| We've put a bit of indicator in there, which is telling us that what's left behind is caustic. | Мы поместили сюда немного индикатора, который говорит нам то, что осталось - это каустик. |
| Seminar took place on the basis of "Caustic" JSC. | Семинар прошел на базе ОАО "Каустик". |
| JSC "Caustic" successfully fulfills its program of technical renovation. | В ЗАО "Каустик" успешно выполняется программа технического обновления. |
| As it was reported by the press-service of "Caustic" JSC these issues were the main topic for discussion at the seminar. | Данные вопросы и были предметом обсуждения на семинаре, сообщили в пресс-службе ОАО "Каустик". |
| The certificate of conformity to requirements ISO 9000 in April of this year will receive JSC "Caustic". | Сертификат соответствия требованиям ИСО 9000 в апреле этого года получит ЗАО "Каустик". |
| Today Sterlitamak "Caustic" celebrates the Company Day - 44 years since the day of manufacturing its first products. | Стерлитамакский "Каустик" отмечает сегодня День предприятия - 44 года со дня получения первой продукции. |
| CJSC "Caustic" has published the report for 2005. | ЗАО "Каустик" опубликовало отчет за 2005 год. |
| The most significant investment project Sterlitaminsk JSC "Caustic" At present the increase in manufacture of polyvinyl chloride (PVC). | Самым значимым инвестиционным проектом стерлитамакского ЗАО "Каустик" на данный момент является увеличение производства поливинилхлорида (ПВХ). |
| After reception of the certificate of conformity to requirements ISO 9000 "Caustic" can compete more successfully in the world market, having clear advantages before not certificated companies. | После получения сертификата соответствия требованиям ИСО 9000 "Каустик" сможет более успешно конкурировать на мировом рынке, имея явные преимущества перед несертифицированными компаниями. |
| Besides "Caustic" is the unique manufacturer in Russia perchloroethylene, chloride aluminium and of some products of organic synthesis and special chemistry. | Кроме того, "Каустик" является единственным в России производителем перхлорэтилена, хлористого алюминия и ряда продуктов органического синтеза и специальной химии. |
| The plan of perspective development of Joint-Stock Company "Caustic" provides reconstruction of a complex "vinylchloride-polyvinyl chloride" which will be carried out in two stages. | Планом перспективного развития ЗАО "Каустик" предусматривается реконструкция комплекса "Винилхлорид-поливинилхлорид", которая будет осуществляться в два этапа. |
| According to public relations "Caustic" public corporation department, since the year 2009 waste removal to "Tzvetaevsk" landfill will be completely stopped and the plant will start reprocessing of the stored wastes. | Как сообщает отдел по связям с общественностью ОАО "Каустик", с 2009 года вывоз отходов на полигон "Цветаевский" будет полностью прекращен и начнется переработка складированных отходов. |
| Earlier, in 2004, "Caustic" has received the Russian certificate of conformity to requirements of GOST | ISO 9001:2001 which became one of preparatory stages to reception of the certificate of conformity to requirements ISO 9000. | Ранее, в 2004 году, "Каустик" получил российский сертификат соответствия требованиям ГОСТ Р ИСО 9001:2001, который стал одним из подготовительных этапов к получению сертификата соответствия требованиям ИСО 9000. |
| The "Acid Waste" project is fulfilled at Sterlitamak "Caustic" Public Corporation. | В стерлитамакском ОАО "Каустик" завершилась реализация проекта "Кислота-отходы". |
| Until recently Sterlitamaksk "Caustic" public corporation has also worked in this manner. It buried hard chlorine waste at "Tzvetaevsk" landfill. | До последнего времени по этой схеме работало и стерлитамакское ОАО "Каустик", вывозившее твердые хлорорганические отходы на полигон "Цветаевский". |
| In particular, we talk about the inhibited acid production process layout, carried out by flow line method (presently such unit is used only at "Caustic" public corporation). | В частности, речь идет о схеме производства ингибированной соляной кислоты поточным методом (в настоящее время подобная установка имеется только в ОАО "Каустик"). |
| We wish to remind you that plant staff workers have real opportunity to provide for their future through non government "Promregion" pension fund, the founder of which is "Caustic" public corporation. | Напомним, что работники предприятия имеют реальную возможность обеспечить себя в будущем благодаря негосударственному пенсионному фонду "Промрегион", учредителем которого является ОАО "Каустик". |
| Putting the second turn of granulated cable polyvinylchloride elastron production into exploitation has become a good present for JSC "Caustic" to the Day of Republic and President of Bashkortostan, Murtaza Rahimov cut the red ribbon, symbolizing its launching. | Хорошим подарком ко Дню республики стал пуск в эксплуатацию второй очереди производства гранулированного поливинилхлоридного кабельного пластиката на стерлитамакском АО "Каустик". Красную ленту, символизирующую ее ввод в действие, перерезал Президент Башкортостана Муртаза Рахимов. |
| According to public relations department of "Caustic" public corporation, the plant has given veterans financial aid to the amount of 498 thousands rubles. | Через "Промрегион" выдана материальная помощь ветеранам на сумму три миллиона 498 тысяч рублей, сообщает отдел по связям с общественностью ОАО "Каустик". |
| Karachaganak Petroleum Operating offered to explore opportunities to provide funding for the air monitoring workshop of 2007, and JSC "Caustic" expressed its readiness to support a study regarding the feasibility of developing environmental monitoring guidelines for the chemical industry. | Компания "Карачаганак петролеум оперейтинг" заявила о своей готовности изучить возможность выделения денежных средств для проведения в 2007 году рабочего совещания по мониторингу воздуха, а компания ОАО "Каустик" выразила готовность поддержать исследование, касающееся возможности разработки руководящих принципов экологического мониторинга для химической промышленности. |
| The Long-term plan of major overhaul and reconstruction of operating clearing constructions is developed for the cardinal decision of a problem of sewage treatment in Joint-Stock Company Caustic for 2002-2006 . | Для кардинального решения проблемы очистки сточных вод в ЗАО "Каустик" разработан "Перспективный план капитального ремонта и реконструкции действующих очистных сооружений на 2002-2006 годы". |
| Hard waste suspension unit is "Caustic" public corporation know-how and it has no analogs in the world. | Узел приготовления суспензии твердых отходов - "ноу-хау" ОАО "Каустик", не имеющее аналогов. |