Перевод clumsy с английского на русский

Watch your step, you clumsy ox.

Смотри куда идёшь, ты, неуклюжий бизон.

I hope you're not this clumsy on the dance floor.

Я надеюсь что на танцполе ты не такой неуклюжий.

Your clumsy dad didn't mean to scare you like that.

Твой неуклюжий папа, не хотел тебя так напугать.

He's clumsy and out of it sometimes...

Он неуклюжий и временами будто не из этого мира...

You know how clumsy he is.

Ты же знаешь какой он неуклюжий.

All awkward and clumsy, shaky legs, covered in afterbirth.

Неуклюжий и неловкий, еле стоит на ногах, покрытый плацентой.

Elizabeth, let me introduce you to my new friend, the honourable, but clumsy, Watson.

Элизабет, позвольте представить: мой новый друг. Достопочтенный, но неловкий Ватсон.

That guy over there is clumsy in bed,

Этот парень очень неловкий в постели,

You see how clumsy I am.

Видите, какой я неловкий?

Illness is a clumsy criminal.

Болезнь, как неловкий преступник.

It's a rather clumsy method when you think of the swift paths an evil thought can travel.

Довольно топорный способ,... если вспомнить, как стремительно доходит до цели злая мысль.

And what makes them feel safe is calm, professional expertise, not the clumsy enthusiasms of the well-meaning amateur.

А безопасность для них - это спокойствие, профессиональный уход, а не топорный энтузиазм новичков.

You're weak, clumsy, unfocused.

Ты слабак, растяпа, не умеешь сосредоточиться.

He's clumsy, he leaves clues... but he's still dangerous.

Растяпа, оставляет следы, но все равно опасен.

I feel the need to remind you, my name is Clumsy.

Я считаю необходимым напомнить вам, что меня зовут Растяпа.

Yes, but you see, Clumsy was a real Smurf.

Да, но видишь ли... Растяпа - настоящий смурфик.

The Clumsy blob told me so himself.

Тюфяк Растяпа сам мне это рассказал.