Перевод cement с английского на русский

Conditional cooperation is like adulterated cement which does not bind.

Сотрудничество, связанное условиями, - это некачественный цемент, который не скрепляет».

Now, they had only rented cement and maybe a planter for flowers.

Теперь у них был только цемент и, может быть, цветок в горшке.

That hard head of yours could crack the cement.

Твоя тяжелая голова даже цемент сможет пробить.

It's got trees and bushes here. Outside, just cement and asphalt.

Здесь есть деревья, кусты, в то время как снаружи лишь цемент и асфальт.

My life has been cast in cement with airbags and seatbelts.

Моя жизнь посажена в цемент с подушками и ремнями безопасности.

Ended up at the cement factory, found Gephardt.

И заехал на этот цементный завод, который нашел Гефард.

The Brisby house is a large cement block.

Дом Бризби - это здоровенный цементный блок.

Previously, a cement cartel had been fined EUR 10,000,000.

Ранее цементный картель был оштрафован на 10 млн. евро.

The cement matrix preserved the body remarkably well.

Цементный раствор сохранил тело в отличном состоянии.

Better than cash if you want to get into the cement factory.

Это лучше налички, если хочешь попасть на цементный завод.

UNIDO attended the meeting to cement relationships within the Alliance framework with African Governments.

ЮНИДО участвовала в этом совещании, стремясь в рамках Союза укрепить свои отношения с правительствами африканских стран.

Having Victoria Grayson as a loyal customer helped cement this gallery's reputation.

Имея Викторию Грейсон, как верную клиентку которая помогла укрепить репутацию этой галереи.

It was where I was meant to cement my relationship with Matty.

Там я собиралась укрепить свои отношения с Мэтти.

We must also cement the fundamental reforms to the global financial system that the G-20 has delivered over the past seven years.

Мы должны также укрепить фундаментальные реформы мировой финансовой системы, проведенные «большой двадцаткой» за последние семь лет.

This retreat will help us cement your faith in Church.

Оно поможет нам укрепить нашу веру в Церковь.

Ryukyu Cement Company, Japan

Компания «Риюкию Семент Компани», Япония

The original Maranao communities, whose land was taken for the operations of Iligan Cement Corporation, live under such a weight of dust that their capacity to grow essential food crops is severely reduced.

Общины коренного народа маранау, на землях которых развернула свою деятельность компания «Илиган семент корпорейшн», живут теперь в такой пыли, что урожайность основных продовольственных культур на их землях резко упала.

Siam Cement, a construction materials company, has invested abroad in petrochemicals and construction materials.

Компания по производству строительных материалов "Саям семент" вкладывает средства за границей в нефтехимическую отрасль и производство строительных материалов.

It was further alleged that Chilanga Cement had been suppressing the local supply of cement in order to raise prices.

Было также отмечено, что предприятие "Чиланга семент" ограничивало местное предложение цемента в целях повышения цен.

DRE testing conducted at a cement kiln owned by United Cement supports the foregoing results.

Проверка КУУ цементной печи, принадлежащей компании "Юнайтед семент", подтверждает указанные результаты.

These broadcasts helped to cement Haakon's position as an important national symbol to the Norwegian resistance.

Эти трансляции помогли закрепить позицию Хокона как важного национального символа норвежского сопротивления.

To cement their relationship, the male steps out with his female.

Чтобы закрепить отношения, самец ходит шаг-в-шаг со своей самкой.

Politically, the United Nations helped to build and cement an international consensus in support of change.

В политическом плане Организация Объединенных Наций помогла выработать и закрепить международный консенсус в поддержку перемен.

In order to cement the gains made on the security front, further efforts must be made to advance political dialogue and national reconciliation.

Для того чтобы закрепить достижения в плане безопасности, необходимо продолжать усилия с целью укрепления политического диалога и национального примирения.

The upcoming local council elections should cement the peacebuilding gains made thus far.

Предстоящие выборы в местные советы должны закрепить достигнутые на сегодня успехи в деле миростроительства.

This cooperation is essential in order to cement our gains in the campaign against terrorism and extremism.

Это сотрудничество имеет существенное значение для закрепления достигнутых нами успехов в борьбе с терроризмом и экстремизмом.

Concerted and sustained efforts were needed to cement the gains achieved thus far and to fundamentally transform the Ethiopian economy.

Для закрепления достигнутых таким образом успехов и коренного преобразования эфиопской экономики необходимы согласованные и последовательные усилия.

