| The following year Avidius Cassius began an invasion of Mesopotamia, winning battles at Dura-Europos and Seleucia and sacking Ctesiphon in 165. | В следующем году Авидий Кассий начал вторжение в Месопотамию, выигрывав сражения при Селевкии и Ктесифоне в 165 году. |
| My client, Cassius, rebuts this slander. | Мой клиент, Кассий, опровергает клевету. |
| The astrological order of the days was explained by Vettius Valens and Dio Cassius (and Chaucer gave the same explanation in his Treatise on the Astrolabe). | Объяснение астрологического порядка дней недели дали Веттий Валента и Дион Кассий (Джеффри Чосер дал аналогичное объяснение в своем Трактате об астролябии). |
| According to the Roman historian Dio Cassius, the tactics of the Cantabri were of guerrilla warfare, avoiding direct attacks on the Roman forces because of their inferior numbers. | Как сообщает Дион Кассий, тактика кантабров и астуров состояла в ведении партизанской войны, в избегании прямого нападения на римские войска - ввиду меньшей численности оборонявшихся. |
| Decimus escaped with his legions to Macedonia. Brutus and Cassius joined him. | Брут и Кассий присоединились к нему. |
| Mr. Cassius visited me yesterday to say how disappointed he was with you. | Г-н Кассиус пришел, чтобы встретиться лично со мной... чтобы сказать мне, что ты его очень разочаровал. |
| You bilked a whole lot of people out of their money, Cassius, but you might be the only person who loves this city as much as me. | Ты раскрутил на деньги множество людей, Кассиус, но ты можешь быть единственным, кто любит этот город также сильно, как я. |
| In your own words, why did Cassius refer to Julius Caesar as a Colossus? | Расскажи своими словами... почему Кассиус обращается к Юлию Цезарю как к Колоссу? |
| After Cassius asks her to pass on a message to a colleague, several Officers of the British Army are gunned down at a horse race show. | После того, как Кассиус просит, чтобы она передала сообщение его боевому товарищу, на скачках были расстреляны несколько констеблей Королевской ирландской полиции. |
| David, I feel like you can really push yourself with something like the tone that Cassius has. | Дэвид, я думаю, что ты можешь постараться поработать над тональностью - это есть у Кассиуса и я думаю, что выступление как таковое, которое есть у Дэвида, может показать и Кассиус |
| Brutus and Cassius still have many friends. | У Брута и Кассия еще слишком много друзей. |
| "He did not fear such fat, luxurious men but rather pale, lean fellows meaning Cassius and Brutus," unquote. | Он не особенно боится этих длинноволосых толстяков а скорее - бледных и тощих, - намекая на Кассия и Брута. Конец цитаты. |
| John Wilkes played Marc Antony, Edwin played Brutus, and Junius played Cassius. | Джон играл Марка Антония, Эдвин - Брута, а Джуниус - Кассия. |
| "Caesar, beware of Brutus; take heed of Cassius;" "come not near Casca; have an eye to Cinna, trust not Trebonius:" "mark well Metellus Cimber: | Цезарь, остерегайся Брута; опасайся Кассия; держись подальше от Каски; следи за Цинной, не доверяй Требонию; наблюдай за Метеллом Цимбером; Деций Брут тебя не любит; |
| "He dreaded not so well supplied, wealthy gentlemen, - but rather the pale, lean men as Cassius and Brutus." | Он не особенно боится этих длинноволосых толстяков а скорее - бледных и тощих, - намекая на Кассия и Брута. |
| Actually, I had dinner with Mr. Cassius at the Embassy... | Кстати, вчера я обедал с г-ном Кассиусом в посольстве. |
| Insisted on calling him Clay... Cassius Clay. | Он настаивал на том, чтобы называть его Клеем, Кассиусом Клеем. |
| Here he robs a Las Vegas casino where some DC heroes and others are attending a boxing match between Cassius Clay and Ted "Wildcat" Grant. | По сюжету он грабит казино в Лас-Вегасе, в котором многие герои и другие собрались посмотреть поединок по боксу между Кассиусом Клеем и Тедом «Диким котом» Грантом. |
| How long have you and Cassius been communicating? | Давно вы с Кассиусом общаетесь? |
