| She's a gynecologist, an excellent clinician, a real go-getter. |
Она гинеколог, прекрасный врач, очень инициативная. |
| Fluorescein dye can be used to examine for punctal reflux by pressing on the canaliculi in which the clinician should note resistance of reflux as it irrigates through the punctum into the nose. |
Флуоресцеин может быть использован для изучения отлива из слезных точек при нажатии на канальцы, в которых врач должен отметить сопротивление отливу, как это производит промывку через слёзную точку внутрь носа. |
| And his clinician said to me, "If you want to know moreabout psychopaths, you can go on a psychopath spotting course runby Robert Hare who invented the psychopath checklist." |
Его врач сказал мне: «Если Вы хотите узнать больше опсихопатах, Вы можете записаться на курс по выявлению психопатов, его ведёт Роберт Хаэр, автор перечня симптомовпсихопатии». |
| Forgive me, Inspector, but you are not a clinician. |
Извините, инспектор, но вы не практикующий врач. |
| Indeed, we struggle - more or less successfully, I think - even to define what a "scholarly" practicing physician is, because a clinician's reputation rests on local interactions that are often difficult to document. |
В действительности, мы сражаемся более-менее успешно, я полагаю, даже за то, чтобы дать определение тому, в какой степени «ученым» является практикующий врач, потому что клиническая репутация основывается на местных взаимодействиях, которые очень часто сложно зафиксировать документально. |