Перевод cleanly с английского на русский

• чисто
• аккуратно

Чисто (примеров 24)

Being able to do that means that I can generate energy cleanly, efficiently and cheaply right where I am.
Способность это сделать означает, что я смогу генерировать энергию чисто, эффективно и дешёво прямо там, где я нахожусь.

Machinability: Die cuts and knife cuts cleanly and easily.
Механическая обработка: высечка и вырез ножом чисто и легко.

Just promise me, please, you will do this quickly and cleanly and without the result of my mother calling me hysterically on the phone.
Только пообещай мне, пожалуйста, что провернешь это быстро и чисто и чтобы моя мама в итоге не звонила мне вся в истерике.

It was done carefully and cleanly with a very sharp knife.
Символ вырезали аккуратно и чисто.

Hounded him down quickly and cleanly.
Отделал его быстро и чисто.

Аккуратно (примеров 19)

I freeze her body preserving shape and form so I can more cleanly dismantle her.
Я замораживаю её тело... сохраняя форму и очертания, чтобы аккуратно разрезать её.

Doug Perry of IGN commended the "sharp looking" environments as "clean and fully formed" and the characters are "full of funny animations and cleanly designed".
Даг Перри из IGN оценил «красивую» обстановку как «чистую и полностью сформированную», и написал что персонажи «полны забавной анимации и аккуратно оформлены».

During a process of application development we have high-level modelling techniques for object architecture (UML, OOD) which allow developers to describe application domain quickly and cleanly, and we have RAD techniques for building user interfaces. But behaviour of application usually coded by hands.
В процессе разработки приложения нам доступны высокоуровневые технологии моделирования (UML, OOD), позволяющие разработчику быстро и аккуратно описать предметную область, нам доступны RAD технологии для быстрого построения интерфейса пользователя, но в то же время у нас нет высокоуровневых технологий для описания собственно бизнес-логики приложения.

It was done carefully and cleanly with a very sharp knife.
Знак был вырезан аккуратно и чисто с помощью очень острого ножа.

Open this as cleanly as possible and bring it to me.
Распечатайте аккуратно это письмо и дайте мне.