| There were lots of guys who were members of the Krewes back in those days who wanted to be associated with Cassius Pride. | В те времена было много ребят, состоявших в Клубах и желавших иметь дело с Кассиусом Прайдом. |
| I'll speak to Cassius. | Я встречусь с Кассием. |
| There, a Roman army of some 10,000 soldiers, led by the governor of Cisalpine Gaul, Gaius Cassius Longinus attempted to bar Spartacus' progress and was also defeated. | Там римская армия из около 10000 солдат во главе с наместником в Цизальпийской Галлии Гаем Кассием Лонгином пыталась преградить путь отрядам Спартака, но была разбита. |
| Why every Cassius scene should be labored over every precious, tedious exchange preserved while the part of Mark Antony a character universally acknowledged to be the pivotal role in the play should be shorn down to 40 lines is something I will never understand. | Почему в каждой сцене с Кассием диалоги сохранены до мельчайших деталей, тогда как персонаж Марка Антония, единогласно признанный самым важным в пьесе произносит всего 40 строк. Почему? |
| Those that will follow Cassius, go with him. | Пусть те здесь остаются, что хотят Услышать Брута; пусть идут другие - За Кассием. |
| In 41, Caligula was assassinated by the commander of the guard Cassius Chaerea. | В 41 году Калигула был убит начальником охраны Кассием Херея. |
| I need no reminder, Cassius, of what she has done. | Не зачем напоминать мне, Касиус, что она сделала. |
| Antonius, Cassius... Chaerea. | Антоний, Касиус, Корнелий, Руфий... |
| Cassius is protective of the old ways. | Касиус - сторонник старых обычаев. |
| Does Cassius share your view? | Касиус разделяет твои взгляды? |
| I suppose nobody in here ever heard of Cassius Clay. | Что бы вы не болтали лучше Касиус Клей. |
| And I'd also like to thank Cassius from my dad's tire shop for kindly constructing my audition scaffolding. | Также я хотел бы поблагодарить Кассиуса из шиномонтажа моего отца за то, что любезно построил мне леса для прослушивания. |
| It's mostly the giants and Cassius Clay. | Мы основном обсуждаем "Гигантов" и Кассиуса Клея. |
| The forbidden love between Malory and Cassius is central to the plot. | Запретная любовь Мэлори и Кассиуса это самая важная часть сюжета! |
| After he saw the boxer Cassius Clay beat Henry Cooper he adopted the name Cass. | После того как Пеннант увидел бой боксёра Кассиуса Клея (Мохаммед Али) против Генри Купера он принял имя Касс. |
| David, I feel like you can really push yourself with something like the tone that Cassius has. | Дэвид, я думаю, что ты можешь постараться поработать над тональностью - это есть у Кассиуса и я думаю, что выступление как таковое, которое есть у Дэвида, может показать и Кассиус |
| "To Marcus Junius Brutus and Gaius Cassius Longinus..." | "Марку Юнию Бруту и Гаю Кассию Лонгину..." |
| I shall start back to Rome. I'll muster my troops and let it be known I intend To go east to confront Brutus and Cassius alone. | Я возвращаюсь в Рим, чтобы собрать мои войска и объявить им, что собираюсь в одиночку идти на восток, навстречу Бруту и Кассию. |
| According to Suetonius and Cassius Dio, the people of Rome celebrated the death of Nero. | Согласно Светонию и Диону Кассию, римляне приветствовали смерть Нерона. |
| As an eyewitness who experienced at least seven of these reigns from positions of authority, Maximus could have taken up the writing of history like his contemporary Dio Cassius, but he preferred the anecdotal and, indeed, frivolous forms of biography. | Как очевидец, который пережил по крайней мере правление семи этих государей, Максим описывать историю подобно своему современнику Диону Кассию, но он предпочел анекдотическую и, следовательно, легкомысленную форму биографии. |
| Cassius, I share your outrage. | Касиас, я возмущена так же, как и вы. |
| I will be more powerful... than Cassius... than any vampire in this coven. | Я буду могущественнее, чем Касиас. Чем любой вампир в этом ковене. |