| They arrived on earth with the idea of colonizing. | Они прибыли на землю с целью колонизации. |
| It is therefore a means of colonizing and occupying territory and opposing peoples' wishes. | Таким образом, наемничество является средством для колонизации и оккупации территории и противодействия воле народов. |
| They are the same in terms of colonizing our land, conquering it and annexing it. | Оба эти явления идентичны с точки зрения колонизации нашей земли, ее захвата и аннексии. |
| To fulfil the requirements set by the colonial powers for colonizing Africa, it became necessary for Portugal to gain administrative and military control over the whole territory that it wanted to claim. | Для выполнения требований, определенных колониальными державами для колонизации Африки, Португалии было необходимо установить административный и военный контроль над всей территорией, на которую она претендовала. |
| We remind this Forum that the material scarcity found among many indigenous groups is a direct result of the pillaging, colonizing, exploitation and domination of their lands and traditional ways of life. | Мы напоминаем Форуму о том, что нехватка у многих групп коренных народов материальных средств является прямым следствием разграбления, колонизации, эксплуатации и господства над землей и традиционным образом жизни. |
| In 1888, the federal government granted a large part of northern Baja state, including Mexicali, to Guillermo Andrade, with the purpose of colonizing the area on the recently created border with the United States. | В 1888 федеральное правительство предоставило большую часть северной части штата, включая Мехикали Г. Андраде (Guillermo Andrade), с целью колонизации области на недавно организованной границе с США. |
| By 600 B.C., a settlement had been established on Tutuila that may have been the jumping-off point for colonizing Tahiti and the Marquesas, about A.D. 300. | К 600 году до н.э. на Тутуиле было создано поселение, которое, возможно, использовалось в качестве плацдарма для колонизации Таити и Маркизских островов приблизительно в 300 году н.э. |
| At the same time, the inhabitants of the settlements were armed to the teeth, so that they were able to terrorize and intimidate the local population and thus achieve their goal of colonizing the region. | При этом жители поселений вооружены до зубов, что позволяет им терроризировать и запугивать местное население и таким образом добиваться осуществления своей цели колонизации региона. |
| The Greeks initiated their empire by colonizing Sicily in the 8th century B.C. | Греки начали создание своей могущественной империи с колонизации Сицилии в 8 в. до н.э. |
| Irish soldiers made up part of the Spanish entourage during their conquering and colonizing of Chile in the 1500s. | В 1500-х годов среди испанцев были солдаты ирландского происхождения во время завоевания и колонизации Чили. |
| The 1600s marked a transformation of indigenous reindeer economies as competing nation States began a process of colonizing indigenous peoples by encroaching on their lands and utilizing their resources in the Arctic. | 1600е годы ознаменовались трансформацией исконного оленеводческого хозяйства: соревнующиеся друг с другом государства-нации начали процесс колонизации коренных народов, обосновываясь на их землях и осваивая их ресурсы в Арктике. |
| A colonizing expedition was authorized in 1606 for 1607, but was delayed and then canceled in 1608. | Экспедиция для колонизации была запланирована на 1606-1607 годов, но потом была отложена, а затем отменена в 1608 году. |
| In particular, it had fabricated the Ulsa Five-Point Treaty, which had been neither signed nor recognized by the then Emperor Kojong of Korea, with the aim of colonizing by brute force the entire territory of Korea. | В частности, она сфабриковала Ульский договор из пяти пунктов, который не был признан или подписан тогдашним императором Кореи Коджонгом, с целью насильственной колонизации всей корейской территории. |
| Why do we have programs to build habitation on Mars, and we have programs to look at colonizing the moon, but we do not have a program looking at how we colonize our own planet? | Почему мы имеем программы по заселению Марса, программу по колонизации луны, но у нас нет программы по заселению нашей планеты? |
| Vulcan, like Earth, had its aggressive, colonizing period. | На Вулкане, как и на Земле, был свой жестокий период колонизации. |
| Pentillion's rocket engines, they're the first step towards colonizing the Moon and Mars. | Ракетные двигатели Пенталлиона - это первый шаг на пути колонизации Луны и Марса. |
| We found them in our colonizing days. | Мы натолкнулись на них еще во времена колонизации. |
| In former colonizing States, history teaching tends not fully to address the atrocities committed during colonization and through slavery, or acknowledge their contemporary legacies. | В рамках преподавания истории в бывших государствах-колонизаторах не освещаются, как правило, в полной мере те злодеяния, которые совершались в период колонизации и рабства, равно как и не признается их современное наследие. |
| Why do we have programs to build habitation on Mars, and we have programs to look at colonizing the moon, but we do not have a program looking at how we colonize our own planet? | Почему мы имеем программы по заселению Марса, программу по колонизации луны, но у нас нет программы по заселению нашей планеты? |