Перевод compartmentalize с английского на русский

• разделять
• по полочкам

Разделять (примеров 4)

In our era of globalization, it is artificial and dangerous to compartmentalize threats.
В нашу эру глобализации представляется искусственным и опасным разделять угрозы на категории.

For example, it makes no sense, in either conceptual or practical terms, to compartmentalize peacekeeping and peacebuilding.
Например, с концептуальной или практической точки зрения не имеет смысла разделять поддержание мира и миростроительство.

Well, you learn to compartmentalize.
Ну, ты учишься разделять.

We both have the mental discipline to compartmentalize.
Мы умеем разделять удовольствие и работу.

По полочкам (примеров 7)

I realize you've been trying to compartmentalize your life, but it's affecting your ability to do your job.
Полагаю, ты пытался разложить по полочкам свою жизнь, но это влияет на твою работоспособность.

You have this maddening ability to compartmentalize, but here's the thing.
У тебя невыносимая способность все раскладывать по полочкам, но вот в чем дело.

I know you're the boss and you have to Compartmentalize everything, but it's not healthy.
Я знаю, что вы - босс, и вы раскладываете все по полочкам, но это не нормально.

Well, you know, I think we'll just have to compartmentalize everythgn
Знаешь, думаю нам надо разложить все по полочкам.

Or is it just another way in which we deny our feelings... and emotionally compartmentalize our lives?
Или напротив, это попытка подавить свои чувства... и расставить все по полочкам?