Перевод comparability с английского на русский

Moreover, methodological approaches can differ markedly and therefore limit comparability of results.

Кроме того, методологические подходы могут заметно отличаться друг от друга, что ограничивает сопоставимость результатов.

Features that influence reliability are comparability, verifiability, neutrality, and representational faithfulness.

На надежность влияют такие факторы, как сопоставимость, возможность проверки, нейтральность подхода и адекватная репрезентативность данных.

This case study approach enabled data comparability and benchmarking between countries.

Такой подход с проведением тематического анализа позволяет обеспечить сопоставимость данных и проводить сравнительный анализ по странам.

The Department has also increased its collaboration with DAC to enhance the comparability and complementarity of data and information.

Кроме того, Департамент активизировал свое сотрудничество с КСР с целью обеспечить сопоставимость и взаимодополняемость данных и информации.

The comparability and quality of data is a major concern.

Одной из серьезных проблем является сопоставимость и качество данных.

However, uniformity of rules of classification across countries would help the comparability of census results.

Тем не менее единообразие между правилами классификации различных стран могло бы облегчить сопоставление результатов переписи.

It was also recommended that reporting should be underpinned by a sound scientific approach to allow for comparability over time.

Оно также рекомендовало, чтобы представляемые доклады подкреплялись надежным научным подходом, что позволило бы провести сопоставление во времени.

Further, the lack of international standardization in these areas has distorted the comparability of the capital positions of international banks.

Кроме того, отсутствие международной стандартизации в этих областях затрудняет сопоставление капитальных позиций международных банков.

Different agencies and organizations report their data for different geographical areas, thus hampering global and regional use and comparability of these aggregated data sets.

Различные учреждения и организации предоставляют свои данные по разным географическим районам, что затрудняет их использование на глобальном и региональном уровнях, а также сопоставление этих общих массивов данных.

Outputs are, however, the maximum level at which some degree of data aggregation and comparability is available.

Однако мероприятия - это предельный уровень, на котором возможно некоторое суммирование и сопоставление данных.

Some delegations stressed the need for the organizations to ensure that with the new presentation of the budget, that comparability with the previous budgets remained possible.

Некоторые делегации подчеркнули необходимость того, чтобы организации обеспечили сравнимость новых форм представления бюджета с предыдущими бюджетами.

This document is intended to contribute to the enhancement of UNCCD reports by proposing a set of measures that would substantially improve the availability, comparability and usability of financial information related to the implementation of the Convention and The Strategy, in conformity with CRIC 7 recommendations.

Настоящий документ призван способствовать улучшению системы отчетности КБОООН благодаря предлагаемому комплексу мер, которые, как предполагается, позволят значительным образом улучшить доступность, сравнимость и используемость финансовой информации, касающейся осуществления Конвенции и Стратегии в соответствии с рекомендациями КРОК 7.

The Commission shall assist the Council i.a. «in promoting the development of national statistics and the improvement of their comparability» and «in the development of the central statistical services of the Secretariat».

Комиссия помогает Совету, в частности, "поощрять развитие статистической работы в различных странах и улучшать сравнимость статистических данных" и "развивать центральный статистический отдел Секретариата".

In addition, the lack of comparability of available statistics severely limits the inferences that can be made from them.

Кроме того, несопоставимость имеющихся статистических данных серьезно ограничивает те выводы, которые можно сделать на их основании.

Many users complain about the lack of comparability of statistics on wages and employment.

Многие пользователи критиковали несопоставимость статических данных по заработной плате и занятости.

The twentieth and twenty-first sessions of ISAR recognized the limited relevance and lack of comparability of existing CR indicators that enterprises were reporting on.

На двадцатой и двадцать первой сессиях МСУО признала ограниченную актуальность и несопоставимость показателей КО, которые в настоящее время сообщаются предприятиями.

At the same time, the lack of comparability and transparency of financial statements inhibits the free movement of capital in an efficient market system.

В то же время несопоставимость и недостаточная транспарентность финансовых ведомостей препятствуют свободному движению капитала в рамках эффективной рыночной системы.

Lack of comparability on costing methodologies among UN organizations.

Несопоставимость методологий калькуляции затрат между организациями ООН

Finally some possible options and their likely impact on the trade-off between rapidity, accuracy and comparability will be discussed.

И наконец, будут обсуждены некоторые альтернативные варианты действий и их вероятное воздействие на проблему выбора между оперативностью, точностью и сопоставимостью данных.

