Перевод consignee с английского на русский

Shipments where no consignee is specified attract suspicion.

Отгруженные партии, на которых не указывается конкретный грузополучатель, вызывают подозрение.

The consignee, not the carrier, should bear the risk and take the responsibility of lodging a claim or sending the goods back.

Нести риск и заниматься предъявлением требований или отправкой обратно груза должен не перевозчик, а грузополучатель.

It was observed that the consignee was not a party to the contract of carriage.

Было отмечено, что грузополучатель не является стороной договора перевозки.

The carrier may require the shipper Replaces "consignee" (August 1998).

Перевозчик может потребовать, чтобы грузоотправитель Затеняет термин "грузополучатель" (август 1998 года).

After unloading, the consignee realized that a number of packages were missing.

После разгрузки грузополучатель понял, что некоторые места груза пропали.

When taking over the goods the consignee has to pay all open amounts even if the goods are damaged or partly lost.

Принимая груз, получатель должен оплатить все неуплаченные суммы, даже если товар поврежден или частично потерян.

When the consignee refuses to accept the goods the Articles 17 and 18 are applicable.

Когда получатель отказывается принять груз, применяются Статьи 17 и 18.

The experts agreed to disconnect the right of disposal from the obligation to produce a consignment note if the consignee wishes to modify the contract.

Эксперты решили отделить право распоряжения от обязательства представления накладной, если получатель желает изменить договор.

6 In order to bring an action the consignee must produce the consignment note if it has been handed over to him.

6 Получатель при предъявлении иска должен представить накладную, если она была ему передана.

FDD certifies the way in which the final consignee will use the goods.

ДКЦИ подтверждает то, каким образом конечный получатель будет использовать эти товары.

The consignor (the notional seller) retains ownership of tangible assets (typically inventory held for resale), but transfers possession to the consignee that is authorized to sell these assets to a third party.

Консигнант (условный продавец) сохраняет право собственности на материальные активы (обычно инвентарные запасы, предназначенные для перепродажи), однако передает право владения ими комиссионеру, который уполномочивается продать эти активы третьей стороне.

Moreover, this will be the case even if ownership of the consigned assets never formally passes to the consignee because they are deemed to have been transferred directly from the consignor to the third party that bought from the consignee.

Это будет верно даже в том случае, если право собственности на передаваемые для реализации активы формально никогда не переходит к комиссионеру, поскольку считается, что оно передается непосредственно от консигнанта третьей стороне, купившей активы у комиссионера.

b) The title of a consignor under a commercial consignment in which the goods are consigned to a consignee as agent for sale other than an auctioneer or a consignee who does not act as a consignee in the ordinary course of business; and

Ь) правовой титул консигнанта согласно договору о коммерческой консигнации, когда товар передается на консигнацию комиссионеру как агенту для продажи, иному, чем аукционер или комиссионер, который не действует в качестве комиссионера в ходе обычной предпринимательской деятельности; и

In the case of a true consignment, the consignee has no absolute obligation to pay the agreed price; its obligation is either to pay the agreed price or to return the assets to the consignor (a right that a true buyer does not have).

При типичной консигнационной сделке обязательство комиссионера по уплате условленной суммы не является безусловным: он обязан либо выплатить такую сумму, либо вернуть активы консигнанту (обычный покупатель таким правом не обладает).

Moreover, this will be the case even if ownership of the consigned assets never formally passes to the consignee because they are deemed to have been transferred directly from the consignor to the third party that bought from the consignee.

Это будет верно даже в том случае, если право собственности на передаваемые для реализации активы формально никогда не переходит к комиссионеру, поскольку считается, что оно передается непосредственно от консигнанта третьей стороне, купившей активы у комиссионера.

b) The title of a consignor under a commercial consignment in which the goods are consigned to a consignee as agent for sale other than an auctioneer or a consignee who does not act as a consignee in the ordinary course of business; and

Ь) правовой титул консигнанта согласно договору о коммерческой консигнации, когда товар передается на консигнацию комиссионеру как агенту для продажи, иному, чем аукционер или комиссионер, который не действует в качестве комиссионера в ходе обычной предпринимательской деятельности; и

The consignor or consignee of the goods may be only one natural or legal person.

Получателем или отправителем груза может быть только одно физическое или юридическое лицо.

The consignee, not the carrier, should bear the risk and take the responsibility of lodging a claim or sending the goods back.

Нести риск и заниматься предъявлением требований или отправкой обратно груза должен не перевозчик, а грузополучатель.

Consequently, the advantage is considerable because only one operator is answerable to the consignee for any damage to or loss of the cargo.

Следовательно, преимущество является значительным, поскольку ответственность перед грузополучателем за повреждение или утрату груза несет только один оператор.

ITE and Hilton Istanbul Hotel cannot be the consignee for your cargo and does not provide transportation or customs services.

Компания ITE и гостиница Hilton Istanbul Hotel не может выступать получателем Вашего груза и не оказывает транспортных и таможенных услуг.

After unloading, the consignee realized that a number of packages were missing.

После разгрузки грузополучатель понял, что некоторые места груза пропали.

The cross-verification of the movement of flights identified, the specific nature of their load and the particulars of consignor and consignee is ongoing.

Перекрестная проверка, связанная с установлением маршрутов соответствующих полетов и конкретного характера грузов и с получением подробных данных о грузоотправителях и грузополучателях, продолжается и в настоящее время.

The consignor and consignee details, country of origin, country of final destination and all requisite permits from the relevant national security agencies must be produced, or permission will not be granted for the vessel to use Jamaica's port facilities.

Для того чтобы судно могло пользоваться портовыми сооружениями Ямайки, оно должно представить подробные сведения о грузоотправителях и грузополучателях, стране происхождения товара, стране назначения товара, а также все требуемые лицензии и разрешения, полученные от соответствующих национальных учреждений безопасности.

Thus, the consignee could only be addressed in accordance with principles of national law.

Таким образом, вопрос о грузоотправителе может решаться только в соответствии с принципами национального права.

As is the case across all modes of transportation, the focus is on the timely filing of accurate trade data that identifies the shipper, consignee, and mode dependent conveyance and trip information.

Как и в случае со всеми другими видами транспорта, акцент делается на своевременном представлении достоверных данных о перевозчике, грузоотправителе, способе перевозки и маршруте следования.

Additional documents are used as a reference, for example, to have information on the consignor and/or consignee.

Дополнительные документы используются в качестве справочных документов, например для получения информации о грузоотправителе и/или грузополучателе.

Furthermore, information on the consignor and/or consignee and the place of unloading was also indicated.

Кроме того, была также указана информация о грузоотправителе и/или грузополучателе и месте разгрузки.

To have additional data on the consignor or consignee

Для получения дополнительных данных о грузоотправителе или грузополучателе.