Перевод concede с английского на русский

I feel obligated to concede that the death penalty experiment has failed.

Я чувствую моральную и интеллектуальную обязанность, просто признать, что эксперимент со смертной казнью провалился.

And I refuse to concede a mind that thinks so much like mine can be all bad.

И я отказываюсь признать разум, который думает может быть всё плохо.

I came to concede your work.

Я пришел, чтобы признать твою победу.

Nice try getting me to concede he's off his game.

Хорошая попытка заставить меня признать, что он не в своей тарелке.

Even I can concede that there are a few exceptions to the usual Hollywood dreck.

Даже я готова признать, что есть некоторые исключения среди обычной голливудской дряни.

Should they concede advantages to those who choose kids?

Должны ли они уступить преимущества тем, кто хочет иметь детей?

Due to insufficient preparation, Czechoslovakia had to concede significant parts of Slovak territory to Hungary.

Из-за недостаточной подготовки Чехословакия вынуждена была уступить Венгрии значительную часть территории Словакии.

Kublai loses the election and refuses to concede.

Если Хубилай проиграет выборы, и он откажется уступить.

Soon, one will be forced to concede.

Скоро один из них будет вынужден уступить.

You're not about to concede?

Ты не о том, чтобы уступить?

France and the United States compete for the right implementation of this project, and none of them is going to concede.

Франция и США конкурируют за право реализации этого проекта, и никто из них не намерен уступать.

But owners were unwilling to concede, saying that there must be a system in place that allows all teams to compete.

Однако владельцы не хотели уступать, утверждая, что должна быть система, позволяющая всем командам соревноваться на равных.

In return, KT offered to concede 1 per cent of its market share per year to Hanaro for the following 5 years.

В обмен КТ предложила ежегодно на протяжении следующих пяти лет уступать "Ханаро" 1% своей рыночной доли.

This was tied to the issue of vulnerability - the more advanced a company, the more vulnerable it felt, making it less likely to concede vital areas of research and development to verification measures.

А это связано проблемой уязвимости - чем более передовой характер носит компания, тем более уязвимой она себя чувствует, и поэтому она с меньшей вероятностью будет уступать мерам проверки насущные сферы исследований и разработок.

So Sweden's Social Democrats don't have to concede much to remain remarkably strong - even if this weakens the integrity of Swedish democracy.

Так что шведским социал-демократам не приходится многое уступать для того, чтобы сохранить свои позиции - даже если это ослабляет целостность шведской демократии.

We must also concede that we cannot today foresee all the possibilities which lie ahead through the use of the Internet.

Мы должны также согласиться с тем, что мы не можем сегодня предсказать все те возможности, которые откроются в будущем в связи с использованием Интернета.

My Government is not prepared to concede that sanctions are not a legitimate and effective tool of statecraft.

Наше правительство не готово согласиться с тем, будто санкции не являются законным и эффективным орудием искусного проведения государственной политики.

Mr. Kemper said that he could concede the principle that rights in proceeds from inventory and equipment should be dealt with in the same way.

Г-н Кемпер говорит, что он готов согласиться с тем, чтобы права в поступлениях от инвентарных запасов и оборудования рассматривались одинаково.

Saddam knew that he didn't have weapons of mass destruction, but he was unwilling to concede the right of inspectors to ask.

Саддам знал, что у него не было оружия массового уничтожения, но он не желал согласиться с правом инспекторов спрашивать об этом.

Well, if I may speak for Agent Scully, I think we're both prepared to concede that point, Detective.

Ну, если я могу сказать, Агент Скалли я думаю, что мы оба готовы согласиться с этим мнением, детектив.

Even if I concede, make that, Hopper...

Даже если я допускаю, что Тахан... или, скорее, Хоппер...

I will not concede for a moment that old privileges should not dwindle.

Я и мысли не допускаю, что архаичные привилегии не должны исчезнуть.

Look, Shaw, I'm quite certain that things have been said about either myself or my abilities as a spy, and while I concede that there are more traditional or professional spies out there...

Послушай, Шоу, я уверен, что вы поговорили обо мне и моих способностях как шпиона, и я допускаю, что в мире есть более традиционные или профессиональные шпионы...

Do I concede that?

Допускаю ли я это?

It is hard for me to imagine someone - but I still concede such a possibility - who could hang a series of such photos in his or her home.

Мне трудно представить человека - хотя я допускаю эту возможность, - который мог бы повесить серию подобных фотографий у себя в квартире.

There was no need to concede to States parties the right to decide whether the recordings of their discussion with the Committee should be further publicized.

Он не усматривает необходимости переуступать государствам-участникам право определять, следует ли впоследствии обнародовать записи их дискуссии с членами Комитета.

Of course, Janus refused to concede defeat.

Конечно, Янус отказался признавать поражение.

Who says I'm ready to concede?

А кто говорит, что я готов признать поражение?

And as soon as the people of Hallona either concede or get out of our way peace will be restored.

И как только народ Хелоны признает поражение или уйдет с нашего пути, мир будет восстановлен.

Mr. Banda did not hesitate to concede defeat and to facilitate the transfer of power to the new State President, His Excellency Mr. Bakili Muluzi, of the United Democratic Front.

Г-н Банда принял это поражение без колебаний и содействовал переходу власти в руки нового президента страны Его Превосходительства г-на Бакили Мулузи, Единый демократический фронт.

unless you want to concede right now...

Только если ты не хочешь признать поражение прямо сейчас...