Перевод chatty с английского на русский

Because Dante has been in such a chatty mood lately.

А то Данте в последнее время такой болтливый.

Wilson's chatty, plus he's got two ex-wives to support.

Уилсон очень болтливый. К тому же ему нужно содержать двух бывших жён.

But if your chatty friend hired Virgil, he must have met the broker.

Но если твой болтливый друг нанял Вёрджила, он должен был встретиться с брокером.

A little reptilian, a little chatty, but fine.

Жалкий, болтливый, но нормальный.

Not so chatty now, is he?

Уже не такой болтливый, правда?

You're usually so chatty, John.

Ты обычно такой разговорчивый, Джон.

Not exactly the chatty type, are you?

А ты не слишком разговорчивый, да?

Since you are so chatty, maybe you can tell us why a CIA agent is running point on a missing sailor.

Раз вы такой разговорчивый, может, скажете нам, какое отношение агент ЦРУ имеет к пропавшему моряку.

I was the chatty guy.

Я - тот разговорчивый парень.

She's quiet, not very chatty.

Она молчаливая, не болтушка.

He made your friend down the hall seem downright chatty.

По сравнению с ним, твоя подруга просто болтушка.

Chatty cathy, we just need one answer you were actually a hostage, right?

Итак, Болтушка Кэтти, мне нужен лишь один ответ.

He's kind of chatty, and I wanted to be alone with my thoughts today.

Он много болтает, а я хочу побыть одна наедине со своими мыслями.

Chatty, chatty, chatty.

Всё болтает и болтает.

Weird and chatty under pressure.

Это он болтает без умолку, когда нервничает.

An interview for Alan Carr: Chatty Man recorded during this time remains unaired, due to graphic language and content.

Интервью для Alan Carr: Chatty Man, записанное в течение этого времени, так и не стало доступным из-за языка и содержания.

Pink performed the song on The Ellen DeGeneres Show on September 10, and on the British comedy show Alan Carr: Chatty Man on September 14.

Пинк исполнила сингл на The Ellen DeGeneres Show 10 сентября, а 14 сентября на Alan Carr: Chatty Man.

On 30 May 2012, the group announced through a live stream via Twitcam that their new single would be called "Wings", and a short snippet would premiere on Channel 4 that week after being played at their filming session for Alan Carr: Chatty Man.

30 мая 2012 года группа объявила, что их новый сингл будет называться «Wings», и короткий кусочек песни будет исполнен в эфире канала Channel 4 на той неделе, когда они приняли участие в съёмках шоу Alan Carr: Chatty Man.

They also performed the track on Alan Carr: Chatty Man on 26 October 2012.

Она также исполнила песню на шоу Alan Carr: Chatty Man 5 августа 2011 года.

Rapporteur: Mr. Raouf Chatty (Tunisia)

Докладчик: г-н Рауф Чатти (Тунис)

Tunisia H.E. Mr. Hadem Ben Salem, Ambassador, Permanent Representative Mr. Raouf Chatty, Counsellor

Тунис Его Превосходительство г-н Хадем Бен Салем, посол, Постоянный представитель Г-н Рауф Чатти, советник

Mr. Kamel Morjane*, Mr. Moncef Baati, Mr. Raouf Chatty,

г-н Камель Моржан , г-н Монсеф Баати, г-н Рауф Чатти, г-н Абдельхамид эль-Абед,

Mr. Raouf Chatty, Counsellor

Г-н Рауф Чатти, советник

Come on, Chatty Cathy, we're wasting time.

Пошли, Чатти Кэти, мы теряем время. (прим. Чатти Кэти-кукла.

He's a chatty one, old Ted.

Он тот ещё болтун, старик Тед.

He was a chatty sort, told me all sorts of things including what he was going to do when he got out.

Он был болтун, рассказывал мне обо всем подряд, в том числе и о том, что он собирается сделать после освобождения.

Aren't you chatty?

Ну, ты и болтун

Well, aren't you the chatty one.

А ты явно не болтун.

Chatty guy, too, can't shut him up.

Такой болтун, его просто не заткнуть.