Перевод chitchat с английского на русский

We have that 9:30 A.M. casual chitchat scheduled.

Болтовня, согласно расписанию, у нас в 9:30.

It was just the usual mojitos and chitchat, but...

Там были только обычные Мохито и болтовня, но...

Did he just say "chitchat"?

Он только что сказал "болтовня"?

This doesn't sound like the usual, mindless, boring, gettin'-to-know-you chitchat.

Похоже, это не обычная, скучная глупая болтовня, чтобы узнать друг друга ближе.

The way your pupils just dilated, I'd say there was a little more than chitchat going on in that chat.

По тому как только что расширились ваши зрачки, я бы сказала, что это было чем-то большим, чем пустая болтовня в том чат.

I should not be having to make endless chitchat with my maid.

Я не хочу постоянно болтать со своей горничной.

I don't have time to chitchat with you about stuff.

У меня нет времени болтать с тобой о ерунде.

No time for chitchat, chasing a lead.

Нет времени болтать, я напала на след,

Okay, let's just stop the chitchat here, shall we?

Ладно, хватит болтать, приступим?

Not to be rude, but can we cut the chitchat?

М: Не хочу грубить, но завязывай болтать.

But I do have some fun lunch chitchat.

Но зато я предлагаю немного поболтать.

This isn't the best kind of thing for chitchat.

Джош, сейчас не лучшая ситуация чтобы поболтать.

I wish I could stay and chitchat.

Жаль, не могу остаться и поболтать.

No, and if I were... I could go chitchat with the doctor too.

Нет, если бы и я могла бы вот так, просто пойти и поболтать с врачом...

You just weren't up for a little chitchat with a man who murdered his wife in front of his own son?

Ты пришел немножко поболтать с человеком, убившем свою жену на глазах сына?