Перевод clandestine с английского на русский

The clandestine nature and the lack of comprehensive enforcement and research make it impossible to know the true scale of the phenomenon.

Подпольный характер и отсутствие всестороннего обеспечения соблюдения и исследований обусловливают невозможность осознания подлинных масштабов этого явления.

It is difficult to uncover such clandestine businesses and their financial and illegal networks.

Такой подпольный бизнес, а также его финансовые и нелегальные сети раскрыть трудно.

When negotiations break down, Jack leads a clandestine raid against the Chinese consulate and kidnaps Jong.

Когда переговоры о выдаче подозреваемого затягиваются, Джек проводит подпольный рейд на территории китайского консульства и похищает Чона.

Please provide more information on the implementation of the Act of 3 August 1977 prohibiting clandestine work.

Просьба представить более подробную информацию о соблюдении Закона от 3 августа 1977 года, запрещающего подпольный труд.

You mean my clandestine Five-O office?

Ты про мой подпольный офис Пять-0?

It defines as a crime against national security the clandestine export or import of nuclear materials (article 39).

Закон определяет в качестве преступления, направленного против национальной безопасности, тайный экспорт или импорт ядерных материалов (статья 39).

The Mission receives information about these groups from a wide range of sources, but their clandestine nature makes verification difficult.

Миссия получает информацию об этих группах из широкого круга источников, однако их тайный характер затрудняет проведение проверки.

The Knights Rosula, a clandestine order under the charge of the archdeacon of Windsor.

Рыцари Росулы. тайный ордер под предводительством архидьякона Винзора.

We should also address the fact that you are in a clandestine relationship with Brian.

Стоит ещё обсудить тот факт, что у вас тайный сговор с Брайаном.

Given the clandestine nature of such trafficking, he requested further information on the ways in which States could establish information-sharing systems.

Учитывая тайный характер такой торговли, он просит более подробно рассказать о том, как государствам создать соответствующие системы обмена информацией.

It was unclear how many vigilante groups existed, in view of the clandestine nature of their activities.

Остается неясным количество существующих групп бдительности, учитывая нелегальный характер их деятельности.

No amount of propaganda could mask the reality that the camps were a lawless "no man's land" where the smuggling of arms, cigarettes and clandestine immigrants thrived.

Никакая, даже самая интенсивная пропаганда не сможет скрыть реальное положение дел, при котором лагеря представляют собой находящуюся вне закона "ничейную землю", где процветают контрабанда оружия, сигарет, а также нелегальный ввоз и вывоз иммигрантов.

An individual seeking refugee status may be treated in some cases as an illegal or clandestine migrant, and thus an alien with irregular status, whereas an individual granted refugee status is governed by a specific legal regime, particularly in relation to expulsion.

Ходатайствующий о статусе беженца может в некоторых случаях рассматриваться как нелегальный или подпольный мигрант и, следовательно, незаконно присутствующий на территории государства, а обладатель статуса беженца подпадает под особый правовой режим, в частности в том, что касается высылки.

Listen, listen, I would never tell him this, but they are the best clandestine unit in the 4 branches, and they specialize in the ridiculous.

Слушай, я никогда не скажу ему... но они - лучший секретный отряд в четырех родах войск... и их специальность - невозможное.

Her delegation believed that all Member States should work towards ending clandestine immigration.

Делегация Японии полагает, что все государства-члены должны принимать меры, с тем чтобы положить конец незаконной иммиграции.

The problem is further compounded by widespread clandestine mining, particularly in regions adjacent to the Sierra Leone border.

Проблема еще больше осложняется широкими масштабами незаконной добычи, особенно в районах, прилежащих к границе со Сьерра-Леоне.

France combats irregular immigration and clandestine work and does so in the interests of migrant workers themselves.

Франция борется с нелегальной иммиграцией и незаконной трудовой деятельностью в интересах самих же трудящихся-мигрантов.

Both parties had informed MINURSO at that time that these actions were aimed at addressing clandestine migration and smuggling activities.

Обе стороны сообщили МООНРЗС в то время, что эти действия направлены на пресечение деятельности, связанной с незаконной миграцией и контрабандой.

Aerial borders are of interest from the point of view of clandestine immigration.

С точки зрения незаконной иммиграции интерес представляют также воздушные границы.

The Monitoring Group had also updated the Committee on clandestine deliveries of weapons and the diversion of arms and ammunition, including potentially to Al-Shabaab.

Группа контроля представила также Комитету последнюю информацию о незаконных поставках вооружений и перенаправлении оружия и боеприпасов, в том числе - потенциально - для «Аш-Шабааб».

The possibility of legalization for clandestine immigrants claiming entitlement on the basis of family reunification was also envisaged.

Предусматривается также возможность легализации положения незаконных иммигрантов, претендующих на воссоединение семей.

Paragraphs 20 to 22 spoke of the effort to legalize the situation of clandestine immigrants, an initiative which the Committee applauded.

В пунктах 20-22 говорится об усилиях по легализации положения незаконных иммигрантов; это представляет собой инициативу, которую Комитет приветствует.

The situation was further complicated by the arrival in the Commonwealth of Independent States of clandestine immigrants from other parts of the world.

Положение еще больше осложняется притоком в страны СНГ незаконных иммигрантов из других регионов мира.

This unit is a centre for the collection of data on clandestine financial networks and a service with expertise in combating money-laundering.

Эта группа осуществляет централизованный сбор данных о незаконных финансовых сетях и является экспертной службой по борьбе с отмыванием денег.

I knew immediately that their relationship was clandestine.

И я сразу поняла об их скрытой связи.

In some cases, student migration is used as a channel for clandestine labour migration.

В некоторых случаях студенческая миграция используется в качестве одного из каналов для скрытой миграции рабочей силы.

For that reason, Switzerland advocates policies aimed at improving the status of migrant workers, their active integration into the workforce, vocational training for young people, a reduction in unemployment and the taking of effective measures against illegal or clandestine employment.

Поэтому Швейцария выступает в поддержку стратегий, целью которых является улучшение положения работников-мигрантов, их активная интеграция в состав трудовых ресурсов, профессионально-техническая подготовка молодежи, сокращение безработицы и принятие эффективных мер против нелегальной или скрытой занятости.

A media outlet's operating licence may be rescinded if it has been obtained by deception, if licensing regulations have been breached on more than one occasion or if a commission finds that there has been a clandestine licence transfer (article 32 of the Act).

Лицензия на деятельность СМИ может быть аннулирована, если она получена обманным путем; если неоднократно нарушались лицензионные условия; если комиссией установлен факт скрытой уступки лицензии (статья 32 Закона о СМИ).