| In retrospect, it may be an understatement to say the record of human rights in Africa in the post-independence era has been chequered. | Оглядываясь назад, следует заметить, что было бы, наверное, преуменьшением сказать, что послужной список Африки в эпоху после достижения независимости был неоднозначным. |
| For what sense can we make of a commemoration - this important commemoration - if our management of the legacy of the International Military Tribunal at Nuremberg remains chequered, at best? | Какой смысл можно извлечь из этих мероприятий - этих важных мероприятий, - если наше отношение к наследию Международного военного трибунала в Нюрнберге в лучшем случае остается неоднозначным? |