| We'll need a compression coil to have any chance of reproducing the technology. | Нам будет нужна катушка сжатия, чтобы заиметь какой-либо шанс на репродуцирование технологии. |
| The magnetostrictive transducer requires a coil of conducting wire around the magnetostrictive material. | В магнитострикционном ЭМП требуется проводящая катушка вокруг магнитострикционного материала. |
| The pancake coil is comprised of three windings situated in radial gaps in a matrix. | Плоская катушка выполнена из трех обмоток, расположенных в радиальных зазорах матрицы. |
| Each subsequent coil (1) is arranged on the previous coil (1), also in one layer in all slots (2). | Каждая последующая катушка (1) расположена на предыдущей катушке (1) также в один слой во всех пазах (2). |
| The output of the threshold device is connected to the electronic switching device, and the magnetizing coil is mounted on at least one of the cores of the inductance coils. | Выход порогового устройства соединен с электронным коммутирующим устройством, а катушка подмагничивания установлена на не менее чем один из сердечников катушек индуктивности. |
| I hope she's still got her coil in. | Я надеюсь, что ее спираль еще на месте. |
| Its outdoor coil provides exceptional heat transfer and low air resistance for high efficiency operation. | Его внешняя спираль обеспечивает исключительный теплообмен и низкое сопротивление воздуха для высоко-эффективной эксплуатации. |
| Then looked after Jenny's children while she got her coil fitted. | Потом присматривала за детьми Дженни, пока ей ставили спираль. |
| And there's the coil. | А вот и спираль! |
| Data from the same survey indicate that the most common method used is the coil at 43 per cent, followed by the contraceptive pill at 26.4 per cent. | Данные того же обследования свидетельствуют о том, что наиболее распространенным методом является внутриматочная спираль - 43 процента, за ним следует прием противозачаточных таблеток - 26,4 процента. |
| From the start, the coil stamp machines proved to be inefficient at dispensing the correct values for the money tendered, possibly due to humidity affecting the stamps. | С самого начала автоматы по реализации рулонных марок оказались неэффективными в части обозначения правильных номиналов за уплаченные деньги, возможно, из-за того, что на марках сказалась повышенная влажность воздуха. |
| In addition to sheet stamps, two values, 10 cents and 15 cents, were produced as coil stamps for use in vending machines in several locations throughout Malaysia. | Помимо марок, изданных в листах, два номинала, в 10 центов и 15 центов, были эмитированы в 1976 году в виде рулонных марок и предназначались для продажи в торговых автоматах в ряде населённых пунктов по всей территории Малайзии. |
| A large percentage of modern stamps are sold in coil form, because they are more amenable to mechanized handling in large quantities than either sheet stamps or booklet stamps. | Значительная доля современных почтовых марок продаётся в виде рулонных полос, поскольку они лучше поддаются механизированной обработке в больших количествах по сравнению с марками в марочных листах или тетрадках. |
| PNC3 - Plate Number Coil 3 - A strip of 3 mint stamps with the plate number coil on the center stamp. | PNC3 (Plate Number Coil 3) - полоска из трёх негашёных рулонных марок, одна из которых (посредине) - марка с номером печатной формы. |
| Collectors specializing in PNC collecting typically save plate number coils in the following formats: PNC5 - Plate Number Coil 5 - A strip of 5 mint stamps with the plate number coil on the center stamp. | Коллекционеры, специализирующиеся на собирании рулонных марок с номером печатной формы, как правило, сохраняют такие марки в следующих форматах: PNC5 (Plate Number Coil 5) - полоска из пяти негашёных рулонных марок, включая расположенную посредине марку с номером печатной формы. |
| Okay, now above that coil is a little tube filled with mercury. | Хорошо, теперь наверху этот змеевик - небольшая трубка наполненная ртутью. |
| Totally clean air pass through heat or cool coil. | Полностью чистый воздух проходит через горячий или холодный змеевик. |
| Ruining an air conditioner by removing the safety sensor and pinching the cooling coil is a good way to generate both. | Сломать кондиционер, вынув защитный датчик и пережав охлаждающий змеевик, это хороший способ получить и то и другое. |
