Перевод commotion с английского на русский

Bright side is, all this commotion probably scared him off for good.

С другой стороны, весь этот шум наверно хорошенько его напугал.

The commotion attracts dorado, known locally as the river tiger.

Этот шум привлекает рыбу дорадо, которую местные рыбаки называют речным тигром.

Security guard heard the commotion, but the unsub was already gone.

Охранник услышал шум, но Субъект уже скрылся.

Hearing the commotion, the Mexican soldiers had lined the walls to defend the fort.

Услышав шум, мексиканские солдаты поднялись на стены, чтобы защищать форт.

Hearing the commotion, Denny, Mark, and Lisa rush up the stairs to find his dead body.

Услышав шум, Денни, Марк и Лиза бросаются вверх по лестнице и находят его мертвое тело.

I heard there was a commotion at Hyang Kwan Chung.

Слышал, в Хян Кван Чхоне была суматоха.

The commotion attracts dorado, known locally as the river tiger.

Суматоха привлекает дорадо, известную здесь как речной тигр.

Do you remember what a commotion happened when the rain began?

Помните, какая тогда была суматоха под дождём?

What's the purpose of all this commotion?

Зачем вся эта суматоха?

(Screaming and commotion)

(Крики и суматоха)

Another violent commotion arose about 1065.

Ещё одно сильное волнение возникло около 1065 года.

The phenomenon can be attributed to various things: commotion, fatigue, nerves.

Это явление может быть связано с разными вещами волнение, усталость, нервы.

When the commotion is over, Danvers and Minoru continue to disagree over each other's actions but agree to visit She-Hulk together in the hospital.

Когда волнение закончилось, Дэнверс и Минору продолжают расходиться во мнениях относительно действий друг друга, но соглашаются вместе посетить Женщину-Халк в больнице.

She wanted to go to the battlefield to meet you, and just kept making this huge commotion!

Она хотела пойти на поле боя, чтобы увидеть вас, и только создавала это огромное волнение.

A commotion next to the Papal Father?

Волнение рядом с Папой?

It must have been quite the commotion out there this morning.

Должно быть, сегодня утром там был настоящий переполох.

Carl said you caused quite a commotion.

Карл сообщил, что ты вызвала настоящий переполох.

The large public commotion helped transform Warhol from being an accomplished 1950s commercial illustrator to a notable fine artist, and it helped distinguish him from other rising pop artists.

Большой общественный переполох помог превратить Уорхола из опытного коммерческого иллюстратора 1950-х годов в заметного художника, и это помогало отличить его от других восходящих художников.

Thought I heard some commotion out there.

Слышал тут какой-то переполох?

I'm sorry about all the commotion.

Извини за этот переполох.

I hope there's no rule in here about causing a commotion.

Надеюсь, тут нет запрета на беспорядки.

All this commotion... it's your fault!

И эти беспорядки... твоя вина!

Article 523 of the Spanish Criminal Code punishes with imprisonment anyone who uses violence, threats, commotion or assault to impede, interrupt or disrupt religious acts, functions, ceremonies or celebrations.

Статья 523 уголовного кодекса Испании предусматривает наказание в виде тюремного заключения для тех, кто использует насилие, угрозы, беспорядки или нападки, чтобы препятствовать, прерывать или срывать проведение религиозных актов, обрядов, церемоний и празднований.

There was commotion in the plaza.

На площади были беспорядки.

Looks like there was some sort of commotion.

Выглядит будто здесь какие-то беспорядки.

In order to contain the commotion, a team of officers from the prison security unit was deployed.

Для прекращения беспорядков была задействована команда сотрудников из подразделения службы охраны.

The alleged use of handicraft tools during the commotion is also not at all accurate.

Утверждение об использовании ремесленных инструментов в ходе беспорядков также является неточным.

And no further commotion or I won't live to see my birthday.

И чтобы никаких беспорядков, или я не доживу до собственного дня Рождения!

There's the source of all this commotion.

Вот причина всех беспорядков.

During the commotion, a deputy commissioner of the prison and a prison corporal were injured, after being hit with stones thrown and sprayed by a fire extinguisher.

В ходе беспорядков получили ранения заместитель директора тюрьмы и младший сержант - в них бросали камни и поливали струей из огнетушителя.

See, I distinctly remember being some kind of a commotion at the other end of the bar.

Я отчётливо помню какую-то суету в другом конце бара.

I go from complete darkness to the light of day, from the near-silence of the depths to the commotion up top.

Из кромешной темноты я выбираюсь на дневной свет, из практически мёртвой тишины глубин - в суету и шум на поверхности.

(a) State of internal commotion

а) Положение в связи с беспорядками

a) State of internal commotion 63 - 66 20

беспорядками 63 - 66 29

Several of these acts were committed pursuant to the new Government's security policy and in particular to enforce the norms adopted under the state of internal commotion declared in August.

Многие из этих действий совершались при осуществлении политики нового правительства в области безопасности и, в частности, при применении норм, принятых в рамках объявленного в августе особого положения в связи с беспорядками в стране.