Перевод cordon с английского на русский

So I made a U-turn and doubled back to get on 1 6th where there was a police cordon around the National Geographic Society.

Так что мне пришлось развернуться обратно и вернуться к 16-й где был полицейский кордон вокруг Национального географического общества.

They seem to form a cordon around the impala.

Они, кажется, формируют кордон вокруг импалы.

You know, it's not like I can just Waltz through a police cordon Carrying a syringe of ferropodous toxin.

Знаете, не то чтобы я мог просто провальсировать через полицейский кордон со шприцем яда для ферроподуса.

A young doctoral student tried to carry food through the cordon.

Молодая женщина-аспирантка пыталась пронести через кордон еду.

We'll go there, to the remote cordon.

Туда пойдём, на дальний кордон.

The safety cordon around the leaking sewage plant has been extended due to a dangerous level of radon.

Оцепление вокруг очистного завода было расширено из-за опасного уровня радона.

The Army are lifting the cordon, street by street.

Военные улица за улицей снимают оцепление.

I want a loose cordon around the target.

Мне нужен широкое оцепление вокруг цели.

There was a police cordon Near school where I left your son.

Это был полицейское оцепление около школы, где я оставила вашего сына.

We tracked him to an adjacent building, but Bauer managed to get out of the cordon, along with the reporter Meredith Reed.

Мы выследили его в соседнем здании, но Бауэру удалось проникнуть через оцепление, вместе с журналисткой, Мередит Рид.

Following a 1989 agreement, known as the cordon sanitaire, the party was effectively blocked from entering any level of government.

После соглашения 1989 года, известном как «Санитарный кордон», партия была фактически лишена возможности участвовать в правительстве любого уровня.

Three days ago, when the cordon sanitaire was enacted, there was every hope that the virus would be contained quickly.

Три дня назад, когда санитарный кордон был установлен, все надеялись, что вирус удастся быстро сдержать.

It is an admittedly controversial action, but a cordon sanitaire has shown to be highly effective in Sierra Leone keeping Ebola under control.

Это, признаться, спорный вопрос, но санитарный кордон показал себя очень эффективно в Сьерра-Леоне при удержании эболы под контролем.

The most effective solution perhaps lay in trying to create a "cordon sanitaire" around sensitive areas to prevent arms movements into that region.

Возможно, наиболее эффективным решением была бы попытка создать «санитарный кордон» вокруг чувствительных районов с целью перекрыть приток оружия в них.

While the Vlaams Blok itself also largely rejected cooperation with other parties, it did increasingly consider such cooperation, particularly in elections in 1994, 1999 and 2000, only to find themselves effectively blocked by the cordon sanitaire.

В то время как сам Фламандский блок также в значительной степени отказался от сотрудничества с другими партиями, он всё чаще рассматривал такое сотрудничество, особенно на выборах в 1994, 1999 и 2000 годах, только для того, чтобы эффективно блокировать «санитарный кордон».