| Other areas of work have included constitutionalism, gender, politics and State, and globalization. | Деятельность МЦЭИ охватывает также такие области, как конституционализм, гендерные вопросы, политика и государство, глобализация. |
| In the 1980s a "new type of constitutionalism" emerged, and since then calls have been made for constitutional reforms to establish general legal frameworks in which multi-ethnic, multicultural and multilingual societies are recognized. | В восьмидесятые годы возник "конституционализм нового типа"1, поэтому стали выдвигаться требования о проведении конституционных реформ с целью создания общей основы для признания полиэтнического, многокультурного и многоязычного общества. |
| At the same time, those developing countries that fail and/or refuse to embrace an active constitutionalism, day-to-day democratic practices, good governance, and internationally accepted norms of political behaviour and political hygiene, have little right to complain about the donor's indifference to them. | В то же время те развивающиеся страны, которые не могут или отказываются взять на вооружение активный конституционализм, демократическую практику в повседневной жизни, благое правление и международно принятые нормы политического поведения и политической гигиены, не имеют права жаловаться на безразличие к ним доноров. |
| The Commission conducted research and rendered recommendations for legislative, policy and practical reforms in various thematic areas including employment and labour, the national planning process, constitutionalism and human rights, housing, HIV and AIDS and the environment. | Комиссия проводила исследования и подготавливала рекомендации о пересмотре законодательных норм, политики и практики в различных тематических областях, включая занятость и трудовые отношения, общенациональный процесс планирования, конституционализм и права человека, жилье, ВИЧ/СПИД, а также охрану природы. |
| Constitution Constitutional law Constitutional economics Constitutionalism Thomas C. Bruneau. | Конституция Конституционное право Конституционная экономика Конституционализм Thomas C. Bruneau. |
| Constitutionalism and the rule of law should prevail in southern Africa, and rigid guarantees should be established to ensure their supremacy. | В южной части Африки должны преобладать конституционализм и правопорядок, и должны быть установлены четкие гарантии для обеспечения их верховенства. |
| The Special Rapporteur delivered an address on "The Judiciary and Constitutionalism in a Democratic Society" soon after the opening of the conference by the President of the Republic of Suriname. | Специальный докладчик выступил с докладом "Судебная власть и конституционализм в демократическом обществе" вскоре после открытия конференции президентом Республики Суринам. |
| International Expert of the Uppsala University Promotion Committee for the defence of Doctor's theses by Ms. Carolina Taube: "Constitutionalism in Estonia, Latvia, Lithuania. | Международный эксперт в составе Комитета поддержки Уппсальского университета по защите докторской диссертации г-жой Каролиной Таубе по теме «Конституционализм в Эстонии, Латвии, Литве. |
| 1994: Gender and Constitutionalism; "Salient provisions in the Constitution", A paper presented at a workshop for interest groups of the Constituent Assembly Kampala. | 1994 - "Гендерные проблемы и конституционализм; основные положения Конституции", доклад, представленный на практикуме для заинтересованных групп Конституционной ассамблеи, Кампала. |
| Human Rights, Peace Reconciliation, Constitutionalism have been central to the concerns of ICES. | Основными вопросами, которыми занимается МЦИЭ, являются права человека, обеспечение мира и конституционализм. |
| Since 1982, the centre has engaged in research and policy formulation programmes and projects in the areas of Violence Against Women, Constitutionalism, Militarization and Gender, Economic Reforms Post 1977 era, Social Suffering, Diversity and Pluralism, and Minority Rights. | С 1982 года Центр осуществляет программы и проекты, предусматривающие проведение научных исследований и разработку стратегий в таких областях, как насилие в отношении женщин, конституционализм, милитаризация и гендерные аспекты, экономические реформы после 1977 года, социальные лишения, разнообразие и плюрализм и права меньшинств. |
| 1997-2000 Project leader in a joint Nordic research project "Welfare State and Constitutionalism in the Nordic Countries", financed by the Nordic Council of Ministers | 1997-2000 годы Руководитель проекта в совместном научно-исследовательском проекте стран Северной Европы "Государство всеобщего благосостояния и конституционализм в странах Северной Европы", финансируемого Советом министров стран Северной Европы. |
| Public International Law; Human Rights; Refugee Law; indigenous and Minority Groups; International Humanitarian Law; Good Governance and Rule of Law; Constitutionalism; Law of the Sea; and Investment Law | Международное публичное право; права человека; беженское право; группы коренных народов и меньшинств; международное гуманитарное право; надлежащее управление и верховенство права; конституционализм; морское право; инвестиционное право |
| A state of "constitutionalism" such as that now said to exist in Argentina normally implied civilian control of the military. | "Конституционализм", как сейчас характеризуют положение в Аргентине, обычно подразумевает контроль над военными со стороны гражданских властей. |
| In Reference re Secession of Quebec, the Supreme Court characterized four fundamental and organizing principles of the Constitution (though not exhaustive): federalism; democracy; constitutionalism and the rule of law. | В Примечании, касающемся отделения Квебека Верховный суд Канады наметил четыре фундаментальных и организующих принципа Конституции (список может быть продолжен): федерализм; демократия; конституционализм и примат права; уважение прав меньшинств. |
| Chinese citizens' references to the constitution (especially article 35, which guarantees freedom of speech, press, assembly, and association) and constitutionalism in general are routinely censored, and lawyers who cite the constitution in court are frequently detained. | Ссылки китайских граждан на Конституцию (особенно ее 35-ю статью, которая гарантирует свободу слова, печати, собраний и объединений) и принципы конституционализм, как правило, постоянно подвергаются цензуре, а адвокатов, которые начинают цитировать Конституцию в суде, нередко задерживают. |
| 1996: "Gender and Constitutionalism in Uganda" - presented at a National Conference on Constitutionalism and democratic accountability in Uganda. | 1996 - "Гендерные проблемы и конституционализм в Уганде", доклад, представленный на Национальной конференции по конституционализму и демократической ответственности в Уганде. |