Перевод cordon с английского на русский

• кордон
• оцепление
• санитарный

Кордон (примеров 77)

We'll go there, to the remote cordon.
Туда пойдём, на дальний кордон.

Cause she clearly doesn't understand Jack about cordon blue.
Будто она знает, что делать с кордон блю.

I've got a cordon of agents near the building as a precaution against an attack, but I need to clear this wing until we can bring in the bomb squad.
У меня кордон агентов возле здания в качестве меры предосторожности против нападения, но мне нужно очистить это крыло, пока мы можем привести команду сапёров.

Knight Grand Cordon of the Order of the White Elephant (special class).
Рыцарь Гранд Кордон (Специальный класс) возвышенного ордена Белого слона.

If Thomas leaves the Cordon, the virus leaves with him!
Если Томас покинет Кордон, вирус выйдет вместе с ним.

Оцепление (примеров 13)

The Army are lifting the cordon, street by street.
Военные улица за улицей снимают оцепление.

Due to the risk of contaminated water and possible airborne bacteria, the area has been fully evacuated and a secure cordon put in place.
В связи с опасностью заражения воды, и возможной инфекции в воздухе, зона была полностью эвакуирована и взята в оцепление.

You shall arrange a cordon along the waterfront to sweep up any absconders.
Вам нужно организовать оцепление вдоль береговой линии чтобы перехватить любого беглеца

How did you get through the cordon?
Как прошел через оцепление?

It was further reported that the observers saw projectiles, including stones and metal objects, being thrown at the defence lawyers, who had to leave the courtroom through a cordon of police officers.
Далее сообщалось, что наблюдатели видели, как в адвокатов, которым пришлось покидать зал суда через организованное полицейскими оцепление, бросали камни и металлические предметы.

Санитарный (примеров 8)

Following a 1989 agreement, known as the cordon sanitaire, the party was effectively blocked from entering any level of government.
После соглашения 1989 года, известном как «Санитарный кордон», партия была фактически лишена возможности участвовать в правительстве любого уровня.

Three days ago, when the cordon sanitaire was enacted, there was every hope that the virus would be contained quickly.
Три дня назад, когда санитарный кордон был установлен, все надеялись, что вирус удастся быстро сдержать.

While the Vlaams Blok itself also largely rejected cooperation with other parties, it did increasingly consider such cooperation, particularly in elections in 1994, 1999 and 2000, only to find themselves effectively blocked by the cordon sanitaire.
В то время как сам Фламандский блок также в значительной степени отказался от сотрудничества с другими партиями, он всё чаще рассматривал такое сотрудничество, особенно на выборах в 1994, 1999 и 2000 годах, только для того, чтобы эффективно блокировать «санитарный кордон».

The party was invited by the formateur for government discussions, only to find that its differences with the other parties was insurmountable, resulting in the three traditional parties forming a majority government, retaining the cordon sanitaire.
Фламандский блок был приглашён форматором для обсуждения формирования регионального правительства, только чтобы понять, что его разногласия с другими партиями непреодолимы, в результате чего три традиционные партии формировали правительство большинства, сохранив тем самым «санитарный кордон».

(a) Cordon Sanitaire: The cordon sanitaire barrier generally consists of three rows of sub-surface anti-personnel mines laid in a standard pattern with a width of 25 metres.
а) санитарный кордон: барьер санитарного кордона обычно состоит из трех рядов подповерхностных противопехотных мин, установленных по стандартной схеме с шириной 25 метров.