| At CIU, you wanted to know what case we were working on. | В ОРНО ты хотела узнать, над каким делом мы работаем. |
| D.A. Wallace, did the Innocence Project inspire you to start the CIU? | Прокурор Уоллес, Проект Невинность вдохновил вас создать ОРНО? |
| The CIU is here to save anyone who was shafted by the system, bigots included. | Задача ОРНО защищать всех, кто пострадал от системы, включая фанатиков. |
| The CIU's job is to review convictions. | Цель ОРНО пересматривать приговоры. |
| D.A. Wallace, how did you know that a former First Daughter, someone who grew up with so much privilege, would do such a great job running CIU? | Прокурор Уоллес, как вы догадались, что дочь бывшего президента, которая росла в привилегированных условиях, так отлично справится с работой главы ОРНО? |
| All complaints from prisoners are referred to the Department's Complaints Investigation Unit (CIU). | Все жалобы заключенных передаются в Группу по расследованию жалоб (ГРЖ), действующую в рамках Департамента. |
| The CIU handles cases referred to it by both internal and external stakeholders. | ГРЖ разбирает дела, переданные ей как внутренними, так и внешними заинтересованными сторонами. |
| Cases received by CIU and have been endorsed by CSD Complaints Committee (CSDCC) | Жалобы, полученные ГРЖ и утвержденные Комитетом по жалобам ДИУ |
| The CIU service is certified under the ISO 9001:2000 quality management system and its modus operandi - which takes full account of the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners - is governed by the Department's Complaints Handling Manual. | Деятельность ГРЖ сертифицирована в рамках системы управления качеством под номером ИСО 9001:2000, а принципы ее функционирования, которые в полной мере учитывают Минимальные стандартные правила обращения с заключенными Организации Объединенных Наций, излагаются в подготовленном Департаментом Руководстве по рассмотрению жалоб. |
| In 2004, the CIU received a total of 204 complaints from inmates and members of the public. | В 2004 году ГРЖ было получено в общей сложности 204 жалобы от заключенных и представителей населения. |
| After two months of negotiations, agreements were reached with CiU, the Basque Nationalist Party (PNV) and Canarian Coalition (CC), enabling for José María Aznar to become Prime Minister of a centre-right minority cabinet, the first in Spain in nearly 14 years. | После двух месяцев переговоров были достигнуты договоренности с КиС, Баскской националистической партией (БНП) и Канарский коалицией (КК), что позволило Аснару сформировать кабинет меньшинства, первое в Испании за почти 14 лет правоцентристское правительство. |
| After Convergence and Union (CiU) withdrew their confidence and supply support to the PSOE in mid-1995, Prime Minister Felipe González was forced to precipitate the Cortes' dissolution for a snap election to be held in early 1996, 15 months ahead of schedule. | После того, как в середине 1995 года каталонская националистическая коалиция «Конвергенция и Союз» (КиС) отказалась поддерживать ИСРП и та потеряла абсолютное большинство в Конгрессе, премьер-министр Фелипе Гонсалес был вынужден роспустить Кортесы и назначить внеочередные выборы. |