Перевод cleanly с английского на русский

• чисто
• аккуратно

Чисто (примеров 24)

A computer crash wouldn't delete data so cleanly.
Сбой компьютеров не уничтожил бы данные так чисто.

I must appear to be non-partisan, so I need this done cleanly.
Я должна казаться нейтральной, поэтому все должно быть сделано чисто.

It's coming off quite cleanly.
Пока она идёт очень чисто.

The Monk's collected it cleanly.
Монк взял мяч чисто.

Being able to do that means that I can generate energy cleanly, efficiently and cheaply right where I am.
Способность это сделать означает, что я смогу генерировать энергию чисто, эффективно и дешёво прямо там, где я нахожусь.

Аккуратно (примеров 19)

I freeze her body preserving shape and form so I can more cleanly dismantle her.
Я замораживаю её тело... сохраняя форму и очертания, чтобы аккуратно разрезать её.

Doug Perry of IGN commended the "sharp looking" environments as "clean and fully formed" and the characters are "full of funny animations and cleanly designed".
Даг Перри из IGN оценил «красивую» обстановку как «чистую и полностью сформированную», и написал что персонажи «полны забавной анимации и аккуратно оформлены».

It was done carefully and cleanly with a very sharp knife.
Знак был вырезан аккуратно и чисто с помощью очень острого ножа.

cut or broken off cleanly at the level of the neck
аккуратно срезанным или отломанным на уровне шейки

Street furniture can be cleanly fitted and better maintained.
Уличное оборудование может быть установлено аккуратно и обслуживаться более качественно.