Перевод chadian с английского на русский

Concerning access to justice, Chadian legislation recognizes gender equality before the law.

С точки зрения доступа к правосудию законодательство Чада признает за женщинами такое же, как и за мужчинами равенство перед законом.

Currently, there are a number of rebel movement leaders gathered in the Chadian capital for that purpose.

В настоящее время для этой цели в столице Чада собрались лидеры ряда повстанческих движений.

By 1 February, Chadian rebel forces had taken up positions around N'Djamena.

К 1 февраля повстанческие силы Чада заняли позиции вокруг Нджамены.

The troops of the Chadian Government are concerned about the border situation.

Правительственные войска Чада обеспокоены ситуацией на границе.

We are particularly concerned about the cross-border incursions from Chadian territory into western Darfur.

Мы особенно обеспокоены вторжениями с территории Чада в приграничные районы западного Дарфура.

The Chadian contingent is not the first to be attacked by anti-Balaka elements.

Чадский контингент не является первым подразделением, которое было атаковано силами «антибалака».

That subversive force became active on 26 September 2005, when it attacked the Chadian town Moudeina.

Эти подрывные силы активизировались 26 сентября 2005 года, когда они напали на чадский город Мудейна.

Since then, the Chadian community is supposed to have begun to build a democratic State.

Считается, что чадский народ приступил с тех пор к строительству демократического государства.

Chadian vehicle at Geneina on 3 August 2006

Чадский грузовик в Генейне, З августа 2006 года

A Chadian helicopter also bombarded that city at 11 a.m. on the aforementioned date, dropping two bombs that fell some 500 metres from the market.

В этот же день чадский вертолет также осуществил бомбардировку этого города в 11 ч. 00 м., сбросив две бомбы, которые упали примерно в 500 метрах от рынка.

I encourage Member States to support the Chadian parties to make progress in these areas.

Я призываю государства-члены оказать поддержку сторонам в Чаде в достижении прогресса в этих областях.

Educational campaigns in all Chadian camps helped raise awareness of the dangers of military recruitment. including among children.

Проведенные просветительские кампании во всех лагерях в Чаде позволили повысить уровень осведомленности об опасностях вербовки в вооруженные формирования, в том числе среди детей.

Preliminary estimates are that some 580 Chadian gendarmes and police would be required.

Согласно предварительным оценкам, в Чаде потребуется около 580 жандармов и сотрудников полиции.

The Sudan has in the past fostered the Chadian dissident problem.

Со своей стороны, в прошлом Судан подогревал проблему диссидентов в Чаде.

The bill for the formation of a Chadian prison service was not passed, although the project proposal was developed.

Законопроект о создании управления по делам тюрем в Чаде не был принят, хотя соответствующее проектное предложение разработано.

I write to you once again to inform you of new and serious instances of Chadian violations of the Dakar Agreement and previous agreements.

Вновь обращаюсь к Вам с письмом, чтобы сообщить о новых и серьезных нарушениях Чадом Дакарского соглашения и предыдущих соглашений.

Around 300,000 displaced persons have been counted at several places on the Chadian border, living in a highly precarious situation and lacking drinking water and the barest of necessities.

В нескольких местах вдоль границы с Чадом насчитывается около 300000 перемещенных внутри страны людей, живущих в чрезвычайно опасных условиях и нуждающихся в питьевой воде и в предметах первейшей необходимости.

The clashes have occurred far from the Chadian border and this renewed fighting has, for the moment, had no impact on the security situation in eastern Chad.

Столкновения происходят вдали от границы с Чадом, и посему возобновление боевых действий на настоящий момент не отразилось на ситуации в плане безопасности в восточных районах Чада.

The team also expressed its sympathy with the Senegalese soldiers injured near the Chadian border in the course of an ambush by rogue elements of a splinter group of one of the rebel movements.

Группа также выразила соболезнование сенегальским военнослужащим, раненным в районе границы с Чадом в ходе нападения на них из засады бандитствующих элементов из отколовшейся от одного из повстанческих движений группы.

In bringing these blatant Chadian violations and aggressions to the attention of the Security Council, the Government of the Sudan wishes to reaffirm its commitment to good neighbourly policies and the agreements signed between the Sudan and Chad, in particular the Tripoli Agreement signed in February 2006.

Доводя до сведения Совета Безопасности информацию об этих грубых нарушениях и актах агрессии, совершаемых Чадом, правительство Судана хотело бы вновь подтвердить свою приверженность политике добрососедства и соблюдению соглашений, подписанных Суданом и Чадом, в частности положениям Триполийского соглашения, подписанного в феврале 2006 года.

Article 33 of the Constitution sets out that Every Chadian has the right to culture.

Статья 33 Конституции предусматривает, что каждый чадец имеет право на участие в культурной жизни.

A Chadian national, subcontracted by an international non-governmental organization, was reportedly killed by UFR elements on 5 May in Kerfi, 45 kilometres south of Goz Beida.

Один чадец, работающий по субподряду на международную неправительственную организацию, был, как сообщается, убит боевиками ЮФР 5 мая в Керфи, в 45 км к югу от Гоз-Бейды.

The right to housing is guaranteed by the Constitution, which sets out that "Every Chadian has the right to freely choose his or her domicile or residence anywhere in the national territory" (art. 43).

Право на жилище гарантируется Конституцией, которая гласит, что "каждый чадец имеет право свободно выбрать место своего проживания в любой части территории страны" (статья 43).