Перевод celibacy с английского на русский

There's nothing about this nightie that indicates monastic celibacy.

В этой ночной рубашке нет ничего, что бы указывало на монастырское безбрачие.

Tibetan monks believe that celibacy leads to absolute insight.

Тибетские монахи верят, что безбрачие позволяет постичь суть вещей.

True, Kant had a taste for celibacy equal to his love of thought.

Истина в том, что Кант уровнял безбрачие и его страсть к мышлению.

Many choose to become bisexual while others opt for celibacy, not out of free will, but because of the circumstances.

Многие предпочитают стать бисексуальными, в то время как другие выбирают безбрачие, но не по собственной воле, а в силу обстоятельств .

According to some sources celibacy was required in the Shamash temples, or at the least they had to remain childless, which is reflected in the meaning of the word nadītu - the fallow.

В соответствии с некоторыми источниками, безбрачие было обязательным для надиту храма Шамаша, или по крайней мере они не должны были иметь детей, что отражено в буквальном значении слова «надиту» - «невозделанная» (земля).

You know, celibacy is a sign of strength.

Знаешь, воздержание - признак силы.

You need to embrace something and it's not celibacy.

Кое-чему тебе предаться не мешает, но это не воздержание.

No, this has been really hard, and this celibacy thing was my idea, so I need to accept some responsibility for the odd and disgusting things you do.

Да нет, это правда, очень сложно, и воздержание было моей идеей, так что... мне необходимо все переосмыслить, учитывая... те отвратительные вещи, которыми ты занимаешься.

Celibacy in some cultures is seen as a sign of strength.

Воздержание в некоторых культурах - признак силы...

Celibacy isn't easy, Ange.

Воздержание это не просто, Эндж.

I thought celibacy was a big part of the problem.

Я думала, что целибат это основная часть проблемы.

Socrates instructs Dan to take up celibacy, consume only light food and avoid intoxicating substances.

Сократ наставляет Дэна принять целибат, потреблять только легкую пищу и избегать одурманивающих веществ.

You're the one who took a vow for celibacy.

Это ты у нас принял целибат.

In the same year Gregory VII summoned a council in the Lateran palace, which condemned simony and confirmed celibacy for the Church's clergy.

В том же году Григорий VII созвал собор в Латеранском дворце, который осудил симонию и подтвердил целибат для священнослужителей.

In a radio interview given on March 10, 2009, Egan stated that clerical celibacy in the Latin Rite could be open to discussion.

В интервью радио, данном 10 марта 2009 года, Иган заявил, что церковный целибат в латинском обряде могло быть открыт для обсуждения.

If we can play footsie in Celibacy Club, I'm in.

Если мы сможем пофлиртовать в Клубе Целомудрия, я за.

I'm still on the fence about the Celibacy Club.

Я все еще не определился с этим клубом целомудрия.

That stuff you said at the Celibacy Club, that was really cool.

И твои слова в клубе целомудрия - это тоже клево.

They just know she's in the Celibacy Club.

Кроме того, что она в клубе целомудрия.

All I will reveal is that I rejoined the Celibacy Club to focus on me.

И я так скажу: я присоединилась к Клубу Целомудрия, чтобы сфокусироваться на себе.

Excuse me, does that say "Celibacy Jam"?

Прости, тут написано "Непорочный отрыв"?

Hello, Celibacy Jam!

Привет, Непорочный Отрыв!