The Conference on Financing for Development next year should be used as an opportunity to cement global partnership for the progress of developing countries, with particular focus on the least developed countries in Africa and elsewhere.

Конференцию по финансированию развития, которая состоится в будущем году, следует использовать как возможность для закрепления глобального партнерства в целях обеспечения прогресса развивающихся стран, с особым упором на наименее развитые страны в Африке и в других регионах.

A group hug has been found to be a useful tool in group therapy to cement a sense of cohesion among the participants after a session, although it may cause discomfort for group members who shy away from physical contact.

Групповое объятие - полезный инструмент в групповой терапии для закрепления чувства сплоченности участников после сессии, хотя это может вызвать дискомфорт у членов группы, которые стесняются физического контакта.

In particular, Brazilian public finances deteriorated towards the end of 1995, as negotiations with the Congress for the adoption of necessary reforms to cement the success of the Real Plan progressed very slowly and additional pressures on the budget emerged owing to difficulties in the banking sector.

В частности, состояние государственных финансов Бразилии к концу 1995 года ухудшилось, когда переговоры с конгрессом относительно принятия необходимых реформ для закрепления успешных результатов осуществления "Плана реала" стали идти крайне медленно и возникло дополнительное давление на бюджет, обусловленное проблемами в банковском секторе.

They went and poured wet cement down its throat.

Они заливают ей в глотку бетон.

Nicholas bianco, owner of nicky's cement company, An original title if I ever heard one.

Николас Бьянко, владелец компании "Бетон от Ника", очень оригинальное название.

It is a cement and steel arch bridge.

Для строительства моста использованы сталь и бетон.

Abandoned factories, cracked cement, rusting machines.

Брошенные фабрики, бетон в трещинах, ржавое оборудование.

Anyway, to cut a long story short, I used to help him out at the weekends and I remember shovelling cement into a mixer.

В общем, короче говоря, по выходных я ему помогал, и помню, как забивал бетон в бетономешалку.

Politically, it embodies solidarity and thus helps cement the union.

Политически, это воплощает солидарность и таким образом помогает цементировать союз.

I want you guys to pour the cement on the south corner first.

Сегодня цементировать надо в южном углу.

While your role is only to appear if summoned to cement the powers-that-will-be into place.

Хотя ваша роль заключается в том, чтобы являться по вызову и цементировать "власть имущих, которые будут" на месте.

These may include police, cement, Detroit, Thanksgiving, insurance, behind, display, hotel, motel, recycle, TV, guitar, July, and umbrella.

Во многих существительных, у которых в других вариантах произношения ударение падает на второй слог, ударным является первый, например: police, cement, Detroit, Thanksgiving, insurance, behind, display, hotel, motel, recycle, TV, guitar, July и umbrella.

Enigma is the fourth studio album by the nu metal band Ill Niño, released in the United States on March 11, 2008 through Cement Shoes Records.

Enigma - четвёртый студийный альбом альтернативной метал группы Ill Nino, выпущенный в Соединенных Штатах 11 марта 2008 году Cement Shoes Records.

In December 1993 the Patent (EP 0642645) was introduced to the public in "ZKG" and "Cement Review".

В декабре 1993 года опубликован патент (EP 0642645) в "ZKG" и "Cement Review".

In the 1930s, a number of companies such as Cruz Azul Cement were expropriated and popular credit schemes such as the Banco de Credito Ejidal were created.

В 1930-х годах активы таких компаний, как Cruz Azul Cement были экспроприированы, были созданы популярные схемы кредитования, такие как Banco de Credito Ejidal.

iron cement is a ready for use paste which is laid as a fillet by putty knife or finger in the mould edges (corners) of the steel ingot mould.

iron cement - это готовая к использованию паста, которая наносится шпателем или пальцами в виде закругленного перехода в углы сталелитейного кокиля.

The excavation of 95 new boreholes and 10 cement wells; and

бурение 95 новых скважин и строительство 10 бетонных колодцев; и

Of major significance was the start, in November 2009, of the construction of permanent cement boundary pillars along the boundary.

Большое значение имело начатое в ноябре 2009 года сооружение постоянных бетонных пограничных столбов вдоль линии границы.

The City of Warsaw, 2008. cement strips 25 cm (10 inches) wide with the cast iron bilingual sign MUR GETTA 1940/GHETTO WALL 1943 placed in sidewalks and lawns showing the exact location of the ghetto walls.

