Перевод conceited с английского на русский

That old, out of date, conceited clown, who feels himself like the conscience of Europe.

Этот старый, и тщеславный клоун, Который чувствует себя, владельцем Европы.

You complacent, conceited...

Ты самовлюбленный, тщеславный...

Still as conceited as ever, aren't you, Dutch?

Такой же тщеславный, как и прежде.

The simple fact is that I'm a presumptuous, conceited thought he'd be invited to a party for his grace and charm.

Я самонадеянный, тщеславный болван... возомнивший, что меня пригласили за привлекательность и обаяние.

Your brother is a conceited muscle-head, like the rest of you flying douche bags.

Твой брат- тщеславный мышцеголовый, как и все остальные ваши летающие мешки.

I'm glad that you are still as conceited as ever.

Я рада, что ты такой же самодовольный, как и всегда.

You conceited piece of...

Ты, самодовольный кусок...

I mean, he's foul and grotesque, conceited and abhorrent.

Я имею ввиду, что он противный и неуклюжий, мерзкий и самодовольный.

[I am not conceited, but...]

[Я не самонадеянный, просто...]

Your son is an unprincipled, spoiled, conceited brat!

Ваш сын - беспринципный, самонадеянный сопляк!

[I am not conceited, but...] you did this and you can't admit!

[Я не самонадеянный, просто...] Ты зашел сюда и намереваешься читать мне мораль?

The simple fact is that I'm a presumptuous, conceited thought he'd be invited to a party for his grace and charm.

Я самонадеянный, тщеславный болван... возомнивший, что меня пригласили за привлекательность и обаяние.

You're so conceited, Claire.

Ты такого высокого мнения о себе, Клэр.

Are you really that conceited?

Вы в самом деле такого высокого мнения о себе?

"Nocturnal activities"... I'm a conceited ape?

"Ночная деятельность..." Я - самоуверенная обезьяна?

I'm a conceited ape?

Я - самоуверенная обезьяна?

Why, you conceited ape.

Да ты просто самоуверенная обезьяна.

I'm not conceited, I'm bored.

Я не самовлюблённый, я устал.

I don't want to sound conceited, but... look at Beaver.

Я не хочу выглядеть самоуверенным, но поглядите на Бобра.

That may be conceited of him, but...

Он может показаться самоуверенным, но...

You think I'm conceited?

Думаешь, я сдалась?

LORNA: You think I'm conceited?

Думаешь, я сдалась?

I can't stomach that conceited attitude!

Меня бесит твоё высокомерие!

They say he's unsociable and conceited.

Говорят, что он - необщительный и большого мнения о себе.

As a young man I was very conceited.

Молодой, я был очень большого мнения о себе.

This conceited air of nobility... the great man ogling the distinguished company... and beneath the manly exterior what a world of charming sentimentality!

Это тщеславие, эта благородная поза, это достоинство, кокетничающее с уважением зрителя! Я тоже часто недолюбливаю этого старого зазнайку, но изображать его так, - нет, это уже чересчур.

I said: "don't be so conceited".

Я сказал, что не надо строить из себя начальницу.

Don't be so conceited.

Не надо строить из себя начальницу.