| It's chestnut with auburn highlights. | Каштан с золотистым отливом. |
| I hope that's a water chestnut. | Надеюсь, это водяной каштан. |
| Don't look so smug, chestnut. | Не задавайся, Каштан. |
| She's constantly disagreeing, taking the opposite position, saying these really annoying things in this gratingly reasonable tone with this chestnut brown hair and this all-innocent smile and these amazingly intense eyes that just lock onto you like she's trying to bend a spoon, | Она постоянно не соглашается встает на противоположную сторону говорит действительно раздражающие вещи этим своим сладким, спокойным голосом со своими коричневыми, как каштан волосами и с этой своей невинной улыбочкой и с этими удивительно глубокими глазами, которые смотрят прямо внутрь тебя |
| And Chestnut, I'm sorry, baby. | Каштан, малыш, прости. |
| Listen to her, Chestnut. | Слушай ее, Каштан. |
| I have a horse, Chestnut. | У меня есть конь Каштан. |
| Here, that's Chestnut. | Вот, это Каштан. |
| Chestnut is my baby. | Каштан для меня как ребёнок. |
| Happy Birthday, Chestnut! | С Днем рождения, Каштан! |
| Did Chestnut forget his wallet? | Каштан забыл свой кошелек? |
| Chestnut is my horse. | Каштан - мой конь. |
| Watch your back, Chestnut. | Будь начеку, Каштан. |
| The unique condition of the soil, weather and geology has nurtured its marvelous taste and flavor, thus, Qianxi Chestnut has been rewarded as Geographical Indications Protection. | Благодаря исключительным условиям грунта, климата и геологии на данной территории настоящий каштан имеет чудесный вкус и особую пикантность, получающий сертификацию продукции географического указания. |
| The yielding history of Qianxi Chestnut is over two thousand years. Many books in ancient China, such as Book of Songs and The Warring States Tactics had recorded this kernel. | Китайский каштан уезда Цяньси имеет историю производства на 2000 год больше, который записан в многих китайских литературах древних веков, включая в Китае первый сборник фольклорных песен- «Шицзин» («Книга песен», «Книга стихов»), «Планысражающихсяцарств». |
| And as we discussed, Chestnut is a champion jumper his dressage is impeccable, he's ribboned three times at the Hampton Classic, and he comes from a historically elite line of distinguished show horses. | И я уже вам говорила, Каштан - чемпион в барьерных скачках, у него безупречная выездка, он трижды был первым на скачках Хэмптон Классик, и он потомок элитного исторического рода выдающихся цирковых лошадей. |
| Okay, Chestnut, it's time to play that game where we take shots while we pay our bills that Max so cleverly named, "that game where we take shots while we pay our bills." | Так, Каштан, пора сыграть в ту игру, когда мы выпиваем по рюмашке, пока оплачиваем счета, которую Макс остроумно назвала "та игра, когда мы выпиваем по рюмашке, пока оплачиваем счета." |
| I could do it with a chestnut. | Я мог бы и в каштан попасть. |
| Don't take it personally, Chestnut. | Не принимай на свой счет, Каштан. Те лошади подготовлены. |
| This is a horse chestnut. | Это, кстати, конский каштан... |
| You know, an orchard crop like a sweet chestnut, it takes far less energy and maintenance to grow than a field of wheat. | Понимаете, садовые культуры, такие как каштан съедобный, требуют меньшого количества энергии и усилий для поддержания, чем поле пшеницы. |
| The once predominant American chestnut tree was effectively brought to extinction by a fungus known as the chestnut blight during the 1930s - though the tree continues to grow in the park, it does not reach maturity and dies back before it can reproduce. | Когда-то тут преобладал каштан американский, но практически все деревья были уничтожены грибом-паразитом в 1930 годы; хотя деревья продолжают расти в парке, они погибают до того, как успевают произвести семена. |
| One almost never sees chestnut anymore. | Сейчас редко встретишь каштан. |