Город Варшава, 2008 г. бетонных плит шириной 25 см, сделанных из чугуна двуязычной надписью MUR GETTA 1940/GHETTO WALL 1943, расположенных на тротуаре или газоне, показывающих точное местоположение ближайших участков стены гетто.

However, by January, they had reached an agreement to construct 24,000 cement brick houses at a cost of about $1.2 million ($7 million in 2019).

Впрочем, к январю ей удалось достичь соглашения на постройку 24000 бетонных домов общей стоимостью 1,2 миллиона долларов (в ценах 1971 года/ 6,1 миллиона $ в ценах 2007 года).

These precautions include the use of 2000 kilos of rectangular flower pot barriers; "delta" type retractable barriers; retractable cement posts against any attempted entry by non-authorized vehicles, but controlled by electronic monitors to allow traffic exit.

Эти меры предосторожности предусматривают установку двухтонных прямоугольных заграждений-цветников, съемных ограждений типа "дельта" и опускающихся бетонных столбов для защиты от попыток неразрешенного въезда транспортных средств, но контролируемых электронными мониторами для обеспечения выезда транспорта.

Those are reinforced cement walls, Bob, built by somebody - proud immigrants, I guess, I don't...

Есть бетонные стены, построенные кем-то вроде... гордых иммигрантов, наверное...

Yes, well, technically, if you have cement shoes,

Да, чисто технически, если на тебе бетонные ботинки

On 15 October, it was reported that B'tselem had demanded that the OC of Central Command, General Uzi Dayan, remove the cement roadblocks from the entrance to a neighbourhood of Beit Jala.

15 октября поступило сообщение о том, что организация "Бецелем" потребовала, чтобы начальник Центрального командования генерал Узи Даян убрал бетонные заграждения при въезде в район Бейт-Джала.

You mean cement overshoes?

Вы про бетонные галоши?

They said that throw away your traditional systems, these new cement tanks will supply you piped's a dream.

В ней писали: «Бросьте ваши традиционные методы, эти новые бетонные баки обеспечат вас водой через трубопроводы.»

To complete the production of Portland cement, the cooled clinker is ground with a small amount of gypsum or anhydrite.

Для завершения производства портландцемента охлажденный клинкер перемалывается с небольшим количеством гипса или ангидрита.

The invention relates to methods for producing nano-cement by modifying Portland cement, and also to nano-cement compositions.

Изобретение относится к способам производства наноцемента путем модификации портландцемента, а также к составам наноцемента.

Another well-known variety was Victoria stone, which is composed of finely crushed Mount Sorrel (Leicestershire) granite and Portland cement, carefully mixed by machinery in the proportions of three to one, and filled into moulds of the required shape.

Широкое распространение также получил камень «Виктория», который состоял из мелко покрошенного гранита с горы Соррел (Лестершир, англ. Mountsorrel) и портландцемента, тщательно смешанного автоматизированным способом в пропорциях три к одному и уложенного в шаблонах нужной формы.

The primary sources of mercury emissions from portland cement manufacturing contribute with about 9 % to the total anthropogenic emissions of this element.

Около 9 % от общего объема антропогенных выбросов ртути приходится на первичные источники ее выбросов при производстве портландцемента.

One recipe which has proven to be successful since 1981 is 9 parts sand, 3 sawdust, 3 builder's lime (non-agricultural), 2 Portland cement by volume.

Такой раствор состоит из 9 частей песка, 3 частей опилок, 3 частей строительной извести (не сельскохозяйственного назначения), 2 частей портландцемента.

Being in a cradle of cement, swaddled in a gigantic shadow, bound to my empty existence.

Лёжа в бетонной колыбели, завёрнутый в огромную тень, влачу бессмысленное существование.

We had a little argument with a cement wall on the way up from Dover.

У нас была небольшая стычка с бетонной стеной по дороге из Дувра.

He was kept in a cell measuring 4 by 2 metres, with no windows and no furniture other than a cement bed.

Он содержался в камере размером 4 на 2 метра, в которой не было ни окон, ни какой-либо мебели, кроме бетонной кровати.

You want to spend the rest of your life behind a cement wall?

Ты хочешь остаток жизни провести за бетонной стеной?

Well, how am I supposed to do that when I've been locked away in a cement hole for the past year?

И как я это сделал, если я просидел в бетонной дыре весь последний год?