Перевод carrion с английского на русский

During winter, even eagles rely almost entirely on carrion.

Зимой даже орлы полагаются в основном на падаль.

It can jump from world to world hunting for carrion.

Он может скакать от мира к миру в охоте на падаль.

They burrow into the ground when they sense carrion.

Они зарываются в землю, когда чувствуют падаль.

This is a flower that really, really smells pretty nasty and is designed, again, evolved, to look like carrion.

Это цветок, который пахнет очень, очень дурно, и эволюционировал он, чтобы выглядеть как падаль.

If it's Carrion, I'll have to burn it.

Если это падаль, придется сжечь.

In truth, the imp was nothing but a carrion crow caught by the leg in a griddle.

На самом деле, бес был черной вороной, застрявшей в сите для руды.

RAPD-PCR analysis of genetic variability of carrion crows, hooded crows and their phenotypic hybrids from the zones of overlap of their areals and hybridization of parental forms in Siberia has been carried out.

Проведен RAPD-PCR-анализ генетического разнообразия серой Corvus cornix и черной С. corone ворон, а также их фенотипических гибридов из зоны перекрывания ареалов и гибридизации родительских форм в Сибири.

Nevertheless UPGMA and NJ dendrogrammes differentiate the individuals from the areals of carrion crows, hooded crows and from hybrid zone to different clusters.

Тем не менее дендрограммы UPGMA и NJ дифференцируют особей из ареалов черной, серой ворон и из гибридной зоны по разным кластерам.

Our data correlate with molecular-genetic investigations of Corvidae carried out with other methods, and do not contradict the conception of carrion crows and hooded crows as semispecies in the context of the conception of overspecies.

Наши данные согласуются с молекулярно-генетическими исследованиями врановых, выполненными другими методами, и не противоречат представлению о черной и серой воронах как полувидах в рамках концепции надвида.

But crocs do eat carrion.

Но крокодилы едят мертвечину.

You know, putrefaction is simply a community of necrophores... that engorge the carrion with sulfur dioxide gas.

Ты знаешь, разложение - это просто собрание жуков-некрофилов, которые поглащают мертвечину с сернистым газом.

I've located Carrion, but the program is incomplete.

Я обнаружила Кэррион, но программа не завершена.

Look, the better question to ask is who unleashed Carrion, and why.

Лучше спросите, кто запустил Кэррион и почему.

Last week, Padma referred to Carrion as a person.

На прошлой неделе Падма назвала Кэррион человеком.

Carrion can't operate without my magic touch.

Кэррион не может работать без моего волшебного прикосновения.

Well, he came over here in person to tell me to destroy Carrion.

Он пришел ко мне лично, сказать, чтобы я уничтожил Кэррион.

Spider-Woman of Earth-65 escapes with Kaine as the Carrion Virus starts spreading which causes Anna to also be affected.

Женщина-Паук Земли-65 убегает с Каином, когда вирус Падали начинает распространяться, что также заставляет Анну затронуть.

The Carrion virus joined the Jackal and a clone of Miles Warren in their battle against Superior Spider-Man and Scarlet Spider.

Вирус Падали присоединился к Шакалу и клон Майлза Уоррена в битве с Превосходным Человеком-Пауком и Алым Пауком.

This left Spider-Man wondering "What about Carrion?"

Это оставило Человека-паука, задающегося вопросом: «А как насчет Падали?»

After being pursued across the city by Superior Spider-Man (Doctor Octopus' mind in Peter Parker's body), the Carrion virus took hold of Hyperion's body.

После, был преследованним по всему городу Превосходным Человеком-Пауком (ум доктора Осьминога в теле Питера Паркера), вирус Падали завладел телом Гипериона.

A new version of Carrion, engineered by the Jackal, ran rampant through New York, jumping from one host body to the next (taking control of them in the interim).

Новая версия Падали, спроектированная Шакалом, разрасталась через Нью-Йорк, прыгая с одного тела хозяина на другое (контролируя их в промежуточный период).

The Superior Spider-Man cures Sun Girl of the Carrion virus.

Высший Человек-паук вылечивает Солнышко от вируса Каррион.

Ms. Carrion (Uruguay) said that the Convention constituted progress in international law and illustrated the moral conscience of humanity.

Г-жа Каррион (Уругвай) говорит, что Конвенция отражает прогресс в развитии международного права и свидетельствует о моральной совести человечества.

Carrion can't operate without her keystrokes.

Каррион не может работать без ее пароля.

Mr. Simancas Carrion said that the European Police Office, as the European Union's law-enforcement organization, was mainly operational in nature.

Г-н Симанкас Каррион говорит, что Европейское управление полиции, являясь правоприменительной организацией Европейского союза, занимается в основном оперативными вопросами.

Mr. Carrion Mena (Ecuador) 24

Г-н Каррион Мена (Эквадор) 24

Those in Australia tend to take primarily live prey (except in the winter, when they subsist largely on carrion), while those in New Guinea are principally scavengers.

Коршуны австралийской популяции склонны скорее охотиться на живую добычу (но не зимой, когда они питаются в основном падалью), на Новой Гвинее же эти птицы - преимущественно падальщики.

Look at what's carrion are sentimental.

Боюсь огорчить вас, но это просто мусор. Слушай, дохляки сентиментальны.

It seems that everything changed carrion Boston last week.

Все дохляки Бостона будто с цепи сорвались.

Mr. Francisco Carrion Mena was a member of the Committee until 31 December 2007.

Г-н Франсиско Каррион-Мена являлся членом Комитета до 31 декабря 2007 года.

Mr. Carrion Mena would like to know when the bilateral agreement with Spain had entered into force and how Senegalese workers benefited from it.

Г-н Каррион-Мена спрашивает, когда двустороннее соглашение с Испанией вступило в силу и какие преимущества оно обеспечивает сенегальским работникам.

Francisco Carrion Mena did not participate in the fourth session.

Франсиско Каррион-Мена не принимал участия в работе четвертой сессии.

All members of the Committee attended the third session of the Committee. Francisco Carrion Mena did not participate in the fourth session.

Все члены Комитета приняли участие в работе третьей сессии Комитета. Франсиско Каррион-Мена не принимал участия в работе четвертой сессии.

Mr. Carrion Mena wished to know whether the Albanian Government encouraged the establishment of bilateral agreements aimed at protecting the interests of its nationals working abroad, which could provide an additional means of protection given that developed host countries were often reluctant to sign the Convention.

Г-н Каррион-Мена хотел бы знать, поощряет ли правительство Албании заключение двусторонних соглашений о защите интересов своих граждан, работающих за границей, - соглашений, являющихся еще одним средством защиты, учитывая нежелание развитых принимающих стран подписывать Конвенцию.