| He's an art connoisseur, but because of his questionable dealings, he was thrown out of Spain and must live here. | Он знаток искусств, но из-за его сомнительных сделок его выгнали из Испании, и он должен жить здесь. |
| Bit of a connoisseur, are we, Ben? | А ты знаток, а, Бен? |
| Rita is a connoisseur of the carefully-crafted daiquiri. | Рита знаток тщательно продуманной дайкири. |
| As a connoisseur of human folly, I thought you impatient to be savouring these delights. | Как знаток человеческих душ, смею предположить, что ты предвкушаешь удовольствие от встречи с ними. |
| In July 2003 the Bileien (Connoisseur) multimedia room was opened in the Korcheli national children's library. | В Республиканской детской библиотеке имени Ф. Кочерли в июле 2003 года состоялось открытие мультимедийного зала "Билейен" ("Знаток"). |
| Pleasant, especially when chance sent me a connoisseur. | И прежде всего приятно, что судьба послала мне ценителя. |
| I've recorded an exclusive mix for Kazan-based resourse GoParty.ru and Midnight Conversations podcast under the surveillance of DJ and electronica connoisseur Emil Bizzar. | Я записал эксклюзивный микс для казанского портала GoParty.ru и подкастов Midnight Conversations по эгидой ди-джея и тонкого ценителя электроники Эмиля Bizzar. |
| But this does look like it could harden a connoisseur. | Но у ценителя на такой наверняка встанет. |
| You're quite a connoisseur. | Барон, а вы, однако, гурман. |
| You're a connoisseur, Miss Hawkins. | Да вы гурман, мисс Хокинс. |
| The Dictionary Connoisseur reserves the right to revise these Terms and Conditions by updating this posting. | «The Dictionary Connoisseur» сохраняет за собой право пересматривать данные Положения и Условия, обновляя это объявление. |
| The Dictionary Connoisseur reserves the right to modify the content and sites of this domain at any time. | «The Dictionary Connoisseur» оставляет за собой право в любое время модифицировать содержимое и сайты этого домена. |
| You should also assume that everything on the The Dictionary Connoisseur site to be copyrighted unless otherwise noted and may not be used without written permission. | Вы также должны допускать, что всё, находящееся на сайте «The Dictionary Connoisseur» является авторским правом, если только нет другого указания, и не может быть использовано без письменного разрешения. |
| The Dictionary Connoisseur is committed to keeping the data that you provide us secure and will take all reasonable precautions to protect your personal information from loss, alteration or misuse. | «The Dictionary Connoisseur» обязуется сохранять информацию, предоставленную вами, в полной безопасности и предпримет все предосторожности, в разумных пределах, для предохранения вашей информации от потери, фальсификации и злоупотребления. |
| In addition, The Dictionary Connoisseur declines all liability for any direct and indirect damages or losses of profit alleged to have been caused by or in connection with the use of this site. | В дополнение, «The Dictionary Connoisseur» отказывается от всякой ответственности за любой прямой или косвенный ущерб или потерю прибыли, якобы причинённые непосредственно этим сайтом или в связи с его использованием. |
| I'm a connoisseur of the dark and depraved arts. | Я ценитель темного и развратного искусства. |
| Only a connoisseur can appreciate true craftsmanship. | Только ценитель может оценить настоящее мастерство. |
| And as a scientist and a connoisseur, I have I have no idea the contents of this remarkable potion. | И как ученый и ценитель, я я понятия не имею что входит в это замечательное зелье. |
| I'm so glad, Dee Dee, that you're a connoisseur of the local specialties. | Ди-Ди, как я рад, что вы ценитель местных блюд! |
| This article he did last spring in Cigar Connoisseur. | Прошлой весной он написал статью в журнал Ценитель сигар. |