| A single ray of sunlight shone through a chink in the shuttered window. | Одинокий луч света прорвался сквозь щель в заставненном окне. |
| There must be a chink in their armor somewhere. | В их броне должна быть где-то щель. |
| But through this chink a warmed air from the street is falling easily and that is why some proprietors are making special corks in window-frames. | Однако через эту же щель легко попадает нагретый воздух с улицы, а потому некоторые хозяева делают специальные заглушки в оконных рамах. |
| You know, what his kind of dark secret is - Really put a chink in his armor and... Allowed his humanity to seep out of that. | Знаете, что его вид темной тайны - действительно проделал щель в защите и... позволил его человечности просочиться через неё. |
| When I first checked this place out, I couldn't, for the life of me, spot the chink in the armour. | Когда я в первый раз осматривался здесь, я не мог, как ни старался, найти хоть щель в этой "броне". |
| A chink in Lazik's armor. | В броне Лейзика нашлась щель. |