| The chessboard and its pieces can be performed in a wide variety of materials. | Шахматная доска и фигуры могут быть выполнены в самых разнообразных материалов. |
| It's checkered like a chessboard. | Кроссворд размечен квадратами как шахматная доска. |
| But imagine if the game was lost from a society for centuries and then the fine chessboard and its pieces were found. | Но, представь себе, что игра была утеряна на столетия, и потом хорошая шахматная доска и ее части были найдены. |
| I'll keep an eye out for you, and the chessboard ready. | Я буду тебя ждать, и шахматная доска уже готова. |
| Yes, and this is all we found in there - a chessboard, a comic book and some papers. | Да, и это все что мы нашли там шахматная доска, комикс, и какие-то бумаги. |
| The chessboard, the tennis court, the soccer field: within their boundaries we feel free because here it is we who make the rules and are not subjected to the iron laws of the outside world. | Шахматная доска, теннисный корт, футбольное поле: в их пределах мы чувствуем себя свободными, потому что здесь мы сами устанавливаем правила и не подчиняемся железным законам внешнего мира. |
| However the worthiest of all for ordinary people were playing cards and a chessboard along with chess-men. | Однако для простых людей самым ценным из всего были игральные карты и шахматная доска с шахматными фигурами. |
| Equipment: video door intercommunication system, 2 water closets, home cinema with a great amount of DVD disks and VHS cassettes, coffee tables, marble chessboard, placed in leather, Eastern type curtains, recreation room with a training device. | Комплектация: домашний кинотеатр с огромным количеством дисков DVD и кассет VHS, видеодомофон, 2 санузла, журнальные столики, обшитая кожей, гардины в восточном стиле, мраморная шахматная доска, комната отдыха с тренажером. |
| The Grand Chessboard: American Primacy and Its Geostrategic Imperatives (1997) is one of the major works of Zbigniew Brzezinski. | «Великая шахматная доска: главенство Америки и её геостратегические императивы» (англ. The Grand Chessboard: American Primacy and Its Geostrategic Imperatives) - наиболее известная книга Збигнева Бжезинского, написанная им в 1997 году. |