Перевод conform с английского на русский

We must conform, he told them, to the new non-conformists.

Мы должны соответствовать новым нонконформистам, говорил он.

The Group hoped that the 2006-2009 medium-term programme framework would conform closely to the strategic long-term vision statement.

Группа надеется, что рамки среднесрочной программы на 2006 - 2009 годы будут в значительной степени соответствовать заявлению о стратегической долгосрочной перспективе.

The Green Card shall conform in colour, content and layout to the models referred to in paragraph 3 above.

По цвету, содержанию и общему формату зеленая карта должна соответствовать образцам, упомянутым в пункте 3 выше.

The word "formula" in the name refers to the set of rules to which all participants' cars must conform.

Слово «Формула» в названии означает свод правил, которым должны соответствовать болиды всех участников.

These are the constraints to which ODP standards must conform.

Обозначаются стандарты, которым должна соответствовать ODP.

An enacting State may add to this list or subtract from it types of intellectual property to conform it to national law.

Для обеспечения соответствия с внутренним правом осуществляющее рекомендации государство может включить в этот перечень или исключить из него определенные виды интеллектуальной собственности.

In society, one must conform.

В обществе, человек должен подчиняться.

They advocate the establishment of a new world order, one to whose requirements the United Nations must conform rather than being part of the wider and more comprehensive United Nations framework.

Во имя реализации этих тенденций звучат призывы к установлению нового мирового порядка, и при этом подразумевается, что Организация Объединенных Наций должна подчиняться требованиям этого порядка, и новый порядок отнюдь не должен становиться частью более широких и всеобъемлющих рамок Организации Объединенных Наций.

We find it almost impossible to believe, that you have ignored several warnings by us to conform. you of the rules that are vital to the continue growth and well being of our beloved

Мы отказываемся верить, что вы проигнорировали те, несколько наших предупреждений подчиняться правилам, которые важны для роста и процветания нашей любимой

Legal systems: Children are pressured from both parents and peers to conform and obey certain laws or norms of the group/community.

Правовая система: дети подвергаются давлению со стороны обоих родителей, учителей, сверстников, требующих от них соответствовать и подчиняться определённым законам или нормам группы/ сообщества.

In addition, annexed to the request are the Bosnia and Herzegovina Mine Action Centre's Standing Operating Procedures for Humanitarian Demining to which demining and other organisations are obliged to conform.

Вдобавок к запросу приобщаются Постоянные операционные процедуры по гуманитарному разминированию, составленные Центром Боснии и Герцеговины по противоминной деятельности, с которыми обязаны сообразовываться организации по разминированию и другие организации.

Hong Kong, China, should ensure that its policies and practices relating to the Falun Gong practitioners conform fully to the requirements of the Covenant.

Гонконгу, Китай, следует обеспечить, чтобы его политика и практика в отношении последователей движения "Фалуньгун" были приведены в полное соответствие с требованиями Пакта.

It is necessary for actions to conform, once and for all, to the principles that have been voiced and the commitments that have been made.

Необходимо раз и навсегда привести наши действия в соответствие с провозглашенными принципами и принятыми обязательствами.

Specifically, the State party should ensure that land-purchasing policies conform fully with ILO Convention No. 169 and should consider increasing the budget of CONADI so that it is able to carry out its work properly.

В частности, государству-участнику следует привести политику выкупа земель в соответствие с положениями Конвенции 169 МОТ и рассмотреть вопрос об увеличении бюджета КОНАДИ, с тем чтобы этот орган мог выполнять свои функции должным образом.

The Committee is concerned that adoption is regulated by different sources of law, namely codified and customary laws, which may undermine the State party's efforts to ensure that provisions on adoption conform fully to the principles and provisions of the Convention.

Комитет испытывает озабоченность в связи с тем, что усыновление/удочерение регулируется разными источниками права, а именно кодифицированными и обычно-правовыми нормами, что может подрывать усилия государства-участника, имеющие целью обеспечить полное соответствие положений об усыновлении/удочерении принципам и положениям Конвенции.

National standards and regulations for product safety and quality should be reviewed from time to time, in order to ensure that they conform, where possible, to generally accepted international standards.

Национальные нормы и положения о безопасности и качестве товаров должны периодически пересматриваться, чтобы обеспечить их соответствие, когда это возможно, общепризнанным международным нормам.