| The inventive generator comprises a cylindrical body provided with a burning unit, which is arranged on one side thereof, and with a chimney flue on the other side and a flat spiral coil pipe which has inlet and outlet ducts and is located inside the body. | Генератор содержит цилиндрический корпус, с одной стороны которого расположено горелочное устройство, а с другой дымоход и змеевик с входным и выходным патрубками, расположенный внутри корпуса и имеющий плоские спирали. |
| Its high-efficiency outdoor coil provides exceptional heat transfer and low air resistance for more efficient operation. | Его первая ступень подходит для 80% случаев, а высокоэффективный змеевик предоставляет выдающиеся возможности по передаче тепла. |
| The internal coil receives power and sends it to the controller device. | Внутренняя обмотка получает питание и отправляет его на контроллер. |
| If this clamping coil was not used, the stray magnetic flux would attempt to force a current to flow through the primary wire. | Если бы ограничивающая обмотка не использовалась, паразитный магнитный поток попытался бы индуцировать ток в основной обмотке. |
| E-shaped magnetic cores are fixedly mounted on the stator and a coil is arranged in the middle of each magnetic core. | На статоре неподвижно установлены одинаковые Е-образные магнитопроводы, а к середине каждого магнитопровода установлена обмотка. |
| In the UK, coil stamps first appeared in 1907, to supply newly installed stamp vending machines. | В Великобритании первые рулонные марки были выпущены в 1907 году для снабжения почтовыми марками только что установленных автоматов по продаже марок. |
| Coating of steel and aluminium coil | Нанесение покрытий на рулонные сталь и алюминий |
| While in most countries coil production is restricted to the workaday stamps used in large quantities, Sweden has produced coil versions of most of their stamps since 1920. | В большинстве стран выпуск рулонных марок ограничен повседневно используемыми в больших количествах марками, но Швеция выпускает рулонные варианты большинства своих почтовых марок, начиная с 1920 года. |
| The ceramics were produced mainly by the coil method, with the application of two layers of potter clay to each other. | Керамика изготавливалась в основном методом рулонов, с нанесением двух слоев гончарной глины друг на друга. |
| Slag pot transporters in a platform or U-frame design, slab and coil transporters, pallet lifting transporters with cabin on top or below the platform surface - KAMAG offers efficient special vehicles for metallurgical applications. | Компания KAMAG предлагает экономичные транспортные средства для металлургического производства: шлаковозы в виде платформы или с рамой в форме подковы, транспортеры для рулонов и слябов, палетные транспортеры с кабиной над или под погрузочной площадкой. |
| for example coil warehouses for aluminium coils or other metals, materials handling systems for skip handling in aluminium extrusion plants, warehousing for sheet metal and lots of more... | например для складов алюминиевых рулонов или других металлов, подъемно-транспортное оборудование для разгрузки корзин при производстве алюминия горячим прессованием, склады листовых заготовок и многое другое... |
| We would be glad to receive offers of coil cutting as per your requirements. | Мы осуществляем продажу штрипса из горячекатаного и холоднокатаного рулонов, а также оказываем услуги по продольной резке рулонов. |
| In November 1991, the phrase "intelligent techno" appeared on Usenet in reference to Coil's The Snow EP. | Впервые термин «intelligent techno» был использован в сети Usenet в ноябре 1991 года, в отношении композиции «The Snow» авторства Coil. |
| Peter Christopherson of the bands Coil and Throbbing Gristle directed a performance video for "Wish", but the EP's most controversial video accompanied "Happiness in Slavery". | Питер Кристоферсон из групп Coil и Throbbing Gristle снял видео на песню «Wish», но самое неоднозначное видео сопровождает «Happiness in Slavery». |
