Перевод co-operation с английского на русский

The co-operation within the blocks should ultimately lead to amalgamations.

Сотрудничество в рамках блока должно было в конечном итоге привести к объединению.

There was some co-operation on common problems like drugs and illegal immigration.

Имело место некоторые сотрудничество в области решения общих проблем, как, например, наркотики и нелегальная иммиграция.

The international community should appreciate the Government of Myanmar's efforts and strengthen its co-operation.

Делегация Непала считает, что международному сообществу следует дать высокую оценку усилиям правительства Мьянмы и укреплять свое сотрудничество с ним.

We see development as mutually beneficial co-operation.

По нашему мнению, развитие представляет собой взаимовыгодное сотрудничество.

Instead, specialisation and co-operation should thirdly be pursued actively within the ESS.

Вместо этого в качестве третьего варианта действий необходимо активно развивать специализацию и сотрудничество в рамках ЕСС.

Massey and Ward travelled to Britain several times, both during and after the war, to discuss military co-operation and peace settlements.

Мэсси и Уорд несколько раз посещали Великобританию во время и после войны для обсуждения военного взаимодействия и послевоенного устройства.

They also stressed the importance of stronger inter-agency co-operation to address the gap between humanitarian responses and development assistance.

Они также подчеркнули необходимость укрепления межучрежденческого взаимодействия для преодоления разрыва между гуманитарными мерами и помощью на цели развития.

This will involve all stakeholders in Europe as well as working in close co-operation with UN.

Это предусматривает сотрудничество со всеми европейскими партнерами, а также обеспечение тесного взаимодействия с Организацией Объединенных Наций.

Furthermore, co-operation among German security authorities has been further enhanced by the institutionalized exchange of liaison officers.

Кроме того, укреплению взаимодействия между органами безопасности Германии способствует институционализация процесса обмена офицерами связи.

Without comprehensive co-operation, the risk of failure is greater and success will take longer.

Без всеобъемлющего взаимодействия риск неудач возрастает, а на достижение успехов уходит больше времени».

The IEA has a broad role in promoting alternate energy sources (including renewable energy), rational energy policies, and multinational energy technology co-operation.

МЭА также продвигает использование альтернативной энергетики, особенно возобновляемых источников, рациональных энергетических политик, международной кооперации в энергетике.

The two countries consider it their strategic goal to achieve "multidimensional co-operation", especially in the fields of energy, transport and the military.

Обе страны рассматривают в качестве главной цели достижение «многоаспектной кооперации», особенно в областях энергетики, транспорта и армии.

Conduct assistance activities at the sub-regional and national level among States that share language, legal and cultural traditions, have similar biotechnology industries and have a history of co-operation.

Проводить деятельность по содействию на субрегиональном и национальном уровне среди государств, которые разделяют языковые, правовые и культурные традиции, имеют аналогичные биотехнологические производства и имеют историю кооперации.

Research into the analytical characteristics of the target products from a pharmacological point of view as well as the decomposition of target products is also carried out in co-operation with other institutes.

Исследования по аналитической характеристике целевых продуктов с фармакологической точки зрения, а также исследования по выделению целевых продуктов осуществляются в кооперации с другими институтами.

Further, under Article 9 section 19 the state shall endeavour to "promote those conditions that are conducive to co-operation in community life."

Кроме того, статья 9 раздела 19 предусматривает, что государство будет стремиться "содействовать созданию таких условий, которые способствуют развитию кооперации в жизни общины".

The authorities of Croatia continue to provide the Prosecutor full co-operation on the search for Ante Gotovina.

Власти Хорватии продолжают в полной мере сотрудничать с Обвинителем в поисках Анте Готовины.

All we need is the co-operation of the countries that we're dealing with.

Надо только сотрудничать со странами, где есть товар.

The Government of the Republic of Croatia reiterated its readiness for comprehensive co-operation with the anti-terrorist coalition by its Conclusions of 15 November 2001.

