Перевод cordon с английского на русский

• кордон
• оцепление
• санитарный

Кордон (примеров 77)

It is an admittedly controversial action, but a cordon sanitaire has shown to be highly effective in Sierra Leone keeping Ebola under control.
Это, признаться, спорный вопрос, но санитарный кордон показал себя очень эффективно в Сьерра-Леоне при удержании эболы под контролем.

And when things got worse, when the military cordon got overrun, the rest bolted.
А когда все стало совсем плохо, когда военный кордон был сметён, побежали и остальные.

Quiet spot, which of course you would know since you helped set up this cordon.
Тихое место, о котором вы, конечно, знали, так как вы помогли создать этот кордон.

See, Doctor, not even a rat could get through that cordon.
Видите, Доктор, через кордон даже крыса не проскочит.

Once we secured the perimeter, the cordon moved inside.
Когда оцепили периметр, кордон вошёл внутрь.

Оцепление (примеров 13)

The safety cordon around the leaking sewage plant has been extended due to a dangerous level of radon.
Оцепление вокруг очистного завода было расширено из-за опасного уровня радона.

I want a loose cordon around the target.
Мне нужен широкое оцепление вокруг цели.

There was a police cordon Near school where I left your son.
Это был полицейское оцепление около школы, где я оставила вашего сына.

How did you get through the cordon?
Как прошел через оцепление?

It was further reported that the observers saw projectiles, including stones and metal objects, being thrown at the defence lawyers, who had to leave the courtroom through a cordon of police officers.
Далее сообщалось, что наблюдатели видели, как в адвокатов, которым пришлось покидать зал суда через организованное полицейскими оцепление, бросали камни и металлические предметы.

Санитарный (примеров 8)

It is an admittedly controversial action, but a cordon sanitaire has shown to be highly effective in Sierra Leone keeping Ebola under control.
Это, признаться, спорный вопрос, но санитарный кордон показал себя очень эффективно в Сьерра-Леоне при удержании эболы под контролем.

The most effective solution perhaps lay in trying to create a "cordon sanitaire" around sensitive areas to prevent arms movements into that region.
Возможно, наиболее эффективным решением была бы попытка создать «санитарный кордон» вокруг чувствительных районов с целью перекрыть приток оружия в них.

While the Vlaams Blok itself also largely rejected cooperation with other parties, it did increasingly consider such cooperation, particularly in elections in 1994, 1999 and 2000, only to find themselves effectively blocked by the cordon sanitaire.
В то время как сам Фламандский блок также в значительной степени отказался от сотрудничества с другими партиями, он всё чаще рассматривал такое сотрудничество, особенно на выборах в 1994, 1999 и 2000 годах, только для того, чтобы эффективно блокировать «санитарный кордон».

(a) Cordon Sanitaire: The cordon sanitaire barrier generally consists of three rows of sub-surface anti-personnel mines laid in a standard pattern with a width of 25 metres.
а) санитарный кордон: барьер санитарного кордона обычно состоит из трех рядов подповерхностных противопехотных мин, установленных по стандартной схеме с шириной 25 метров.

Taliban rule had destroyed Afghan civil society and forced hundreds of thousands of people to leave their homes. Unable to reduce poppy production in Afghanistan, UNDCP had drawn a security cordon around that country, tightening its borders with its neighbours.
Режим «Талибана» оказал разрушительное воздействие на гражданское общество Афганистана и вынудил сотни тысяч его жителей покинуть места своего постоянного проживания; будучи не в состоянии ограничить масштабы производства опиумного мака в Афганистане, ЮНДКП создала вокруг этой страны санитарный кордон со строгим режимом контроля на границах.