Перевод categorical с английского на русский

Immanuel Kant said that the death penalty is a categorical imperative.

А Иммануил Кант сказал, что смертная казнь - это категорический императив.

Send him tomorrow the immediate and categorical prohibition.

Передайте ему завтра утром - немедленный и категорический запрет.

And even the smallest lie destroys his precious categorical imperative.

Что даже малейшая ложь разрушает его любимый категорический императив.

It imposes itself as a categorical imperative.

Оно возлагается на тебя как категорический императив.

The General Assembly must, following our debate, send a clear and categorical message to the Security Council, the major Powers and the aggressors.

По завершении наших дискуссий Генеральная Ассамблея должна направить четкий и категорический сигнал Совету Безопасности, великим державам и агрессорам.

However, a reading of the provisions of the Vienna Conventions does not justify such a categorical solution.

Вместе с тем такой категоричный вариант не представляется оправданным с точки зрения положений Венских конвенций.

Some delegations strongly preferred that the provisions of the future document should be formulated in less categorical terms.

Ряд делегаций решительно выступили за то, чтобы положения будущего документа носили менее категоричный характер.

Its prohibitions are clear, succinct, categorical and definitive, but it is an instrument of principle rather than procedure.

Ее запрещения носят четкий, сжатый, категоричный и определенный характер, но это инструмент не процедурного, а принципиального свойства.

It was in fact difficult to draw such a categorical sociological conclusion and to demonstrate that the great majority of society rejected such attitudes.

Ему представляется довольно трудным обосновать столь категоричный социологический вывод, а также продемонстрировать, что значительная часть общества отвергает такие настроения.

So here too - you may put it down to a perversion of Cartesian logic, but I think that if it is justified to raise questions, we are also justified in not supplying an immediate and categorical answer.

Так что и в этом случае - хотя вы, быть может, отнесете это на счет извивов картезианской логики - я все же считаю, что он, разумеется, вправе поднимать эти вопросы, но ведь и мы вправе не давать немедленный и категоричный ответ.

Often, purely categorical data are summarised in the form of a contingency table.

Часто чисто качественные данные формулируются в форме таблицы сопряжённости.

In computer science and some branches of mathematics, categorical variables are referred to as enumerations or enumerated types.

В информатике и некоторых других ветвях математики качественные переменные называются перечислениями или перечисляемыми типами.

It is also possible to consider categorical variables where the number of categories is not fixed in advance.

Можно также рассматривать качественные переменные, у которых число категорий заранее не фиксировано.

This type of interaction arises when we have two categorical variables.

Этот тип взаимодействия возникает, когда мы имеем две качественные переменные.

A common special case are word embeddings, where the possible values of the categorical variable are the words in a language and words with similar meanings are to be assigned similar vectors.

Обычным специальным случаем является вложение слов, где возможные значения качественные переменные являются словами на языке и словам с близкими значениями назначаются похожие вектора.

Such a test is not limited to use with continuous variables, but may also be employed when the independent variable is categorical.

Такой тест не ограничен непрерывными переменными и может быть также использован, когда независимая переменная является качественной.

Commonly (though not in this article), each of the possible values of a categorical variable is referred to as a level.

Обычно (хотя не в этой статье), каждое из возможных значений качественной переменной называется уровнем.

In other words, the values in a categorical variable exist on a nominal scale: they each represent a logically separate concept, cannot necessarily be meaningfully ordered, and cannot be otherwise manipulated as numbers could be.

Другими словами, значения в качественной переменной существуют в номинальной шкале - каждое значение представляет отдельную концепцию, не могут быть в обязательном порядке упорядочены и с ними нельзя работать как с обычными числами.

As an example, for a categorical variable describing a particular word, we might not know in advance the size of the vocabulary, and we would like to allow for the possibility of encountering words that we haven't already seen.

В качестве такой качественной переменной может служить переменная, описывающая слово и мы не можем знать заранее величину словаря, так что мы можем позволить сталкиваться со словами, которые ранее не видели.

Categorical variables represent a qualitative method of scoring data (i.e. represents categories or group membership).

Качественные переменные представляют метод качественной (в отличие от количественной) оценки данных (то есть представляет категории или членство в группе).

Speaking in his national capacity, he reiterated Cuba's categorical rejection of human rights reports, procedures and resolutions targeting specific countries.

Выступая в качестве представителя своей страны, он вновь заявляет, что Куба категорически выступает против правозащитных докладов, процедур и резолюций, направленных против конкретных стран.

We did, and he gave a categorical denial.

А как же, но он категорически отрицал это.

The five co-chairmen of the Somali Reconciliation and Restoration Council did not participate in the meetings and continued their categorical refusal to recognize the Transitional National Government.

Пять сопредседателей Сомалийского совета по примирению и восстановлению не принимали участия в совещаниях и продолжали категорически отказываться признавать Переходное национальное правительство.

The concierge was categorical: No pupil left.

Консьержка заявила категорически: ни одна ученица не выходила.

We express outright rejection and categorical condemnation of the insult, abuse and violation of religions, religious symbols and spiritual values.

Мы полностью отвергаем и категорически осуждаем оскорбления, злоупотребления и насилие в отношении религий, религиозных символов и духовных ценностей.