Перевод ceuta с английского на русский

The unstable situation for asylum-seekers in Ceuta was of concern to the Committee.

Озабоченность Комитета вызывает неурегулированный статус просителей убежища в Сеуте.

The Ombudsman had inspected the situation in the centres for unaccompanied minors in the Canary Islands and Ceuta.

Народный защитник рассмотрел ситуацию в центрах для несопровождаемых несовершеннолетних, которые находятся на Канарских островах и в Сеуте.

JS3 drew attention to the situation in Ceuta and Melilla.

В СП3 обращалось внимание на ситуацию в Сеуте и Мелилье.

Only in Ceuta and Melilla and the Balearics do girls fall below the national success rate.

Только в Сеуте, Мелилье и на Балеарских островах этот показатель для девочек ниже среднего по стране.

In 1248, he was in Ceuta on a mercantile expedition.

В 1248 году он был в Сеуте в торговой экспедиции.

In 1415 the Portuguese seized the port of Ceuta.

В 1415 году португальцы захватили порт Сеута.

There were no restrictions on the freedom of movement of foreigners to or from the towns of Ceuta and Melilla.

При этом не существует никаких ограничений свободы передвижения иностранцев в отношении городов Сеута и Мелилья.

In 1415, Ceuta was conquered by the Portuguese aiming to control navigation of the African coast.

В 1415 году Сеута была захвачена Португалией, которая стремилась получить контроль за навигацией у африканского побережья.

Questions were also asked about the situation of the inhabitants of Ceuta and Mellila.

Были также затронуты вопросы в отношении положения жителей деревень Сеута и Меллила.

The measure was frequently applied in the autonomous towns of Ceuta and Melilla and was the subject of a memorandum of agreement with Morocco.

Эта мера часто применяется в автономных городах Сеута и Мелилья и регулируется заключенным с Марокко меморандумом.

In 1415 the Portuguese seized the port of Ceuta.

В 1415 году португальцы захватили порт Сеута.

There were no restrictions on the freedom of movement of foreigners to or from the towns of Ceuta and Melilla.

При этом не существует никаких ограничений свободы передвижения иностранцев в отношении городов Сеута и Мелилья.

In 1415, Ceuta was conquered by the Portuguese aiming to control navigation of the African coast.

В 1415 году Сеута была захвачена Португалией, которая стремилась получить контроль за навигацией у африканского побережья.

Questions were also asked about the situation of the inhabitants of Ceuta and Mellila.

Были также затронуты вопросы в отношении положения жителей деревень Сеута и Меллила.

The measure was frequently applied in the autonomous towns of Ceuta and Melilla and was the subject of a memorandum of agreement with Morocco.

Эта мера часто применяется в автономных городах Сеута и Мелилья и регулируется заключенным с Марокко меморандумом.

The Portuguese garrison of Ceuta was led by Pedro de Menezes, 1st Count of Vila Real.

Португальский гарнизон Сеуты возглавлял Педру де Менезиш, 1-й граф Вила-Реаль.

To coordinate his operations against Othman ibn Idris, Abu Thabit erected a new town, Tetouan, just south of Ceuta.

Чтобы координировать свои действия против Усмана ибн Идриса, Абу Табит воздвиг новый город, Тетуан, к югу от Сеуты.

He shared Mr. Rechetov's concerns about the legal status of residents of Ceuta and Melilla.

Он разделяет озабоченность, высказанную г-ном Решетовым относительно правового статуса резидентов Сеуты и Мелильи.

In light of this, the Chief of the Civil Guard of Ceuta considers in his report that the State party has already complied with all the Committee's recommendations.

В свете вышесказанного начальник Гражданской гвардии Сеуты считает в своем докладе, что государство-участник уже выполнило все рекомендации Комитета.

The battle itself was almost anti-climactic, because the 45,000 men who traveled on 200 Portuguese ships caught the defenders of Ceuta off guard.

Сам по себе бой был почти разочаровывающим, поскольку 45000 воинов, доставленных 200 португальскими кораблями, застали защитников Сеуты врасплох.

The failure to recapture Ceuta led to widespread disaffection with the sultan and instability in the Marinid state.

Неспособность вернуть Сеуту вызвала широкое недовольство султаном и нестабильность в маринидском государстве.

The Portuguese expeditionary force under Prince Henry the Navigator finally arrived in Ceuta in August 1437.

Португальский экспедиционный корпус под руководством принца Генриха Мореплавателя прибыл в Сеуту в августе 1437 года.

In the early 1232, when he was besieging Ceuta, Yahya took the occasion to capture Marrakesh.

В итоге в начале 1232 года, когда он осаждал Сеуту, Яхья воспользовался случаем, чтобы захватить Марракеш.

The political crisis in Morocco released the pressure on Ceuta for the next few years.

Политический кризис в Марокко ослабил военное давление на Сеуту на несколько лет.

Abd al-Haqq was the son of Sultan Abu Said Uthman III, who made an unsuccessful attempt to recover Ceuta from the Portuguese in 1419.

Абд аль-Хакк был сыном султана Абу Саида Усмана III, который совершил безуспешную попытку отбить Сеуту у португальцев в 1419 году.