Перевод confide с английского на русский

Only when she has something to confide.

Только если ей есть, что доверять.

Children in care should be offered access to a person of trust in whom they may confide in total confidentiality.

Детям, помещенным на попечение, должен предлагаться доступ к доверенному лицу, которому они могут доверять, в условиях полной конфиденциальности.

I've given you every opportunity to confide in me.

Я дала тебе возможность доверять мне.

It's good that we can confide in each other.

Это хорошо, что мы можем доверять друг другу.

Not enough to confide in me?

Но не достаточно, чтобы доверять мне?

Confide in her, earn her trust.

Доверься ей, завоюй ее доверие.

"Confide in me... who is this man?"

Доверься мне - кто этот мужчина?

Confide in me, brother.

Доверься мне, брат.

Allison (Miranda Otto) offers to take Saul back to his hotel room to get him to confide.

Эллисон (Миранда Отто) предлагает вернуть Сола в свой гостиничный номер, чтобы заставить его откровенничать.

I don't know why I would confide in you.

С какой стати мне откровенничать с вами?

I'm the last person he'd want to confide in and he came to me as he's got nowhere else to go.

Я последний, перед кем он захотел бы откровенничать, но он пришел ко мне, потому что ему некуда больше идти.

On August 31, 2012, Confide announced their reunion and launched their Kickstarter campaign.

31 августа 2012 года Confide объявили о своем воссоединении и начали кампанию по сбору денег на Kickstarter.

From September to November 2008 they headlined a full U.S. tour with support from A Static Lullaby, Showbread, Confide, and Attack Attack! before beginning to record their third album, III.

Сентябрь-ноябрь 2008 они гастролировали по всем Штатам Америки, играя на разогреве у A Static Lullaby, Showbread, Confide, и Attack Attack!, до того как начали записывать свой третий альбом.

They were a part of the Take Action Tour with Attack Attack! that went to New Zealand and Australia, and also played on the Versus Tour in Japan with Confide.

Они приняли участие в Такё Action Tour с Attack Attack!, потом отправились в Новую Зеландию и Австралию, так же они играли на the Versus Tour в Японии с Confide.

Hurts recorded a performance of Kylie's 1994 hit "Confide In Me" for newspaper The Sun's website, and has since been a regular inclusion on their gig setlists.

Hurts записали кавер-версию хита Кайли «Confide In Me» 1994 года для сайта газеты The Sun, и с тех пор песня регулярно включалась в сет-лист их концертов.

Nick Levine from Digital Spy selected the track as the standout, and commented How can we plump for anything other than 'Confide In Me'?

Ник Левин с Digital Spy дал положительную оценку, отметив: «Как мы можем не устоять перед чем-нибудь вроде 'Confide in Me'?

He reminds me of my only one... whom I could confide my deeper secrets to.

Он напоминает мне отца, единственного человека, которому я мог доверить свои секреты.

I had to confide in Lisbon that a very valuable box was stolen from you, but I did not tell her what was inside, I swear.

Я должен был доверить Лисбон то, что у вас была украдена очень важная коробка, но я не говорил ей, что находится внутри, я клянусь.

That's more the kind of thing you confide in a girlfriend or... family member.

Гораздо более логично доверить это подруге или... члену семьи.

There's no-one I can really confide in. no-one I can trust with a secret, a confidence.

Нет никого, на кого бы я могла положиться, я никому не могу доверить свой секрет, я ни в ком не уверена.

I carry a secret that's stifling me and I can only confide in you.

Я храню в душе тайну, душащую меня, и кроме тебя никому не могу её доверить.

Tell me, you can confide in me

Расскажи мне, ты можешь на меня положиться

After the crash, I lacked a strong parental figure to confide in.

После аварии я нуждалась в родственной душе, на которую смогла бы положиться.

There's no-one I can really confide in. no-one I can trust with a secret, a confidence.

Нет никого, на кого бы я могла положиться, я никому не могу доверить свой секрет, я ни в ком не уверена.

You see, I need to confide in you.

Я должен на вас положиться.