| In 2014, while recording their second full studio-album, the band announced Kjetil Nordhus (Tristania, Green Carnation) as their new singer and Shai Yallin (Solstice Coil) as their new keyboardist. | В 2014 году, во время записи второго полноценного студийного альбом, группа объявила Кьетила Нордхуса (Tristania, Green Carnation) в качестве своего нового вокалиста, и Шая Ялина (Solstice Coil) в качестве нового клавишника. |
| PNC3 - Plate Number Coil 3 - A strip of 3 mint stamps with the plate number coil on the center stamp. | PNC3 (Plate Number Coil 3) - полоска из трёх негашёных рулонных марок, одна из которых (посредине) - марка с номером печатной формы. |
| Collectors specializing in PNC collecting typically save plate number coils in the following formats: PNC5 - Plate Number Coil 5 - A strip of 5 mint stamps with the plate number coil on the center stamp. | Коллекционеры, специализирующиеся на собирании рулонных марок с номером печатной формы, как правило, сохраняют такие марки в следующих форматах: PNC5 (Plate Number Coil 5) - полоска из пяти негашёных рулонных марок, включая расположенную посредине марку с номером печатной формы. |
| For coil coating, a selection of applicable abatement options with their respective achievable clean gas concentrations is presented in table 12. | В таблице 12 приводится набор применимых методов борьбы с выбросами при нанесении покрытий на рулонную продукцию с указанием соответствующих достижимых уровней концентрации очищенных газов. |
| Coil coating, new installations | Новые установки для нанесения покрытий на рулонную продукцию |
| Coil coating, existing installations | Существующие установки для нанесения покрытий на рулонную продукцию |
| Coating activities (coil coating): | Нанесение покрытий на рулонную продукцию: |
| He asked me to get a coil spanner for him. | Он попросил меня найти катушечный ключ. |
| And the worst part of it is... this isn't a coil spanner. | И хуже всего то... что это не катушечный ключ. |
| Get me the coil spanner, would you? | Можешь передать мне катушечный ключ? |
| Heavy-duty coil springs are used by dune buggies to race across the desert. | Мощные пружины используются в багги для езды в песках, чтобыпересекатьпустыню. |
| The doors are very long and need plenty of space in a car park. *from: sales brochures, owners manuals and repair manuals The front suspension utilises a fairly conventional set-up that comprises MacPherson struts, offset coil springs, lower wishbones and an anti-roll bar. | Двери автомобиля очень длинные - необходимо очень много места на стоянке. Источник: руководства по ремонту, руководства пользования и брошюры продаж В передней подвеске использовалась обычная система, включающая в себя подвеску MacPherson, регулируемые пружины, нижние рычаги и стабилизатор поперечной устойчивости. |
| Coil structure... ask for the brand's lineup model to get the best bang for your buck. | Структура пружины... попросите показать вам линейку моделей которые есть у брэнда и выберете самый улетный вариант за то количество зеленых, которое у вас есть. |
| You might want to replace the coil Springs. | Возможно, вам потребуется заменить пружины у катушек. |
| This removes two known hazards from the jumping surface - the rigid perimeter frame and the steel coil springs. | Это исключает сразу два травмоопасных фактора - твердую раму по периметру и стальные спиральные пружины. |
| Her knowledge of the Tesla coil makes her a prime suspect. | Её знания о трансформаторе Теслы сразу сделали её главным подозреваемым в деле. |
| Built the Tesla coil. This tower was built on Long Island back at the beginning of the 1900s. | Построил бобину Теслы. Эта башня была построена на острове Лонг-Айленд в начале 1900-х годов. |
| And it's not a Tesla coil. | И это не трансформатор Теслы. |
| This is a 100,000-volt Tesla coil that I built in my bedroom, much to the dismay of my mother. | Это 100,000-вольтовый трансформатор Теслы, который я соорудил в своей спальне, к большому удивлению моей матери. |
| The "lightning room" is a 120-seat auditorium that presents demonstrations about electricity, featuring a giant Tesla Coil, capable of generating two million volts of electricity, producing three metre lightning bolts. | «Комната молний» представляет собой зрительный зал на 120 мест, где проводятся демонстрации различных эффектов и устройств, связанных с электричеством, в частности гигантский трансформатор Теслы, способный генерировать электроэнергию напряжением 2 миллиона вольт и испускать 3-метровые молнии. |