| I mean, the couch is right there, and it's really comfy. | Диван так близко, и он такой удобный. |
| You know, that job, it's got medical benefits, and a 401K, and a nice, comfy chair... | Знаешь, эта работа, она дает медицинские льготы, и пенсионный счёт, и хороший, удобный стул... |
| This couch is pretty comfy. | Этот диван очень удобный. |
| And I layed down on this really comfy tarp I saw an old cereal box I hadn't read before, so I must've drifted off. | Я лег под этот удобный брезент и увидел старую упаковку хлопьев, комиксы на которой еще не читал, и наверно закимарил. |
| When it's blown up, it's nice and comfy. | Надутый он мягкий и удобный. |
| Well, why not buy somewhere comfy? | Так что ж вы не купите дом поудобнее? |
| I'll also be slipping into something comfy. | Да и я, пожалуй, надену что-нибудь поудобнее. |
| All right, get comfy. | Отлично, устраивайтесь поудобнее. |
| I'd get comfy if I were you. | Я бы на твоем месте устроился поудобнее. |
| Strap in and get comfy, kids. | Пристегнитесь и устраивайтесь поудобнее. |
| Light a candle, and then when you are feeling nice and comfy, read page 44, and I guarantee, kablammo. | И когда ты почувствуешь себя приятно и комфортно... прочти страницу 44. |
| Why don't you just stay up here where it's clean and comfy and safe and not at all scary and weird, like Motorcity. | Почему бы тебе просто не остаться здесь, наверху, где чисто, и комфортно, и безопасно, и не так жутко и странно, как в Моторсити. |
| There, nice and comfy cozy. | Вот, приятно, комфортно и удобно. |
| Isn't it comfy, cozy? | Удобно же? Комфортно? - Э-э-э, да. |
| Isn't it comfy, cozy? | Шикарно. Удобно же? Комфортно? |
| It's comfy, it's familiar, it's kind of like coming home. | Там уютно, всё знакомо, словно ты вернулся домой. |
| But I'm so comfy. | Но мне так уютно. |
| So comfy, so warm. | Так уютно, так тепло. |
| This is comfy, right? | Так уютно, да? |
| I was under the impression that I was your big, comfy blanky. | Мне казалось, тебе уютно рядом со мной. |
| Now, you need to go back to New York, find a therapist with a nice, comfy couch. | Сейчас тебе нужно вернуться в Нью Йорк, найти психотерапевта с симпатичной, уютной кушеткой. |
| How about a nice comfy church? | Как насчёт милой, уютной церкви? |
| It's better to spend five years of your life in a nice comfy nick than rest of your miserable existence in a filthy wheelchair. | Лучше провести пять лет жизни в симпатичной уютной тюрьме, чем остаток своего жалкого существования в убогом инвалидном кресле. |
| It looks like "comfy old sweatshirt"? | Что-то вроде "уютной старой толстовки". |
| Comfy social gatherings as well as extensive partying: both are possible in Ischgl! | Тихо посидеть в уютной компании, или окунуться в буйство веселья на шумных вечеринках: в Ишгле каждый найдет занятие себе по вкусу! |
| Tried to make it comfy for you back there, but it'll get bumpy. | Я попытался создать комфорт, но трясти буди. |
| Soft and comfy, soft and comfy, soft and comfy, soft and comfy. | Уют и комфорт, уют и комфорт, Уют и комфорт, уют и комфорт, |
| There's no cure, so our job is to make Abby as comfy as possible until she gets better. | Это не лечится, поэтому наша работа - обеспечить Эбби как можно больший комфорт, пока ей не станет лучше. |
| Comfy - a leader network of shops of domestic technique and electronics in Ukraine. | Comfy - лидирующая сеть магазинов бытовой техники и электроники в Украине. |
| Two "dust bunnies", who were actually dusty rabbits, lived under the couch in The Big Comfy Couch TV show. | Два «пыльных зайки», являющиеся кроликами из пыли, жили под диваном в канадском детском телешоу The Big Comfy Couch. |
| The collection has a single home screen that offers three packs of games: Purble Pairs, Comfy Cakes, and Purble Shop. | В коллекции есть один стартовый экран, который предлагает три пакета игр: Purble Pairs, Comfy Cakes и Purble Shop. |
| KYIV, July 25, 2007 - Dragon Capital, Ukraine's largest investment bank, has helped realize the merger of household appliances and electronics retailers Byttehnika and Comfy, creating the country's third-largest domestic appliance and electronics chain. | КИЕВ, 25 июля 2007 г. - Акционеры торговых сетей Быттехника и Comfy (Комфи) договорились об объединении, в результате которого на рынке бытовой техники и электроники Украины будет создана третья по размеру сеть магазинов с годовым оборотом более $300 млн. |
| Thanks to that, and also due to being located in the same areas, we expect to finalize the merger very soon, said Comfy owner Stanislav Ronis. | Благодаря этому, а также территориальному соседству, мы рассчитываем завершить слияние в кратчайшие сроки», - сказал Станислав Ронис, владелец сети Comfy. |