| They told my brother he had polio when he was ten, but it turned out he just was clumsy. | Они сказали, что у моего брата полиомиелит когда ему было 10, а оказалось, что он просто неуклюжий. |
| Entertainment Weekly gave "Dd Kalm" a B, noting that, "Despite clumsy makeup, isolation pays off again, and Mulder and Scully get to try a little tenderness." | «Entertainment Weekly» оценил «Dd Kalm» на три балла по четырёхбалльной шкале, отметив, что «несмотря на неуклюжий грим, изоляция вновь окупается, а Малдер и Скалли пробуют быть нежными». |
| Ronnie's so clumsy and slow. | Ронни такой неуклюжий и медленный. |
| Why are you so clumsy? | Почему ты такой неуклюжий? |
| Okay, so he's clumsy. | Ладно, он неуклюжий. |
| Elizabeth, let me introduce you to my new friend, the honourable, but clumsy, Watson. | Элизабет, позвольте представить: мой новый друг. Достопочтенный, но неловкий Ватсон. |
| That guy over there is clumsy in bed, | Этот парень очень неловкий в постели, |
| Illness is a clumsy criminal. | Болезнь, как неловкий преступник. |
| You're so clumsy, Obelix. | Ну какой ты неловкий, Обеликс |
| It's a longo tale-o... buta a small part of it would be mesa... clumsy. | Это долгая рассказка... но небольшой часть -что моя быть такой неловкий... |
| It's a rather clumsy method when you think of the swift paths an evil thought can travel. | Довольно топорный способ,... если вспомнить, как стремительно доходит до цели злая мысль. |
| And what makes them feel safe is calm, professional expertise, not the clumsy enthusiasms of the well-meaning amateur. | А безопасность для них - это спокойствие, профессиональный уход, а не топорный энтузиазм новичков. |
| Yes, but you see, Clumsy was a real Smurf. | Да, но видишь ли... Растяпа - настоящий смурфик. |
| Clumsy, give 'em back their egg! | Растяпа, верни им яйцо! |
| Clumsy, you okay? | Растяпа, ты в порядке? |
| Clumsy, pull the lever! | Растяпа, дергай за рычаг! |
| Clumsy's in good hands. | Растяпа в хороших руках. |