Перевод co-owners с английского на русский

Albertini's opposition to the Fascist regime forced the other co-owners to oust him 1925.

Оппозиция Альбертини фашистскому режиму вынудила остальных совладельцев вытеснить его в 1925 году.

For a change in use a consent from the co-owners is not necessary.

Для изменения использования никакое согласие совладельцев не требуется.

I called the Clark County Assessor and got the names of the three co-owners of Venetti's.

Я позвонил в налоговую округа Кларк и получил имена трёх совладельцев "Венетти".

A simpler way of binding staff to a company is to make workers shareholders or co-owners of the company.

Более простой способ привязать персонал к фирме - это включение работников в число акционеров или совладельцев фирмы.

They had stressed the importance of raising the awareness of co-owners about their rights and duties.

Они подчеркнули важность повышения осведомленности совладельцев об их правах и обязанностях.

He named you and Cheryl as co-owners.

Тебя и Черил он назвал совладельцами.

Former manager at the Truth nightclub when Egan and St. Patrick were co-owners.

Был менеджером "Правды", когда Иган и Сент-Клер были совладельцами.

Such business models ensure, in theory, that both sides are equal partners and are co-owners of the project.

Теоретически подобные бизнес-модели обеспечивают, что обе стороны являются равными партнерами и совладельцами проекта.

For example, only 25% of respondents were owners or co-owners of flats.

Так, владельцами или совладельцами квартир являются лишь 25% опрошенных.

Families working their own land were considered to be self-employed, and under Albanian law, women were regarded as co-owners of the family land.

Семьи, обрабатывающие свою землю, считаются самостоятельно занятыми, и в соответствии с албанскими законами женщины считаются совладельцами семейной земли.

Against: several co-owners of a building in Alverca.

Ответчик: различные совладельцы здания в Алверке.

If both marital partners are recorded as co-owners of particular parts, it shall be considered that they have established their respective shares of the joint property.

Если супруги зарегистрированы как совладельцы отдельных частей недвижимости, считается, что они определили свои соответствующие доли совместной собственности.

Third parties in the position of unsecured creditors and insolvency representatives, along with co-owners of the encumbered assets, are in a somewhat different position.

Третьи стороны, находящиеся в положении необеспеченных кредиторов и представителей по делам о несостоятельности, а также совладельцы обремененных активов, находятся в несколько иной ситуации.

Shortly after noon Wednesday, 23 January 2001, Motti Dayan and Etgar Zeitouny, co-owners of a popular Tel-Aviv restaurant, set out for the town of Tulkarm in order to purchase items for their business.

Вскоре после полудня в среду, 23 января 2001 года, Мотти Даян и Этгар Зейтуни, совладельцы популярного в Тель-Авиве ресторана, направились в город Тулькарм с целью приобретения товаров для своего бизнеса.

These poorer owners can determine the financial capacity of the entire condominium, as they are not able to pay the condominium fee and the co-owners have no right to enforce it.

Эти не имеющие средств владельцы могут определять финансовые возможности всего кондоминиума, поскольку они не способны платить сбор за проживание в кондоминиуме, а совладельцы не имеют права заставить их делать это.

Some insolvency laws, however, provide that both the estate's interest and the interest of co-owners may be sold by the insolvency representative where certain conditions are met.

В то же время некоторые законы о несостоятельности предусматривают, что при соблюдении определенных условий управляющий в деле о несостоятельности может продать как интерес имущественной массы, так и интерес других собственников.

To be entitled to take the necessary measures to reduce and eliminate any potential damage to the communal objects without the permission of co-owners and to claim for reimbursement of any related costs.

правом принимать необходимые меры для минимизации и ликвидации любого потенциального ущерба находящимся в общей собственности предметам без разрешения других собственников и требовать возмещения любых связанных с этим расходов.

Where the assets can be divided under the general law between the debtor and the co-owners for the purposes of execution, the insolvency estate's interest can be sold without affecting the co-owners.

Если активы могут быть разделены в соответствии с общим правом между должником и другими собственниками для целей принудительного исполнения, то интерес имущественной массы в деле о несостоятельности можно продать, не затрагивая интересов других собственников.

Since we cannot tear down the Assembly and rebuild it from scratch, we can renovate it room by room, consulting and trying to achieve an agreement among its 191 co-owners, even as we continue with our work.

Поскольку мы не можем снести Ассамблею и отстроить ее заново, мы должны обновлять ее зал за залом, проводя консультации и стараясь достичь согласия между ее 191 совладельцем, не прекращая при этом нашу работу.

Karnilin, together with his brothers Vladimir Vitalyevich and Igor Vitalyevich Korolev, were co-owners of LLC Firma VIKA, the hotel complex Alexander Garden at the St. George Congress in Nizhny Novgorod.

Карнилин, вместе с братьями Владимиром Витальевичем и Игорем Витальевичем Королёвыми, являлся совладельцем ООО Фирма «ВИКА» - гостиничного комплекса «Александровский сад» на Георгиевском съезде в Нижнем Новгороде.