Furthermore, there were difficulties of data availability and comparability in respect of reflecting income distribution and poverty.

Помимо этого, отмечались проблемы с наличием и сопоставимостью данных для отражения распределения дохода и степени нищеты.

In addition, there are some other critical problems of data availability and comparability.

Кроме того, существует ряд других важных проблем, связанных с наличием и сопоставимостью данных.

Disability statistics posed particular challenges in terms of availability, reliability and comparability, and those problems hampered the development of disability-inclusive policies and programmes.

Составление статистики, касающейся инвалидов, сопряжено с большими трудностями, связанными с наличием, достоверностью и сопоставимостью данных, и эти проблемы препятствуют разработке инклюзивных стратегий и программ для инвалидов.

The scenario presented in the present report represents the best trade-off that can be achieved between cost, in dollar terms and disruption for users, and comparability, according to the opinions of a working group of classification experts.

Сценарий, изложенный в настоящем докладе, представляет собой оптимальный компромисс с точки зрения соотношения затрат в долларовом выражении, неудобств для пользователей и сопоставимостью данных, согласно мнениям рабочей группы в составе экспертов по вопросам классификаций.

The timeliness, completeness, reliability and comparability of the dataset were improved.

Повысился уровень оперативности, полноты, достоверности и совместимости этих сведений.

Using the proposed new methodology that is to be completed by ECLAC by early 2010 and the methods used by several countries to produce their national estimates, the Group will put forward a set of recommendations to improve the interregional comparability of measurements.

В соответствии с новой предложенной методологией, которую ЭКЛАК доработает в начале 2010 года и которую будут применять различные страны для подготовки национальных прогнозов, эта группа предложит ряд рекомендаций в целях повышения региональной совместимости оценок.

However, as this is still a relatively new area, it remains a challenge for many countries - particularly developing countries - and especially with regard to the monitoring of compliance with these standards, and their comparability.

Однако, поскольку это - все еще относительно новая область, она все еще представляет собой вызов для многих стран, прежде всего для развивающихся стран, и особенно в вопросах контроля за соблюдением этих стандартов и их совместимости.

Statement: Add value to the statistical organization's statistical assets (either directly or indirectly) through improved accessibility and clarity, relevance, coherence and comparability, timeliness and punctuality, accuracy and reliability and interpretability.

Пояснение: увеличивать ценность статистических активов статистической организации (напрямую или косвенно) путем повышения доступности и определенности, актуальности, согласованности и совместимости, своевременности и пунктуальности, точности и надежности, а также интерпретируемости;

(a) Increased timeliness, comparability, completeness and reliability of macroeconomic, social and demographic statistics and of the Millennium Development Goal indicators in the economically less developed subregions of the ECE area

а) Повышение оперативности, совместимости, полноты и достоверности макроэкономических, социальных и демографических статистических данных и показателей достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в экономически менее развитых субрегионах ЕЭК

Both the Assistant Administrator and the Director, UNFPA, assured the Board that comparability would be possible.

Помощник Администратора и директор ЮНФПА заверили Исполнительный совет в возможности проведения такого сравнения.

Comparative figures for the biennium 2002-2003 have been restated to achieve consistency and comparability as appropriate.

Для обеспечения последовательности и сравнения надлежащим образом приводятся сопоставимые данные за двухгодичный период 2002 - 2003 годов.

To ensure comparability of the mortality statistics with those from Europe, work has begun on recalculating them by live births and stillbirths as recommended by WHO.

С целью сравнения показателя младенческой смертности с данными стран Европейского региона, начата работа по переходу на новые расчеты показателя младенческой смертности по критериям живорожденности и мертворожденности, рекомендуемыми Всемирной организацией здравоохранения.

Even with such surveys there are some difficulties with comparability, but they are nevertheless more comparable than the traditional estimates of literacy.

Однако даже несмотря на проведение подобных обследований, сохраняются определенные трудности в плане сравнения данных, однако эти данные, тем не менее, более сопоставимы, чем данные, получаемые в ходе традиционных оценок показателей грамотности.

How can innovations in data sources and tools be used to overcome measurement shortcomings and enhance the comparability of country data?

Каким образом можно использовать инновации, касающиеся источников и инструментов обработки данных, в целях преодоления ограничений системы измерений и совершенствования процесса межстранового сравнения данных?