Перевод cleanly с английского на русский

• чисто
• аккуратно

Чисто (примеров 24)

If I could only believe that it happened cleanly at first sight.
Если бы я только мог поверить, что это произошло чисто с первого взгляда.

Takes some skill to remove adrenals as cleanly as they did.
Требуется определённая сноровка, чтобы удалить надпочечники так чисто как они это делали.

Every last detail has to be done carefully, correctly, and cleanly.
Все до последних мелочей должно быть сделано аккуратно, правильно и чисто.

He knows how to detach a finger cleanly.
Он знает как отрезать палец чисто.

Being able to do that means that I can generate energy cleanly, efficiently and cheaply right where I am.
Способность это сделать означает, что я смогу генерировать энергию чисто, эффективно и дешёво прямо там, где я нахожусь.

Аккуратно (примеров 19)

I freeze her body preserving shape and form so I can more cleanly dismantle her.
Я замораживаю её тело... сохраняя форму и очертания, чтобы аккуратно разрезать её.

Apache can more cleanly and efficiently support a wide variety of operating systems.
Apache может более аккуратно и эффективно работать в самых разных операционных системах.

During a process of application development we have high-level modelling techniques for object architecture (UML, OOD) which allow developers to describe application domain quickly and cleanly, and we have RAD techniques for building user interfaces. But behaviour of application usually coded by hands.
В процессе разработки приложения нам доступны высокоуровневые технологии моделирования (UML, OOD), позволяющие разработчику быстро и аккуратно описать предметную область, нам доступны RAD технологии для быстрого построения интерфейса пользователя, но в то же время у нас нет высокоуровневых технологий для описания собственно бизнес-логики приложения.

It was done carefully and cleanly with a very sharp knife.
Знак был вырезан аккуратно и чисто с помощью очень острого ножа.

Open this as cleanly as possible and bring it to me.
Распечатайте аккуратно это письмо и дайте мне.