brain, but also the bridge connecting all parts of the brain to each other.

Мозолистое тело не только самое объёмное белое вещество мозга, но ещё и мост, что связывает все части мозга воедино.

They severed his corpus callosum.

Они разрезали Мозолистое Тело.

It's called the corpus callosum.

Он называется мозолистое тело.

Most astrocytomas spread out through the corpus callosum.

Чаще всего атроцитомы пронизывают мозолистое тело.

Patient had his corpus callosum cut to correct a seizure issue.

У пациента удалили мозолистое тело, чтобы избавиться от частых припадков.

ICTY further confirmed the existence of a common corpus of international humanitarian law in the rule 61 proceeding against Milan Martic.

МТБЮ далее подтвердил наличие общего свода норм международного гуманитарного права при рассмотрении дела Милана Мартича в соответствии с правилом 61.

Increasingly, however, some of the material is being incorporated into treaty language or finding its way into the corpus of customary international law.

Однако все чаще формулировки некоторых материалов включаются в международные договоры или становятся частью свода норм международного обычного права.

Her delegation therefore welcomed the completion of the draft Convention, which demonstrated the advantages of building up the corpus of international law through progressive additions to and improvements in existing norms.

Поэтому ее делегация приветствует завершение проекта конвенции, который демонстрирует преимущества создания свода норм международного права за счет постепенных добавлений и улучшений существующих норм.

Due diligence in the prevention of transboundary harm was part of the corpus of international law, and no exceptions could be made for harm arising from activities that contributed to climate change.

Проявление должной осмотрительности в деле предотвращения трансграничного вреда является составной частью свода норм международного права, и нельзя допускать никаких исключений в случае вреда, являющегося следствием деятельности, которая усиливает изменение климата.

The outcome of the cases brought to date, which invariably involved allegations that the host country had violated international law, was being used to develop a corpus of international law.

Исходы дел, возбужденных до настоящего времени, которые неизменно включают утверждения о том, что принимающей страной нарушено международное право, используются для разработки свода норм международного права.

Caroline decker from corpus christi, texas.

Каролина Декер из Корпус-Кристи штата Техас.

Back in corpus christi, they call me capricious caroline.

В Корпус-Кристи меня называют своенравная Каролина.

Freight service from San Antonio to Corpus Christi is provided by the Union Pacific Railroad.

Маршрут из Сан-Антонио до Корпус-Кристи обслуживается компанией Union Pacific Railroad.

I'll buy Daniela a bus ticket to Corpus Christi.

Я куплю Даниэлле билет на автобус до Корпус-Кристи.

According to Corpus Christi P.D., they're local street criminals.

Согласно данным по Корпус-Кристи, они местные уличные преступники.