Перевод christendom с английского на русский

Its decision forever shaped western Christendom.

Ёто решение навсегда предопределило образ западного христианского мира.

Pilgrims will be flocking to Rome from all over Christendom.

Пилигримы будут стекаться в Рим со всего христианского мира.

Your Holiness, may I present to you a treasure that we feared was lost forever to the eyes of Christendom.

Ваше Святейшество, позвольте мне подарить вам сокровище которое, как мы боялись, было потеряно навсегда для христианского мира.

The greater the display, the more they gather from all corners of Christendom.

И чем роскошнее представление, тем больше будут сборы во всех уголках христианского мира.

All forgotten when standing before the most beautiful woman in Christendom.

Я все забыл, представ перед самой красивой дамой христианского мира.

The Rites of Eastern Christendom (2nd ed.).

Глава IV Восточная медитация наступает на христианство (2.

You don't deny then, that your master plan is to subjugate the whole of Christendom?

Значит вы не отрицаете, ...что ваш господин планирует... покорить весь христианский мир?

Christendom knows no boundaries.

Христианский мир не знает границ.

What, but the design of subjugating Christendom, could make a revengeful prince like the Emperor forget the insult done to him by the King of England, in the person of his aunt?

Что, кроме замысла покорить весь христианский мир, ...могло заставить столь мстительного правителя как император забыть... оскорбление, нанесённое королем Англии его тётке?

Meanwhile the dukes of Bavaria and Wurtemberg and the count (landgrave) of Hesse will create disturbances in Germany, and so distress Christendom that His Imperial Majesty will find himself in trouble.

Между тем, герцоги Баварии и Вюртемберга, а также ландграф Гессенский создадут беспорядки в Германии и дестабилизируют христианский мир, что приведёт к большим проблемам Его Императорское Величество».

The whole of Christendom wants the New World.

Всему христианскому миру нужен Новый Свет.

Now, in this current emergency, it will be to me that Pope Clement looks to... well, keep Christendom together.

И теперь, в текущей экстренной ситуации, будем считать, что папа Климент стремится ну, удержать христиан вместе.

An older and a better soldier none that Christendom gives out.

Их Предводит добрый Сивард - лучший воин Средь христиан.

You're a friend to one priest only - and he's the most corrupt in Christendom.

Вы друг одного-единственного священника - и он самый коррумпированный во всем христианском мире.

Besides, the cellars are still stocked with some of the finest wines in Christendom.

К тому же, наши погреба заполнены лучшими винами во всем христианском мире.

I must be the only Prior in Christendom who still lives in his own monastery.

Должно быть, я единственный приор во всем христианском мире, который живет в монастыре наравне с монахами.

You see, my father, he taught me that cruelty is the only true currency of the universe, and now I am the richest man in all of Christendom.

Видишь ли, мой отец, он учил меня, что жестокость-это единственная истинная... вселенной и теперь я самый богатый человек во всем христианском мире.

Rooke himself reported that, "the inhumane plundering of Port Saint Mary made a great noise here by sea and land, and will do so throughout Christendom."

Адмирал Рук также признал, что «бесчеловечное разграбление Пуэрто-Санта-Мария наделало много шума на море и на суше, и во всем христианском мире».

The division between 'East' and 'West' is a product of European cultural history, and of the distinction between European Christendom and the cultures beyond it to the East.

Разделение между «Востоком» и «Западом» является продуктом европейской культуры, истории и отражает различие между европейским христианским миром и культурами за его пределами на востоке.