| We're moving like a well-oiled catapult. | Мы движемся как хорошо смазанная катапульта. |
| This practice proved too costly, however, and in October 1930 the catapult was removed and the service discontinued. | Но эта практика оказалась слишком дорогостоящей, и в октябре 1930 года катапульта была удалена. |
| My catapult flings my bishop to Howard's Queen's Gorilla two. | Моя катапульта отправила моего слона на вторую Королеву горрилл Говарда. |
| That my catapult is ready, and it seems a great pity to waste it. | Та моя катапульта готова, и будет очень жалко потратить ее впустую. |
| They had some sort of new net-shooting catapult. | У них какая-то новая катапульта с сетью. |
| And they have this catapult, that can launch like 20 arrows at a time. | И у них есть катапульта, пускающая по 20 стрел за раз. |
| Don't worry, Vladimir Nikolayevich, we got another catapult, a new one. | Ты не волнуйся, у нас другая катапульта есть, новая. |
| As part of Operation Catapult, she was seized in Plymouth by British forces on 3 July. | Во время Операции Катапульта, З июля «Пари» был захвачен в Плимуте британскими войсками. |
| What's the catapult for? | А катапульта для чего? |
| My catapult flings my bishop to Howard's Queen's Gorilla two. Nice. Okay, rook to transporter pad. | Моя катапульта бросает моего слона к Горилле Королевы Говарда два неплохо хорошо, ладья на линию конвейера и она сходит возле... |
| His flexibility is used in his serve, the L-drive Serve, where he bends his entire body back and releases it like a catapult. | Использует свою гибкость при подаче L-Драйв Сэрвэ, где он изгибает своё тело в спине назад и быстро выгибает его, как катапульта. |
| Reverse-joint 'Mechs are slightly less common on the field of battle, being quicker but less stable than the humanoid-type, but include such famous models as the Supernova, Marauder, Catapult, Timber Wolf (Mad Cat) and the Dire Wolf (Daishi). | Мехи с обратным суставом встречаются немного реже на поле битвы, но из их числа такие известные модели, как Супернова, Мародер, Катапульта, Лесной Волк (он же Бешеный Кот) и Матёрый Волк (Дайси). |
| The catapult was removed from both Bremen and Europa after a few years of service, because it was too expensive and complex. | Через несколько лет катапульта и самолет были сняты, так как этот было очень дорого и сложно. |
| The catapult couldn't reach that far. | Ведь катапульта так далеко не достанет. |
| Now, this Dagur, he's a bit of a loose catapult, wouldn't you say? | Этот Дагур, он ведь как буйная катапульта, не так ли? |
| On 3 July 1940, she was captured by the British at Plymouth, as part of Operation Catapult. | З июля 1940 года был захвачен в Плимуте британцами в ходе операции «Катапульта». |
| I'm like a loaded catapult. | Я словно заряженная катапульта. |
| The aircraft was shut down by 17:25, and the catapult swung into the storage position; the two ships were too close for a safe launch. | В 17.25 взлёт самолёта был отменён, катапульта возвращена в исходную позицию, корабли были слишком близко друг к другу для безопасного взлёта. |
| The catapult can reach 15 meters altitude being launched at its best capacity! | При наилучшем запуске катапульта может достичь 15 метров! |
| This show's a bit like a catapult, so it's not just us pulling it back and going, | Это шоу своего рода катапульта, но мы не просто берем и говорим: |
| As part of Operation Catapult, she was seized in Portsmouth by British forces on 3 July and was turned over to the Free French a week later. | З июля, перед началом операции «Катапульта», линкор был захвачен британскими силами в Портсмуте и неделю спустя был передан Свободной Франции. |