В своих выводах от 15 ноября 2001 года правительство Республики Хорватии подтвердило свою готовность всесторонне сотрудничать с антитеррористической коалицией.

In October 2005 BG started co-operation with the US party in the area of providing guard on the boards of airplanes.

В октябре 2005 года Пограничная охрана страны начала сотрудничать с США в деле обеспечения охраны на борту самолетов.

It is, therefore, important to supervise the market and to maintain close co-operation with importers and servicing workshops as additional sources of information.

Поэтому важно отслеживать ситуацию на рынке и тесно сотрудничать с импортерами и ремонтными мастерскими, которые являются дополнительными источниками информации.

Nevertheless co-operation with rescue services is necessary

При этом требуется обеспечить взаимодействие с аварийно-спасательными службами.

Close co-operation and co-ordination between NOU and customs has proven to be very important in establishing a basis for effectively controlling and monitoring imports of ODS.

Тесное взаимодействие и координация между НОО и таможней оказались весьма важными для создания основы эффективного контроля и мониторинга импорта ОРВ.

co-operation with homologue bodies as well as with international authorities;

взаимодействие с партнерскими учреждениями и с международными организациями;

As Bertrand Russell said the only thing that will redeem mankind is co-operation.

Как сказал Бертранд Рассел "лишь одно спасёт человечество - взаимодействие."

This very step will assist Baker Tilly Ukraine in establishing more effective and closer co-operation with company's clients of Northern regions of Ukraine, as well as in the Crimean region.

Этот шаг позволит компании Бейкер Тилли Украина установить более тесное, оперативное и эффективное взаимодействие с клиентами компании в южных областях Украины, а также в Крыму.

A recent military exercise in co-operation with the British Armed Forces proved the effectiveness of current target acquisition doctrine.

Эффективность нынешней доктрины выбора целей была доказана недавним военным учением во взаимодействии с британскими вооруженными силами.

This work is carried out in close co-operation with the International House.

Эта работа проводится в тесном взаимодействии с Международным домом.

The programmes are implemented by ministries in co-operation with women's NGOs, social partners and gender study centres.

Эти программы осуществляются соответствующими министерствами во взаимодействии с женскими НПО, социальными партнерами и центрами гендерных исследований.

Family support centres are to work in strong co-operation with the child protection and public health system as well.

Центры поддержки семьи также должны работать в тесном взаимодействии с системой охраны ребенка и общественного здоровья.

The Police gather information about all sorts of criminal activities using preventive measures, regular and ad hoc activities in co-operation with other agencies.

Полиция собирает информацию о различных видах преступной деятельности с помощью превентивных мер, а также с помощью регулярных специальных мероприятий, проводимых во взаимодействии с другими учреждениями.

Please provide a list of countries with which Croatia has bilateral co-operation on the exchange of information on terrorism-related matters.

Представьте, пожалуйста, список стран, с которыми Хорватия на двусторонней основе сотрудничает в обмене информацией о связанных с терроризмом вопросах.

Our organisation welcomes opportunities for dialogue and co-operation with other institutions.

Наша организация охотно участвует в диалоге и сотрудничает с другими организациями.

On the regional level Estonia is involved in active co-operation with the border guards of its neighboring states on both the operative and strategic levels.

На региональном уровне Эстония активно сотрудничает с пограничными службами соседних с ней стран как на оперативном, так и стратегическом уровнях.

In order to offer to our clients high quality products the Company "Euroleasing" Ltd. has established a close co-operation with manufacturers and official dealers of the best known foregn companies.

Ввиду предоставления клиентам товаров высокого качества, ООО "Euroleasing" тесно сотрудничает с производителями товаров, а также с официальными дилерами наиболее известных иностранных компаний.

At the same time, Latvia appreciates efforts and extensive expertise of the European Court of Human Rights in the field of eliminating discrimination as well as co-operation with the European Commission against Racism and Intolerance.

В то же время Латвия высоко ценит усилия и обширный опыт Европейского суда по правам человека в области ликвидации дискриминации и сотрудничает с Европейской комиссией против расизма и нетерпимости.