Перевод conduit с английского на русский

A transwarp conduit, 2.3 light-years starboard.

Трансварповый канал, 2,3 световых года по правому борту.

It is a conduit through which consumers channel their grievances and plays a consultative and information dissemination role.

Этот канал, с помощью которого потребители могут обращаться со своими жалобами, используется для предоставления консультаций и распространения информации.

The Chens are Henry's conduit to the ALC.

Чены - канал Генри с АЛС.

No, no, it was used as a conduit.

Ќет, ее использовали как канал.

And, Cathy, make sure we have a third-party conduit to purchase the samarium.

И, Кэти, убедись, что у нас есть независимый канал для покупки самария.

Beverly, the genetronic replicator can create a completely new neural conduit for your Lieutenant Worf.

Беверли, генотронный репликатор может создать совершенно новый нейронный проводник для Вашего лейтенанта Ворфа.

I'm merely a facilitator between the buyer and the seller - a conduit.

Я всего лишь посредник. между покупателем и продавцом - проводник.

The Ancestors used me as a conduit for some ugly magic that only the spirits have access to.

Предки использовали меня, как проводник, некоторой неприятной магии, к которой имеют доступ только предки.

I can use her as a conduit to channel power from the Ancestors.

Я могу использовать ее как проводник для получения силы От предков.

He said I was a conduit.

Он сказал, что я проводник.

Every bulkhead and conduit from Deck 1 to 15 show signs of molecular de-cohesion.

Каждая переборка и трубопровод с палубы 1 по 15 имеют признаки молекулярного распада.

Anna is a conduit to the knowledge that could level the playing field.

Анна устройство, трубопровод к знанию, которое могло бы выровнять соотношение сил на игровой площадке.

Now, take the right conduit.

Теперь, поверните в правый трубопровод.

This is what we're using to replace the damaged plasma conduit.

Мы используем это чтобы заменить повреждённый плазменный трубопровод

The air-cleaning installation comprises an inlet conduit (1), a storage tank (2), a separator (3), a water pump (4) and a sprayer (5).

Установка очистки воздуха, содержит входной трубопровод (1), накопительную емкость (2), сепаратор (3), водяной насос (4) и ороситель (5).

He's putting a seeded conduit into a baby.

Он ставит очищенный протез в ребёнка.

You know, the conduit is a little smaller than anticipated.

Протез немного меньше, чем ожидалось.

And we need to print out another conduit.

Нам нужно напечатать ещё один протез.

The conduit's coming off the printer in... two hours, 47 minutes... which gives us another 30 minutes before we have to start prep.

Протез выйдет из принтера через... 2 часа 47 минут... что даёт нам ещё 30 минут до начала приготовлений.

We just received word that the conduit has gone through its final round of tests, and is on its way to the O.R.

Нам только что сообщили, что протез прошёл последние тесты и уже на пути в операционную.

On my signal, open the conduit and let him in.

По моему сигналу откройте энергопровод и впустите его.

Well, let's just say, I find it odd that a conduit running behind Garak's shop should just happen to overload.

Просто мне кажется странным, что энергопровод, проходящий именно за стеной магазина Гарака вдруг случайно испытал перегрузку.

If Aquino turned off the conduit to fix the relay, why did it reactivate?

Если Акино отключил энергопровод, чтобы починить реле, почему он активировался?

Computer, shut down that conduit.

Компьютер, перекрыть этот энергопровод.

Ensign Aquino goes to repair a power conduit.

Энсин Акино идет починить энергопровод...

Lights, alarm, security video... that conduit's the key.

Свет, сигнализацию, видеоохрану... Этот кабелепровод - наш ключ.

Loose, one EMC electrical conduit on decks 15 and 16.

Потерян один электромагнитный кабелепровод на палубах 15 и 16.

We thought we were cutting through some old pipes, and unfortunately, it was electrical conduit.

Мы думали, что вырезаем старые трубы, но это, к сожалению, оказался кабелепровод.

Where she's being held, there's a conduit supplying it that runs through the old sewer system.

Здесь, где её держат, есть кабелепровод, снабжающий электричеством, идущий через старую канализационную систему.

floors eight through 14's alarm lines conduit with the phones through the shaft.

Провода сигнализаций на этажах с 8-го по 14-й идут через кабелепровод шахты.

I used an interposition aortic conduit to supply the pancreatic graft.

Я использовала аортальный кондуит для питания поджелудочного графта.

How long do I have to wait for a conduit?

И долго мне еще ждать кондуит?

Is it a-a saphenous vein, or are they using some other arterial conduit?

Они используют подкожную вену или артериальный кондуит?

Did everyone forget that I put a printed conduit in a kid and it worked?

Неужели все забыли, что я напечатала кондуит для ребёнка, и он работает?

Warren, let them know we need a perc nephrostomy setup and a possible ileal conduit for reconstruction.

Уоррен, пусть подготовят всё для чрезкожной нефростомии и подвздошный кондуит для возможной реконструкции.

If I were merely a housekeeper and a conduit for the noble line.

Будь я просто хозяйкой дома и средством продолжения благородного рода.

These organizations had become the conduit for implementing various strategies in support of families.

Эти организации стали средством осуществления различных стратегий в поддержку семей.

Reproductive health should be used as a conduit to, and delivery point for, care and treatment services.

Репродуктивное здоровье должно служить средством и основой для обеспечения ухода и лечения.

In the philosophy of ecumenical spirituality, love is the essential conduit for channelling knowledge to do good.

Согласно философии всеобщей духовности, любовь является главным средством для направления знаний на добрые дела.

The Special Committee had been the conduit through which the United Nations had assisted the people in the Non-Self-Governing Territories to determine their political future without external interference.

Специальный комитет являлся средством, с помощью которого Организация Объединенных Наций оказывала помощь народам несамоуправляющихся территорий в определении их политического будущего без какого-либо постороннего вмешательства.

What I wrote was that she was the conduit between Edward and I.

Я написал, что она была посредником между мной и Эдвардом.

In this case, Margery's conduit was her dead brother, Walter.

На этот раз посредником Марджери был её покойный брат Уолтер.

The truth is what it is. I was just a conduit.

Правда заключается в том, что я был всего лишь посредником.

You think Harry was the conduit, because he was drinking buddies with your husband?

Думаете, Гарри был посредником, потому что они вместе пили с вашим мужем?

Considering that a country with a serious drug problem also becomes a conduit for drug supply, international assistance, whether economic or technical, must be made available to Member States on the principle of shared responsibility.

Учитывая то, что страна с серьезной проблемой наркомании всегда становится посредником в поставке наркотиков, государства-члены должны иметь доступ к международной помощи - как экономической, так и технической на основании принципа общей ответственности.