Перевод cliche с английского на русский

• клише
• клещи
• эталоном
• штамп
• избито

Клише (примеров 87)

I don't care if it's cliche, I love the convenience of a nice mini quiche.
Мне все равно, если это клише, но мне нравится удобство небольшого киша.

He loves a cliche, he's been spouting 'em since we broke up.
Он обожает клише, он так и сыпет ими с тех пор, как мы сбежали.

Now, when does an idiom become a cliche?
А когда идиома становится клише?

Please, don't fall back on your tired cliche of charging to the rescue just in the nick of time.
Пожалуйста, не нужно прибегать к вашему утомительному клише, и спасать мою шею в последний момент.

And I'm happy to say, I was partly responsible for that cliche that machines are becoming biological, but that's pretty evident.
Я счастлив говорить, что я отчасти ответственен за это клише о том, что машины становятся биологическими, но это достаточно очевидно.

Клещи (примеров 2)

Do you know what a cliche is?
У тебя есть клещи?

Do you know what a cliche is?
У кого-нибудь есть клещи?

Эталоном (примеров 1)

Штамп (примеров 1)

Избито (примеров 7)

I know it's a cliche but...
Я знаю, что это избито, но...

I mean, people say the Statue of Liberty is cliche, but I go see her every weekend.
Говорят, что Статуя Свободы это очень избито, но я хожу смотреть на нее каждые выходные.

I know it's a bit cliche, but it works.
Я знаю, что это избито, но это работает.

It sounds cliche but Alan was my whole world, from the moment I met him.
Это, наверное, звучит избито, но Алан был для меня целым миром с момента, как я его встретила

I know it sounds cliche.
Я знаю, звучит избито.